LIVRE VI. 



257 



t-oute pendant la nnft ti cause de la chaleur, et 

 qu'on passe le jour dans les lialtes, le trajet, de 

 Coptos à Bérénice, demande douze jours. 



9 On se met en mer au milieu de l'été, avant le 

 lever de la Canicule ou immédiatement après; au 

 bout de trente jours environ , on arrive à Océlis 

 d'Arabie, ou à Cane, de la région de l'encens. Il 

 y a un troisième port appelé Muza, où les navi- 

 gateurs qui vont en [nde ne touchent pas ; il n'est 

 fréquenté que par les négociants en encens et en 

 parfums arabiques. Dans l'intérieur est une ville 

 nommée Saphar, capitale du pays, et une autre 

 ville nommée Save. Pour ceux qui vont en Inde le 

 point de départ le plus avantageux est Océlis; de 

 là, avec le vent Ilippalus, on navigue pendant qua- 

 rante jours jusqu'à Muziris, premier marché de 

 l'Inde, peu désirable à cause des pirates voisins 

 qui occupent le lieu appelé Nitries ; il n'est pas non 

 plus riche en marchandises ;enoutre, lemouillage 



1 des navires est loin de la terre , et c'est avec des 

 chaloupes que l'on fait le chargement et le dé- 

 chargement. Le roi de ce pays , pendant que j'é- 

 crivais ceci, était Célébothras. Un port plus favo- 

 rable est celui de la nation des Nelcanidiens (18), 

 appelé Bai ace : là règne Pandion (fî)) , dans une 

 ville méditerranée éloignée du marcbé, et appelée 

 Modura. Le pays d'où l'on apporte le poivre à 

 Barace, sur des chaloupes faites d'un seul arbre , 

 se nomme Cottonara. Tous ces noms de nations, 

 de ports ou de villes , ne se trouvent chez aucun 

 des anciens auteurs ; d'où il résulte que l'état 



1 1 des lieux change. On revient de l'Inde au com- 

 mencement du mois égyptien tybi , qui est notre 

 mois de décembre, ou tout au moins avant le 

 sixième jour du mois égyptien méchir, c'est-à- 

 dire avant nos ides de janvier (le 1 3 de janvier) ; 



totum aCoplo Berenicen ilèr diiodecimo conficitur die. 

 9 Navigare iucipiunt aeslate média ante Canis oitum, aiit 

 ab exoitu piotinus : veniuntqiie ciiciter xxx die Ocelim 

 Arabise , aut Carien tluirifera; legionis. Est et lerlius poi- 

 lus, qui vocatur Muza, queni Iiulica iiavigatio non pe- 

 tit, nec nisi Uiuris odorumque Arabicoium raeicatores. 

 Inius oppidum, regia ejus appellatur Sapiiar, aiiudque 

 Save. Indos aulem pelentibus utilissimum est ab Oceli 

 ogiedi. Inde vente Hippalo navigant diebus qnadraginta 

 ad piimum empoiium Indise Muzirim , non expetenduni 

 piopter vicinos Piratas, qui obtinent iocum nomiiie Ni- 



10 trias : neque est abundans mercibus. Prœterea longe a 

 terra abest navium statio, lintribusque afferuntnr onera , 

 cl regeruntur. Regnabat ibi, quum proderem bœc, Cele- 

 botlnas. Alius utilior portus gentis Nelcanidon , qui voca- 

 tur Barace. Ibi régnât Pandion, longo ab emporio medi- 

 terraneo distante oppido, quod vocatur Modura. Ilegio 

 autem , ex qua piper monoxyiis bntribus Baracen couve- 

 hunt, vocatur Cottonara, quaoomnia gentium, porluumve, 

 aut oppidorura nomina apud neniinem priorum reperiun- 



11 lur. Quo apparel reulari locorum status. Ex India rena- 

 vigant mense yEgyptio Tybi incipienle, nostro decembri : 

 aut utique Meciùris ^Egyptii inira diem sextum, quod lit 

 intra idus januarias nostras : ita cvenit, ut eodem anno 



l'Lnr. - T. 1. 



de la sorte on rcAient dans la même année. On 

 revient de l'Inde avec le vent Vulturne (du lever 

 d'hiver), et lorsqu'on est entré dans la mer 

 Rouge, avec l'Africus (du coucher d'hiver) ou 

 l'Auster (du midi). Maintenant revenons à notre 

 sujet. 



XXVII. Néarque a écrit que la côte de Car- i 

 manie a I,'2.'i0,000 pas; depuis son commence- 

 ment jusqu'au fleuve Sabis, 100,000 pas; de là on 

 trouve des vignobles et des champs cultivés jus- 

 qu'au fleuve Andanis, pendant 2.5,000 pas; le 

 pays s'appelle Armuzia. Villes de la Garmanie , 

 Zéthis et Alexandrie. 



XXVIII. Puis, en ces parages, la mer fait une i 

 double irruption dans les terres, sous le nom de 

 mer Rouge chez les Latins, et chez les Grecs de 

 mer Erythrée, du nom du roi Érythras, ou, sui- 

 vant d'autres, à cause de la couleur rouge qu'elle 

 présente, soit que cette couleur provienne de la 

 réflexion des rayons du soleil , soit qu'elle tienne 

 à la teinte de la terre et du sable , ou à la nature 

 de l'eau elle-même. (xxiv.)Elle se divise en deux 

 golfes : celui qui est à l'orient s'appelle golfe Per- 

 sique, il a 2,500,000 pas de tour d'après Éra- 

 tosthène. En face est l'Arabie, dont la longueur 

 est de 1,200,000 pas ; puis vient un second golfe, 

 nomnné Arabique. La mer qui entre dans les 

 golfes s'appelle mer Azanienne (vi, 34). L'en- 2 

 trée du golfe Persique a 5,000 pas de large, 

 4,000 d'après d'autres. De cette entrée au fond 

 du golfe, il est à peu près certain qu'il y a en 

 ligne directe 1,125,000 pas; il est configuré 

 comme une tèto humaine. Onésicrite et Néarque 

 ont écrit que du fleuve Indus jusqu'au golfe Per- 

 sique, et de là jusqu'à Babylone , par les marais 

 de l'Euphrate , il y a 2,500,000 pas. 



remeent. Navigant autem ex India vento Vulturno : cl 

 quum intraverc Rubrum mare, Africo vel Austro. Num 

 revertemur ad proposilum. 



XXVII. Carmaniaî oram patere duodecies centena i î 

 mill, passuum Nearcbus scripsit. Ab initio ejus ad flumei: 

 Sabin cenluni mill. passuum. Inde vineas coli et arva ad 

 llumen Andanin , xxv mill. spalio. Regio vocatur Armu- 

 zia. Oppida Carmaniai, Zetliis , et Alexandria. 



XXVIII. Irrumpit deinde et in bac parte geminum marc ! 

 in terras, quod Ruhi nm dixere nostri , Grœci Erytbraenin 



a rege Erytbra, aut (ut alii) solis repercussii taler:: 

 reddi coiorem existimantes: alii ab arena terraque, alii 

 tali aquae ipsius natura. (xx'.v.) Sed in duos di vidit ur 

 sinus. Is qui ab oriente est, Persicus appellatur, xxv h. 

 passuum circuitu, ut Eralostlienes tradil. Ex adveisoes! 

 Arabia , cujus lui mill. passuum est longitudo. Rursus 

 altero ambitur sinu , Arabico nominalo. Oceanum qui in 

 Huit, Azanium appellant. Persicum introitum v mil! 3 

 passuum latitudinis, alii_quatuor fecerunt. Ab eo ad infi- 

 mum sinum recto cursu lu xxv mill. propemodnm con.-- 

 tat esse, et sitimi ejus bumani capitis effigie. Onesicrilns 

 et Nearcbus ab Indo amne in sinuin Persicum , at que illinc 

 Babyloiicm Eupbratis paludibus , scripserunt xxv mili. 

 passuum esse. 



17 



