26» 



PLINE. 



ô déens, la droite par les Nomades-Scéoites. Quel- 

 ques auteurs rapportent qu'en naviguant sur le 

 Tigre on rencontre à un grand intervalle deux 

 villes, Barbatia, puis Thumata ; nos négociants 

 disent que Tiiumata est à dix journées de navi- 

 gation de Pétra, et qu'elle obéit au roi des Cha- 

 racéniens; qu'Apamee est située là où les lagunes 

 formées par l'Euphrate communiquent avec le 

 Tigre, et que lorsque les Parthes projettent des 

 incursions, les habitants les arrêtent en élevant 

 des digues, qui causent une inondation. 



t, Partons de Gharax pour décrire la côte ; le roi 

 Épiphane [de Syrie, av. J. G. 17G-164) l'a fait 

 !e premier explorer : le lieu où fut l'embouchure 

 de l'Euphrate (vi, 31, 4); le fleuve Salé; le cap 

 Chaldone; une élendue de côtes de 50,000 pas, 

 plus semblable à un gouffre qu'à une mer; le 

 iîeuve Achana; les déserts pendant 100,000 pas, 

 jusqu'à l'île Ichara; le golfe Gapéus, sur lequel 

 iiabitent les Gaulopes et les Chatènes ; le golfe 

 Gerraïque; la ville deGerra, qui a 5,000 pas 

 d'étendue, et des tours faites de quartiers de 

 sel cubiques ; à 50,000 pas du littoral, le pays 

 d'Attène; en face, l'île Tylos, à 50,000 pas du 

 rivage, très-célèbre à cause de l'abondance des 

 perles, avec une ville de même nom; à côté, une 

 autre plus petite, qui, à 12,500 pas du promon- 

 ioire de la première (au delà , dit-on, on aperçoit 

 de grandes îles , auxquelles on n'a pas abordé), 



: a 1 12,500 pas de tour, et est éloignéede la Perse 

 de plus de 112,500 pas; on n'y arrive que par une 

 passe étroite. Asgilia, île ; nations : les Nochètes, 

 les Zuraches, les Borgodes, les Gataréens, les 

 Nomades; le fleuve du Chien. Au delà, un lit- 

 toral que la navigation n'a pas exploré de ce côté, 



\icusTerc(lon,infra conduentem Eiiphralis elTigiis, lœva 

 . thiniinis Chaklii;i obtiiient, dexlra^Nomades Scenitœ. Qui- 

 dam et alia duo oppida loiigis iutervallis ïigri praeiiavigari 

 liadunl, Darbatiam, mox Thumalatn : quod abesse a Pelia 

 dcceni dieiuin navigatione, iiostii negolialores dicunt, 

 Cbaracenorumque régi parère : et Apamiam silam , ul)i 

 reslagnatiu Eupliralis cuni Tigri confluât. Itaquemolieiites 

 iucursionein Partlios operibus objeclis inundalioiie ar- 

 (cri. 

 (, Nunc a Cbarace dicimus oram Epipbani priinum ex- 

 qnisilam. Locus ubi Euphralis ostium fuit : lluuien Sal- 

 sum ; proinoulorium Clialdoiie : voragiiii similius , quam 

 mari, per i,. m. \)ass. ora; : (lumen Acbana : descria c. m. 

 l)ass. usqne ad insulam Icbaram. Sinus Capeus, quem 

 accolunl Gaulopes el Cliateni. Sinus Gcrraicus. Op- 

 pidum Gcrra (piin(pie mil!, pass. ampliludiue, turres 

 liabet ex salis quadralis molibus. A litlore l. m. passuum, 

 regio AUene. Ex adverso 'Jylos insula, todideni inillihiis 

 a litlore, plurimis margarilis celeberrima, cum oppido 

 ejusdeni nominis : juxlaque altéra minor, a promonlorio 

 ejus XII mill. n. pass. Lltra, magnas asiùci insulas Ira- 

 7 dunt, ad (pias non sit perventum. Hujus ambitum cxii m. 

 I). passuum, a Perside longius abesse, adiri nno alveo 

 .tiignsto. Insula Asgilia; gentcs : Nocbeti , Zuracbi , Bor- 

 Kodi, Catar.'ti, Nomades : flumen Cynos. Ultra navigalio- 



à cause des écueils , au dire de Juba , qui a omis 

 la mention de Batrasabbes, ville des Omanes, et 

 d'Omana , dont les auteurs précédents avaient 

 fait un port célèbre de la Garmanie; il a omis 

 aussi Orana et Athana, villes que nos négociants 

 disent être aujourd'hui un des rendez-vous les 

 plus fréquentés du golfe Persique. Au delà du 8 

 fleuve du Chien, d'après Juba, une montagne 

 qui semble brûlée; la nation des Épimaranites; 

 puis les Ichthyophages; une île déserte; la na- 

 tion des Bathymes ; les monts Éblitéens ; l'île 

 Omœnus; le port Machorbe ; les îles Étaxalos et 

 Onchobrice; la nation des Chadéens ; plusieurs 

 îles sans nom; îles renommées, Isura , Rhin- 

 nea, et une île voisine où sont des colonnes de 

 pierre portant des inscriptions en caractères in- 

 connus; le port de Gobœa ; les îles Bragse, dé- 

 sertes ; la nation des Thaludéens ; la région de 

 Dabanegoris; le mont Orsa, avec un port; le 

 golfe Duatus ; plusieurs îles ; le mont Tricory- 

 phos; la région de Gardalène; les îles Solanides 

 et Gapina ; les îles des Ichthyophages ; puis Glari ; 

 le littoral Hamraéeu , où soat des mines d'or; la 

 contrée Ganauna; les nations des Apitames et 

 des Gasanes ; l'île Devade ; la fontaine Goralus ; 

 les îles Calaîuet Amnamethu ; la nation des Bar- 

 res ; l'île de Chélonitis, plusieurs îles des Ichthyo- 

 phages ; Eodanda, déserte ; Basag; plusieurs îles 

 des Sabéens; les fleuves Thamar, Amnon; les 9 

 Iles Doliques ; les sources Daulotes el Dora ; les îles 

 Ptéros , Labatanis, Goboris, Sambracate, et une 

 ville de même nom sur le continent; au midi, 

 plusieurs îles, Gamaris la plus grande ; le fleuve 

 Mysécros ; le port Leupas ; les Scénites Sabéens ; 

 plusieurs îles ; le marché des Scénites Sabéens, 



nom incomperlam ab eo lalere propler scopulos tradit 

 Juba, praetermissa menlione oppidi Omanorum Batra- 

 sabbes, et Omanœ, quod priores ceiebreui portum Car- 

 maniœ fecere. Item Omnre et Atlianœ, quœ nunc oppida 

 maxime celebrari a Persico mari nostri negotiatores di- 

 cunt. A (lumine Canis, ut Juba tradit, mons adusto simi- 8 

 lis. Gentes Epiniaranitiie. Mox Icbtbyopliagi : insula dé- 

 serta : gens, Batbymi. EblittX-i montes, insula Omœnus. 

 Portus Macborbe : iusulœ Etaxalos, Oncbobiice : gens, 

 Cbadœi. Insulœ sine noniinibus multa; : célèbres vero , 

 Isura, Rliinnea, et proxima in qua scriplœ sunt stelœ lapi- 

 deae litteris incognitis. Goboea portus, Brag.T insidaHleserlm. 

 Gens Tlialudaci. Dabanegoris icgio. Mons Orsa cnmportu. 

 Sinus Diiatus, insidie mulla'. Mons Tricoiyplios. Regio 

 Cardalena, insula' SolanidiV,Capina. Item l( htiiyopliago- 

 rum. Deiude Glari. Littus llamiiueum , ubi auri nietalla. 

 Regio Canauna, gentes Apitami , Gasani. Insula Devade : 

 Ions Goralus. Insula; Calani et Amiiamctbu : gens Darriie. 

 Insul.K : Chélonitis : Icbtliyophagon multiie, Eodanda dé- 

 serta, Basag, mullœ Saba'orum. Flumina : Thamar, Am- & 

 non: insuliB Dolicaî : fontes , Daidotes, Dora. Insula; : 

 Pteros, Labatanis, Coboris, Sambracate, et oppidum 

 eodcm «omine in contincnli. A meridie insulœ multœ, 

 maxima Camaris : llnmen , Mysécros : portus , Leupas. 

 ScenitiX' Sabai Insulœ multac. Emporium coriim Acila, 



