LIVRE VI. 



2(jS 



At'ila, où Ton s'embarque pour l'Inde; le pays 

 Amithoscuta; Darania; les grands et les petits 

 Mizes; les Drimates. Le promontoire des Nau- 

 machéens est en face de la Carmanie, à 60,000 

 pas ; on raconte qu'il s'y passa un événement 

 singulier : INuméiiius, nommé gouverneur de la 

 Mésène par le roi Antiochcis, y vainquit le même 

 jour les Perses dans un combat naval, et, la ma- 

 rée s'étant retirée, dans un combat de cavalerie; 

 il éleva sur ce lieu un double trophée, l'un à 

 Jupiter, l'autre à Neptune. 



10 Kn face, dans la haute mer, est l'île d'Ogyris, 

 célèbre par le tombeau du roi Érythras ; elle est 

 a 125,000 pas du continent, et elle en a 112,000 

 de tour. Une autre non moins célèbre est dans la 

 nier Azanieune; elle se nomme île de Dioscoride 

 (Socotora), et est à 280,000 pas du cap Syagrus 

 ( Fartach), qui est !e plus en dehors. 



1 1 Au raidi, sur la terre ferme, les Ausarites (xii, 

 35) ;puisun trajet de huit jours de marche à travers 

 les montagnes : nations, les Larendans, les Cata- 

 banes, les Gébanites, avec plusieurs villes, dont 

 les plus grandes sont Nagia, et Tamna (xii, 32) 

 avecsoLxante-cinq temples, nombre qui témoigne 

 de sa grandeur; un promontoire (Syagrus?), d ou 

 l'on compte 50,000 pas à la terre ferme des Tro- 

 glodytes; lesToanieus (28), les Ascires, les Chatra- 

 motites, lesTomabéens, lesAntidaleens, les Lexia- 

 nés, les Agréens (29), les Cerbanes, les Sabéens, 

 les plus connus des Arabes à cause de l'encens , 

 et dont les tribus s'étendent sur l'une et l'autre 



12 mer. Villes qui leur appartiennent sur le rivage 

 de la mer Rouge, Marane, Marma, Corolia, 

 Sabatha; dans l'intérieur, les villes de Nascus, 

 Cardava, Camus et Toraaia, où l'on apporte les 

 parfums. Un district appartient aux Atramites 



ex quoiii Incliam navigatur. Regio Amithoscuta : Damnia. 

 Mizi majores et minores. Drimati. Naumachœorum pio- 

 montorium contra Carmaniam est. Distat quinquaginta 

 mill. passuuni. Mira res ibi traditnr : Numenium ab An- 

 tiocho rege Mesenœ pra'pnsitum, ibi vicisse eodem die 

 classe, a'sUique reverso iterum equitatn contra Persas di- 

 micantem , et gemina tropaea eodem in loco Jovi ac Nep- 

 tuno statuisse. 



10 Insiiia in alto objacet Ogyris, ciara Erytlira rege ibi 

 sppulto. Distat a continente cxxv mil!, passuum, cir- 

 ciiitii cxii M. passuum. Nec minus altéra clara in Azanio 

 mari Dioscoridu, distans a Syagro extirao promonfcrio 

 ocLxxx mill. pass. 



jl Reliqui in continente a Note etiamnum Ausaritœ : inde in 

 montes viii dierum transitus. Gentes : Larendani, Cata- 

 Itani , Gebanitne pluribusoppidis, sed maximis, Nagia, et 

 ïamna templonmi lxv. H.iec est amplitndinis significatio. 

 Promontorium, a quo ad continentem Troglodylarum 

 I, mill pass. Toaiii , Ascitse , Cliatramotitae , Tomabci , Aii- 

 tidalei, Lexianse, Agraei , Cerbani. Sab.xi Arabnm proptcr 

 tliura claiissimi, ad utraque maria porrectis gentibns. 



12 Oppidaeorum in Rubro liltore : Marane, Marma, Corolia, 

 Sabatha -. intus oppida , Nascns , Cardava , Carniis , et quo 

 mercesodornm del'erunl, Tomala. Pars eonini AtramilcC , 



(xii,32), dont la capitale est Sabota, renfermant 

 dans son enceinte soi.xante temples; mais la ville 

 royale est Mariaba. L'Atraraitide occupe un golfe 

 de 9 1,000 pas, rempli d'îles où croissent les par- 

 fums. Aux Atramites touchent dans l'intérieur 

 des terres les Minéens ; sur le bord de la mer 

 habitent les Élami tes avec une vil le de même nom ; 

 leurs voisins sont les Cagulates , la ville de Sibi, 1 3 

 que les Grecs appellent Apate; les Arses, les Co- 

 dans, les Vadcens, avec une grande ville; les Ba- 

 nasaséens, les Léehiens; l'île de Sygaros, où les 

 chiens n'entrent pas; si on les y porte, ils hurlent 

 sur les rivages et y meurent. Un golfe profond 

 où sont les Léanites, qui lui ont donné leur nom ; 

 leur capitale est Agra, et dans le golfe Lœana, 

 ou, suivant d'autres, yEiana ; car le golfe lui-même 

 a été appelé par les auteurs latins ^Elanitique, 

 par d'autres ^lénatique, par Artémidore ^Eléni- 

 tique, par Juba Lœnitique. Le tour de l'Arabie 

 depuis Charax jusqu'à Lœaua est, d'après les au • 

 teurs, de 4,7 70,000 pas; Juba pense que le tour 

 en est d'un peu moins de 4,000,000 de pas. L'.\- 

 rabieest la plus large, au nord, entre les villes 

 irlercura et Charax. 



Maintenant énumérons ce qui reste dans l'in- 14 

 rieur. Selon les anciens, aux Nabatéens confinaient 

 les Thimanéens; maintenant ils ont pour voi- 

 sins les Tavènes ; suivent les Suellènes, les Ar- 

 racènes, les Arènes; une ville, qui est le rendez- 

 vous de tout le commerce; les Remuâtes, les 

 Analites; les villes de Domatha et d'Ëgra; les 

 Thamudènes; la ville de Badanatha; les Car- 

 réens ; la ville de Carriata; les Achoales; la ville 

 de Phoda;les Minéens (xni, 35), tirant, d'après 

 l'opinion vulgaire , leur origine de Mines , roi de 

 Crète, et auxquels apppartiennentlesCharméens; 



quorum caput Sabota, i,x templa mûris includens. Regia 

 tamcn omnium est Mariaba. Sinum obtinet xciv millibus 

 pass., refertuminsulisodoriferis. AIramilis in mediterraneo 

 jungiinlur ftlinaei : mare accolunt et Elaniilœ, oppido 

 ejusdem nominis. lis jimcti Cagulat.ie. Oppidum Sibi, 13 

 quod Grœci Apaten vocant. Arsi, Codani, Yadei, oppido 

 niagno : Banasasœi, Lechieni: Sygaros insula, quam canes 

 non intrant, expositique circa litlora errando moriunlnr. 

 Sinus intimus,in qno Leanitae, qui nomen ei dedere. 

 Rfgia eorum Agra, et in sinu La^ana, vei, ut alii,.î;iana. 

 Nam et ipsum sinum nostri jElaniticum scripsere, alii 

 ^lenaticum, Artemidorus Aleniticum, Juba Lœniticum. 

 Circuitus Arabia; a Charace Laeana collig'ere proditur 

 quadragies septies cenlena lxx m. Juba paulo minus Ici 

 putat. Latissima est a septemtrione inter oppida Heroum 

 et Characem. 



Nnnc et reiiqua mediterranea ejus dicanlur. Nabataeis 14 

 Thimaneos junxerunt Veteres : nunc sunt Taveni , Suel- 

 leni, Arraceni, Areni; oppidum, in quo omnis negotiatio 

 convenit. Hemuaîœ, Analitœ : oppida, Domatha, Egra. 

 ïliamudeni, opjjidum Badanatha. Carrei , oppidum 

 Carriata. Achoali, oppidum Phoda : ac Minœi, a lege 

 Crefae Minoe(ut exislimanl) originem fndientes : quo- 

 rum Charnuvi, oppidum XIV mill. pass. Mariaba Baraitia- 



