26C 



PLINE. 



une ville de J 4,000 pas ; Mariaba des Baramala- 

 ques, qui elle-même n'est pas à mépriser ; la ville 



1 5 de Carnon ; les Rbadaméens, qui passent pour ti- 

 rer leur origine de Rhadamanthe, frère deMinos ; 

 les Horaérites (vi,26,9), avec la ville de Massala; 

 les Haraircens, les Gédranites, les Ampres, les 

 liisanites, lesBachilItes, lesSamméens, lesAma- 

 théens avec les villes de Nessa et Cennesseris, 

 • les Zamarènes avec les villes de Salace, de Scan- 

 tate et de Bacascamis ; la ville de Riphearma, mot 

 qui signifie orge dans la langue des indigènes; 

 les Autéens, les Raves, lesGyréens, les Matha- 

 téens, les Helmodènes avec la ville d'Ébade ; 



16 les Agactures dans les montagnes, avec une 

 ville de 20,000 pas, où est la source Émiscba- 

 bales, nom signifiant ville des chameaux ; Am- 

 pélone, colonie des Milésiens ; la ville d'Actrida, 

 les Calingiens, dont la ville s'appelle Mariaba , 

 mot qui signifie maître de tous; les villes de 

 Pallon, de Vranniraal, auprès d'un fleuve par 

 lequel l'on pense que l'Euphrate vient sortir; 

 les nations des Agréens et des Ammoniens; la 

 ville d'Athène; les Caurananes, mot qui signi- 

 fie très-riches en gros bétail; les Coranites, les 

 Caesanes , les Choanes. Il y eut aussi dans ces 

 parages des villes grecques , Aréthuse , Larisse, 

 Chalcis; elles ont été détruites dans différentes 

 guerres. 



17 Jusqu'à ce jour les armes romaines n'ont été 

 portées dans l'Arabie que par JEVws Gallus, de 

 l'ordre équestre; car G. César (vi, 3!, M), fils 

 d'Auguste, ne fit que voir de loin l'Arabie. Gallus 

 détruisit des villes qui n'avaient pas été nommées 

 par les auteurs antérieurs, INégra, Aranestrnm, 

 Nesca, Magusa, Tammacum, Labécia et Mariaba 

 [des Calingiens], nommée plus haut (vi, 32 ,1 G), de 

 6,000 pas de tour; il détruisit aussi Caripéta (30); 



ce fut la limite extrême de son expédition. 1118 

 rapporta les renseignements suivants : que les 

 nomades se nourrissent de lait, et de la chair des 

 bêtes sauvages ; que les autres expriment, com- 

 me les Indiens (xiv, 19), un vin des palmiers et 

 une huile du sésame; que les Homérites sont 

 les plus nombreux ; que les Minéens ont des 

 champs fertiles en palmiers et en arbrisseaux, et 

 que leur richesse consiste en troupeaux ; que les 

 Cerbanes, les Agréens, et surtout les Chatramoti- 

 tes l'emportent à la guerre ; que les Carréens ont 

 les champs les plus étendus et les plus fertiles; 

 que le territoire des Sabéens est le plus riche en 

 forêts remplies d'arbres odoriférants , en mines 

 d'or, en cours d'eau pour l'arrosement des 

 champs, en miel et en cire. Nous parlerons des 

 parfums dans le livre qui est consacré à ce su- 

 jet (xii). Les Arabes portent la mitre, ou lesche- 19 

 veux longs; ils se rasent la barbe, excepté à la 

 lèvre supérieure; d'autres ne se la coupent pas 

 du tout. Chose singulière, parmi les peuples 

 innombrables de cette contrée , une moitié vit 

 dans le commerce, et l'autre dans le brigandage 1 

 En somme, ce sont les nations les plus riches du 

 monde ; car les trésors des Romains et des Par- 

 thes y affluent. Les Arabes vendent les produc- 

 tions de leurs mers ou de leurs forêts, et n'achè- 

 tent rien. 



XXXIII. Maintenant suivons la côte opposée t 

 à la côte Arabique. Timosthène a évalué le golfe 

 entier en longueur à quatre jours de navigation, et 

 à deux jours en largeur; le détroit, à 7,500 pas de 

 largeur.Ératosthène évalue la longueurde chacune 

 des deux côtes, depuis l'entrée, à 1,300,000 pas; 

 Artémidore, la côte Arabique à 1,750,000 pas, 

 (xxix.) et la côteTroglodytique jusqu'à Ptoléraaïs, 

 à 1,137,500 pas; Agrippa, à 1,722,000 pas, sans 



laciim, etipsum non spernendum : item Carnon. Rliada- 

 15 ni.Tl , et liorum origo Rliadamantlius piilaliir frater Minois. 

 Honierilœ, Massala oppido. Hamirei , Gedraiiilœ, Am- 

 piac, Ilisanitaj, BaMnlilao, Sammei, Amatliei ciiinoppidis 

 Ne.ssa el Cennesseri. Zamareui ciim oppidis Saiaco , Scan- 

 taie, Bacascami. Ripiieaima oppidum, quo vocabiilo lior- 

 deiim appellant. Autei et Ravi, Gyrei et Matiialaei, Hel- 

 IC niodeiies ciim oppido Ebode. Agactiiri in monlibus, oppido 

 xx mill. passuuin, in qiio fons Emischabales, quod si- 

 gnificat cameioriini oppidum. Ampelone, colonia Milesio- 

 nim; Actiida oppidum. Calingii, quorum Mariaba oppi- 

 dum significat dominos omnium : oppida , Pallon, Vran- 

 iiimal juxta Ibimen, pprquod I':upbratem cmergere putant: 

 génies, Agrei, A;nmonii : oppidum Alliene, Cauranani, 

 quod .signilicat dilissimos armento; Coranilae, Cesani, 

 Clioani. Fuerunt et gnrca oppida , Areliuisa, Larissa, 

 Clialcis, delela variis l)cllis. 

 J7 Romana arma soins in eam lerram adinic intidit ^Elins 

 r.ailuse.\ equcstri ordine. Nam C. CcTsar Augiisti lilius 

 prospexil tanlum Arabiam. Gallus oppida diruit non no- 

 niiiiala ab auctoribus, qui anio .scripscrimt, Negram, 

 Annicslrum, Nescam, Magnsau), Tammacum, Labeciam , 



et supra dictam Mariabam, circuitu vi mill. passuum. Item 

 Caripéta, qiio longissime processit. Ca'tera explorala re- !8 

 tulit : Nomades lacle et ferina carne vesci : reliquos vinum, 

 ul Indos, palmis exprimere, oleum sesamœ. Numerosissimos 

 esse Homerilas : Minœis ferlilesagrospalmelis arbustisque, 

 in pécore divilias. Cerbanos et Agracos armis praîstare, 

 maxime Clialraniolilas. Carreis lalissiinos et ferlilissimos 

 agros. Sabit'os ditissinios silvarun» (ertilitate odorifera, 

 auri melallis, agrorum riguis: niellis cera'que provenlu. 

 Deodoribus sue dicemus volumine. Arabes mitrati dcguni, l!) 

 aut intonso criue : baiba abradilur, pr.Tterquam in supe- 

 riore labro. Abis et ba.'c intonsa : niirumque dictu ex 

 innumerispopulis pars «lequa in commerciis, aut latrociniis 

 degil : in nniversumgentesdilissini.T, ut apudqnas maximal 

 opes Romanurum l'arlliorumque subsistant, vend<;nlij)us 

 quiiee mari aut silviscapiunl, niiiil invicem redinientibus. 



XXXIII. Nuncreliquam oram Arabia» conlrariam perse- t 

 quemur. Timostiienes totum sinum quatridui navigalione 

 in iongitndineni taxavil, i)idni in lalitudinc m, a ngustias 

 vu mill. r passmim. EratosUienes ab ostio \i ii m ill. in 

 quamqne parlem. Arlemidorus ArabiiC lalcre xvii quin- 

 quaginta mill. (xxix.) Troglodytico vcro, xi xxxvii d. 



