LIVRE VI. 



267 



distinction de cAte : la plupart ont dit que la lar- 

 geur en tUail de 475,000 pas; et ils ont porté la 

 largeur du détroit qui regarde l'orient d'hiver , 

 les uns à 0,000 pas, les autres à 7,000, d'autres 

 à 12,000. 



2 Voici la configuration des lieux : après le golfe 

 iElanitique est un autre golfe que les Arabes 

 nomment /Eant.où est la ville d'Héroum. Il y 

 eut aussi, entre les Nèleset les Marchades, la ville 

 de Cambyse , où ce prince établit les malades de 

 son armée. Puis viennent la nation des ïyres, 

 le port Danéon. Le projet de conduire de la un 

 canal navigable jusqu'au INil, à l'endroit où il 

 descend dans le Delta nommé plus haut (v, 9) , 

 dans l'intervalle de 62,000 pas qui sépare le 

 fleuve de la mer Rouge; ce projet, dis-je, a été 

 conçu d'abord par Sésostris, roi d'Egypte, puis 

 par Darius, roi de Perse ; enfin par le second Pto- 

 lémée (av. J.C. 285-24G), qui fit creuser un canal 

 de 100 pieds de large, de 40 pieds de profondeur, 

 de 37,500 pas de long, jusqu'aux Sources amè- 



3 res; il ne le continua pas plus loin, par la crainte 

 de l'inondation, car on découvrit que le niveau 

 de la mer Rouge est de trois coudées au-dessus 

 du sol de l'Egypte; d'autres n'attribuent pas à 

 cette crainte l'interruption du travail, mais ils 

 diseutquel'on eut peur que l'introduction de l'eau 

 de mer ne gâtât l'eau du Nil, qui seule sert à la 

 boisson. Néanmoins, tout ce trajet depuis la mer 

 d'Egypte se fait par terre; il y a trois itiné- 

 raires : l'un part de Péluse, et traverse les sables, 

 où l'on ne peut retrouver son chemin qu'à l'aide 

 de roseaux fixés enterre, à cause que les vents 



4 effacent la trace des pas. Un second commence à 

 2,000 pas au delà du mont Casius (vi,12), et re- 

 joint au bout de 60,000 la route de Péluse. Les 



Arabes Autéens habitent sur ce trajet. Le troisième 

 part de Gerrhum qu'on appelle Sans-Soif, traverse 

 le pays des mêmes Arabes, et est plus court de 

 60,000 pas; mais il franchit d'âpres montagnes, 

 et est pauvre en eau. Toutes ces routes aboutis- 

 sent à Arsinoé, fondée dans le golfe de Cliarau- 

 dra, sous le nom de sa sœur, par Ptolémée-Phi- 

 ladelphe, qui, le premier, explora la Troglodyti- 

 que,et qui appela Ptolémée un fleuve passante 

 à Arsinoé. Puis est la petite ville dVEnnus , 

 nom au lieu duquel d'autres écrivent Philotera ; 

 au delà, les Azaréens, Arabes sauvages sortis 

 des mariages avec les Troglodytes; les îles de 

 Sapirène et de Scytala; puis des déserts jusqu'à 

 Myoshormos, où est la source Tadnos; le mont 

 JEàs; l'île ïambe; plusieurs ports; Bérénice, ap- 

 pelée ainsi du nom de la mère de Philadelphe, à 

 laquelle, avons-nous dit (vi, 26, 8), on arrive de 

 Coptos; les Arabes Autéens, les Gébadéens. 



XXXIV. La Troglody tique, que les anciens ont 1 

 nommée Michoé, d'autres Midoé; le mont Pen- 

 tedactylos; les îles Steuœ deirae ( Cols étroits) en 

 assez grand nombre, les îles Halonnèses en 

 nombre non moins grand; Cardamine; Topa- 

 zos, qui a donné son nom à la pierre précieuse 

 ( XXXVII, 32); un golfe rempli d'îles : celles 

 qu'on appelle îles de Maréos ont de l'eau , celles 

 qu'on appelle îles d'Ératon n'en ont pas, les rois 

 d'Egypte y eurent des gouverneurs. Dans l'inté- 

 rieur, les Candéens , qu'on appelle Ophiophages , 

 accoutumés à se nourrir de serpents; il n'y a 

 pas de pays qui en produise davantage. 



Juba, qui parait avoir mis beaucoup d'exacti- 3 

 tude dans la description de ces parages, y a omis, 

 à moins que cène soit une faute des copistes, une 

 autre Bérénice , surnommée Panchrysos (Tout- 



pass. Ptolemaida ustiue. Agrippa xvu xxii niill. passuum, 

 sine differentiis lalenim. Pieiique latitudinem cccclxxv 

 prodideiunt , faucesqiie liibenio orienti obversas, alii vi 

 mill., alii viimill., alii xii mil!, passuum palere. 



2 Situs antem ila se liabet. A sinu ^ianitico aller sinus, 

 quem Arabes ^Eant vocant, in quo Heroum oppidum est. 

 Fuit et Cambysu inter >'eios etMarchadas, deductis eo 

 œgris exercitus. Gens Tyra , Daneon portus : ex quo navi- 

 gabilem alveuni perducere in Kiiuni , qua parle ad Delta 

 dictum decurrit, :,xu mill. passuum intorvallo (quod in- 

 ter flumen et Rubrum mare interest) primus omnium Sé- 

 sostris, jïlgypti rex, cogitavit : mox Darius Persarum : 

 deinde Plolemaeus sequens : qui et duxit fossam lalitudine 

 peduni centum, altitudine xl, in longiUidinem xxxvii. 



3 mill.D. passuum usque ad Fontes amaros. Ultra deterruit 

 inundalionis metus , exceisiore tribus ciibitis Rubro mari 

 comperto, quam terra .Fgypti. Aliqui non eam afferunt 

 causam, sed ne immisso mari corrumperetur aqua Kili, 

 qu.ie sola potus prœbel. Kiliilominus iter loluni lerendo 

 frcquentatur a mari /Egyplio, quod est triplex : unum a 

 Pelusio perarenas, in quo, nisi calami delixi regant, via 



4 non reperitnr, subindeaura vesligia operiente. Altenim 

 vero duobus mill. passiinm ultra Casium monlem, quod 



a sexaginfa mill. passuum redit in Pelusiacam viam. 

 Accoluiit Arabes Autei. Tertium a Gerrlio (quod Adipson 

 vocant) per eosdem Arabes, sexaçinfa mill. passuum pro- 

 pius, sed asperum montibus,et iiiops aquarum. Eœ viao 

 omnes Arsinoeu ducunt, conditanisororisnomine in sinu 

 Cbarandra, a Ptolemaeo Philadelpbo, qui primus Troglo- 

 dyticen excussit, et amneni qui Arsinoeu pra'fluit, Ptole- 

 nicTum appellavit. Mox oppidum parvum est ^nnum , â 

 pro quo alii Pbiloteram scribunt. Deinde sunt Azarei, ex 

 Troglodytarum connnbiis, Arabes feri. Insulae : Sapirène, 

 Scytala : mox déserta ad Myosliormon, ubi fons Tadnos. 

 Mons ^as. Insula Ïambe, portus multi. Bérénice, oppi- 

 dum matris Pliiladelpbi nomine, ad quod itéra Copto 

 dixinuis. Arabes Autei , et Gebadei. 



XXXIV. Troglodjtice, quam prisci Miclioen, alii Mi- 1 

 doen dixere. Mons Pentedactylos : insulae Stenœ deirae 

 aliquot, Halonnesi non i)auciores : Cardamine, Topazos, 

 quœ gemmœ nomen dédit. Sinus insulis refertus : ex iis 

 quae Mareu vocantur, aquosae : quai Lratonos, sitientes. 

 Regum ii procfecti fuere. Introrsus Candei, quos Opliio- 

 pliagos vocant, serpenlibus vesci assueti, neqne alia rcgin 

 ferlilior eaium. 



Juba , qui videtur diliginlissime prosctutus liœc, omi- 2 



