268 



PLINE. 



or ), et une troisième, surnommée Épidires (Sur- 

 le-col), remarquable par sa situation : elle est, 

 en effet , placée sur un col très-allongé , là où 

 le détroit de la mer Rouge sépare l'Afrique de 

 l'Arabie par un intervalle de 7,500 pas. Là est 

 l'île de Tytis, qui produit aussi des topazes. 



3 Au delà, les forêts où est Ptolémaïs, fondée sur 

 le lac Monoleus par Philadeiphe, pour la cbasse 

 des éléphants , et surnommée par cette raison 

 Ëpithéras (Pour-la-chasse) : cette région est celle 

 dont nous avons parlé dans le 2*^ livre (ii, 75) , 

 et où, 45 jours avant le solstice d'été et 45 jours 

 après, il n'y a pas d'ombre à midi ; dans les autres 

 heures l'ombre est tournée au midi ; hors ces 

 90 jours, elle est tournée au nord ; au lieu qu'a 

 lapremière Bérénice l'ombre disparaît, il est vrai, 

 à midi, le jour même du solstice d'été, maison 

 ne remarque rien autre. Elle est à 602,000 pas 

 de Ptolémaïs : grand exemple ! lieu témoin d'un 

 prodige de l'esprit humain! là la mesure du 

 monde a été trouvée; car, en partant du calcul 

 incontestable des ombres, Ératosthène a pu indi- 



4 quer la dimension de la terre. Puis vient la mer 

 Azanienne; le promontoire que quelques-uns ont 

 appelé Hispalus; le lacMandalum ; l'île Colocasi- 

 tis, et, en haute mer, plusieurs îles où abonde la 

 tortue; la ville de Suché; l'île de Daphnis; la ville 

 desAdulites, fondée par des esclaves fugitifs égyp- 

 tiens : c'est le plus grand marché des Troglodytes 

 et même des Éthiopiens ; elle est à cinq jours de 

 navigation de Ptolémaïs ; on y porte beaucoup d'i- 

 voire, des cornes de rhinocéros, des cuirs d'hip- 

 popotames, des écailles de tortues, des sphingies 



5 (sorte de singe), et des esclaves. Au delà, les 



sit in hoc tractii (nisi si exemptai itim vitiiim est) Bere- 

 nicen alteram, qiiœ Panciirysos cognoiniiiala est : et tei- 

 tiam , qiiae Epidires, insignem loco. Est enim sita in cer- 

 vice longe procurrente, ubi lances lîiibri maris vu niill. 

 D. passnnm ab jSrabia distant, liisula ibi Cytis, loi)a- 

 zinni ferens et ipsa. 



3 Ultra silvœ, ubi Ptoiemais a Piiiiadclpho condita ad 

 venaluseIepliantornm,ob id Epillicrascognoniinata, jiixia 

 laciim Monoienm. ILiecest regiosecnndo voliiminea nobis 

 significata : in qna qiiadraginta qninqiie diebiisanlesolsti- 

 linm tolidemqneposleaiioiasoNtaconsnimintur nmbr<Te,et 

 in nieridieni reiiquis lioris cadiint , fa>leri,s diebus in sep- 

 temtrionem : qinim in Bérénice, <|uain priniam posniiniis, 

 ipso die soistilii sexta liera iimbriio in lotum absiimaiitiir, 

 iiibil(pie adnoletiir aliiid iiovi. ncii niill. passnnm intervallo 

 a Ptoleniaide, res iiigeiitis exenipli , lociisqne snbtiiita- 

 tis iinmciisœ , ninndo ibi deprelienso, quiim indiibitata 

 ratione nmbrarnin Ijatostlienes mcnsuram terrrc prodere 



4 inde cd'peiit. Iliiic A/.aniuin mare : promontoriiim, qnod 

 aliqiii tlispalnm scripsere : lacns Mandalnm : insida Co- 

 locasitis, et in alto mnIlBC, in qnibiis tesfndo plnrima. 

 Oppidnm Suclie, instila Daplinidis, op[)i(iiim Adiiliton. 

 itlgypliorum lioc servi a dominis prnfngi condidere. Maxi- 

 ninm bic emporiuiu Troglodvtarnni, etiam /Etliiopiini. 

 Abcsta Ptoleniaide quinqne dicrnm navigatione. Defernnt 

 plurimnm ebnr, rbinocerolum cornua, hippopotamorum 



Éthiopiens laboureurs ; les îles dites d'Aliseos ; les 

 îles Bacchias et Antibacchias; l'île de Straton; 

 puis sur la côte d'Ethiopie un golfe inconnu, ce 

 qui est étonnant, car les négociants trafiquent 

 sur des points plus éloignés; le cap sur lequel 

 est la source de Cucios, visitée des navigateurs; 

 au delà le port d'Isis, éloigné de la ville des Adu- 

 lites de dix jours de navigation pour un vaisseau 

 allant à rames, et où l'on porte la myrrhe de la 

 Troglodytique ; deux îles en face du port, appelées 

 Pseudopyles ; dans le port même deux îles appelées 

 Pyles ; dans l'une d'elles des colonnes de pierre 

 (vi, 32) portant des inscriptions en caractères 

 inconnus; au delà le golfe Abalite ; l'île de Dio- 

 dore, et d'autres îles désertes; sur le continent 

 aussi, des déserts; la ville de Gaza; le cap et le 

 portMossy!ique,où l'on apporte lecinnamorae; 

 Sésostris vint jusque-là avec son armée. 



Quelques-uns placent au delà, sur le rivage, 6 

 une seule ville d'Ethiopie, Baragaza. Juba pré- 

 tend qu'au promontoire Mossylique commence la 

 mer Atlantique, et qu'à l'aide du Corus [vent du 

 coucher cV été) on irait , longeant son royaume de 

 Mauritanie, jusqu'à Cadix. Il ne faut pas omettre 

 ici d'exposer toute sa manière de voir : suivant 

 lui, du promontoire des Indiens, appelé Leptea- 

 cra et par d'autres Drepanum, il y a en ligne 

 droite j en doublant Exusta , jusqu'à l'île Malchu, 

 1 ,500,000 pas; de là au lieu qu'onnommeScénéos, 

 2*25,000; de là à l'île d'Adanos, 150,000; ce qui 

 fait jusqu'à la grande mer 1,875,000. Tous les 7 

 autres ont pensé que la chaleur brûlante du soleil 

 en empêchait la navigation. De plus, le commerce 

 est en butte aux pirateries d'Arabes insulaires ap- 



coria, cbelyon testudinum, sphingia, mancipia. Supra, 5 

 yEtliiopes Aroteies : insula; qn.ie Aiia-u vocanlur, item 

 Piaccliias et Antibacchias, et Stralonis. Hinc in ora ^- 

 thiopiifi sinus incognitus, qnod admiremur, qnum iilteriora 

 meicatores scrntentur. Promontorium, in qno Ions Cucios, 

 expetitiis navlgantibus. Ultra Isidis portus, decemdierum 

 reinigio al) oppido Adiiiitanim distans. In euin Troglo- 

 dytis myrrlia confertur. Insiibie anle portiim dii.ie, Psen- 

 dopyl.ie vocantiir : interiores tolidem , Pyl;e : in allera 

 stelaî lapide.ti lilteris ignotis. Ultra sinus Abaliles. Insula 

 Diodori, et ali.ie desertae : per conlinentem qiioqne déser- 

 ta : oi)pidiini Gaza, promontorium et portus Mossylicus, 

 (jiio cinnamomnm devebitur. Hue usque Sésostris exerci- 

 tum duxit. 



Ali(iiii unnm .Etliiopiae oppidnm nllia poniint in littore 6 

 Baragaza. A Mossylico promoiiloiio Allanticnni niareinci- 

 pere vnlt Jiilia, praeter Manrilanias suas Gadeis us()U(! navi- 

 gandiim Coro. Ciijuslola sententia hoc in locosubtrabenda 

 non e.st. A promoutoiio Imiorum, qnod vocaturLepteacra, 

 ab aliis Drepanum, proponit reclo ciirsu iir.vter Exus- 

 tam, ad Malcliii iiisiilam xv passuum esse. Inde ad locum 

 quem vocant Sceneos, ccxxv m. Inde ad insiilam Adanii, 

 centnm i piing uaginta mill. passnnm. Sic fieri ad apertum 

 mare xviu lxxv mill. passnnm. tU-liqui omnes propter 

 solis ardorem navigari posse non putaverunt. Quin el T 

 commercia ipsa infestant ex insulis Arabes Ascilae appel- 



