LIVRE VI. 



2G9 



pelés Ascites (vi, 32), parce que, plaçant des plan- 

 ches sur deux outres de peau de bœuf, ils atta- 

 quent les navigateurs avec des llèches empoison- 

 nées. Juba compte encore parmi les Troglodytes 

 ceux qui sont nommes Thérothoes ( Chacals- 

 chasseurs), parce qu'ils atteignent le gibier à la 

 course, de même que les Ichthyophages nagent 

 aussi bien que les animaux marins, les Bargènes, 

 les Zagères, lesChalybes, lesSaxines, les Syrè- 



8 ques, les Darèmes, les Domazanes. De plus, il dit 

 que les habitants des bords du INil depuis Syène 

 jusqu'à Méroé sont non des Éthiopiens , mais des 

 Arabes; que lavilled' Héliopolis, qui, avons-nous 

 dit dans la description de l'Egypte (v, 9, 3), est non 

 loin de Memphis, a aussi les Arabes pour fonda- 

 teurs. Il y a même des auteurs qui enlèvent la 

 rive ultérieure [orientale] du Nil à l'Ethiopie , et 

 l'adjoignent à l'Afrique , dont les habitants se se- 

 raient répandus sur les deux rives à cause de 

 l'eau. Quant à nous , laissant à chacun le soin de 

 se faire une opinion là-dessus, nous allons énumé- 

 rer les villes dans l'ordre de leur situation sur l'un 

 et l'autre bord. 



I XXXV. Depuis Syène (v, 10) , et d'abord sur 

 la rive Arabique, la nation des Catadupes (v, 1 0, 

 4 et 10); puis les Syéuites. Villes : Tacom- 

 psos , que quelques-uns ont appelée Thathice, 

 Aranium, Sesaniura , Sandura, Nasaudum, 

 Anadoraa, Cumara, Peta, Bochiana, Leu- 

 philhorga, ïantarène, Mœchindira, Noa, Go- 

 phoa,Gystate, Mégéda,Léa, Rhemnia, Nupsia, 

 Diréa, Pataga, Bagada, Dumana, Rhadata, où 

 l'on adorait pour divinité un chat d'or ; Boron 

 dans les terres ; Mallos tout près de Méroé : telle 

 est rénumération de Bion. 



Juba parle. autrement : La ville de Megatichos 2 

 sur une montagne, entre l'Egypte et l'Ethiopie, 

 portant le nom de Myrsos chez les Arabes; puis 

 Tacompsos, Aranium, Sesanium, Plde, Ma- 

 muda, Corambis; auprès de cette ville une source 

 de bitume; llammodara, Prosda,Parenta, Mama, 

 Tessara, Gailas, Zoton, Graucome, Emeum, les 

 Pidibotcs, les Mebdomecontacomètes, les No- 

 mades vivant dans des tentes; Cyste , Pemraa, 

 Gadagale, Paloïs, Primis, Nupsis, Daselis, Pâ- 

 tis, Gambreves, Magase, Segasmala, Cranda, 

 Denna, Cadeuraa, Thena, Batha, Alana, Ma- 

 cum , Scammos , Gora dans une île ; puis Abala ; 

 Androcalis, Sere, Mallos, Agoce. 



Sur la rive Africaine, on cite : une autres 

 Tacompsos portant le nom de la précédente, ou 

 n'en étant peut-être qu'une partie ; Magora, Sea, 

 Edosa, Pelenaria, Pyndis, Magusa , Bauma, Li- 

 nitima, Spintum , Sydopta, Gensora, Pindi- 

 citora, Agugo, Orsima, Suasa, Maumarura, 

 Urbis, Mulon, ville que les Grecs ont appelée 

 Hypaton; Pagoargas, Zamnes, où commencent 

 les éléphants; Mamblia, Berresa, Cetuma. Il y 

 eut jadis aussi eu face de Méroé une ville nom- 

 mée Épis, détruite avant que Bion n'écrivît. 



Voilà les villes qu'on a citées jusqu'à Méroé; 4 

 aujourd'hui il n'en existe presque plus aucune, ni 

 sur l'un ni sur l'autre côté. Toujours est-il que 

 des soldats prétoriens, envoyés avec un tribun 

 militaire, ont, dans ces derniers temps, annoncé 

 n'avoir trouvé que des déserts , à l'empereur 

 Néron, qui, entre autres guerres, songeait à une 

 expédition en Ethiopie. Les armes ro.maines y 

 ont aussi pénétré du temps du dieu Auguste, 

 sous la conduite de P. tétronius, appartenant à 



lat! , quoniam bubulos utres binos sternentes ponte pira- 

 ticam exercent sagiltis venenatis. Gentes Troglodytannn 

 idem Juba tradit Tberothoas a venatii dictos, mirae ve!o- 

 citatis : sicut Ichtliyophagos, nalantes, ceu maris animalia, 

 Cargenos, Zageras, Chalybas, Saxinas , Syrecas , Daie- 



8 mas, Domazaues. Qiiin et accolas Nili a Syeue non yEthio- 

 pnm populos, sed Aiabum essedicit usque Meroen. Solis 

 quoque oppidum , qiiod non procul Meniphi in ^Egypti 

 situ diximus, Arabas condilores habere. Sunt et qui ul- 

 teriorem ripam .■Etliiopife aufeiant, annectantque Afi ica^, 

 ripas autem incolere propter aquam. Nos relicto cuique 

 intelligendi arbitrio, oppida quo traduntur ordine utrim» 

 que ponemus. 



1 XXXV. A Syene, et prius Arabiae latere , gens Catadu- 

 pi. Deinde Syenitœ. Oppida : Tacompson , quani quidam 

 «ppellaverunt Thatiiicen , Aranium, Sesanium, Sandura, 

 iS'asaudum, Anadom.a, Cumara, Peta et Cocliiana, Leu- 

 pbitliorga, Tantarene, iMrrchindira , Noa, Gopboa, Gys- 

 tate,Megeda,Lea,Rliemnia,Nupsia, Direa, Pataga, Bagada, 

 Dumana , Rhadata, in quo felis aurea pro Deo coleba- 

 tur. Boron in mediterraneo , Mallos, proximum iMeroce : 

 sic prodidit Bion. 



•2 Juba aliter : oppidum in monte Megatichos, inter ^gyp- 

 tumet j£thiopiam, quod Arabes Myrson \ocavere. Deinde 



Tacompson, Aranium, Sesanium, Piden , Mamuda, Co- 

 rambin, juxta eam biluminis font-em : Hammodara , Pros- 

 da , Paranta, Marna, Tessara, Gailas, Zoton, Graucomen, 

 Emeum, Pidibotas, Hebdomecontaconietas, Nomadas in 

 tabernaculis viveutes : Cysteu,Pemmam,Gadagalen, Pa- 

 loin, Primin, Nupsin, Daselin, Patin, Gambreves, Maga- 

 sen, Segasmala, Cranda, Denna, Cadeuma, Thena, Calha, 

 Alana, Macum, Scammos, Goram in insula : ab iis Abala, 

 Androcalim, Seren , Mallos, Aeocen. 



Ex Africae latere tradiid sunteodem nomine Tacompsos 3 

 altéra, sive pars prions : Magora, Sea , Edosa , Pelena- 

 ria, Pyndis, Magusa, Bauma, Linitima, Spintum, Sy- 

 dopta, Gensora, Pindicitora, Agugo , Orsima, Suasa, 

 Maumarum, Urbim, Mulon, quod oppidum Grtcci Hy- 

 paton vocarunt : Pagoargas, Zamnes, uude eleplianti 

 incipiant : Mamblia, Berresa, Celuma. Fuit quondam et 

 Epis oppidum contra Meroen , antequam Bion .scriberet, 

 deletum. 



Hœcsunt prodita usque Meroen : ex quibusboctempore i 

 nullum prope utroque latere exstat. Certe solitudines nu- 

 per reuunciavere principi Neroni , missi ab eo milites prae- 

 toriani cum tribuno ad explorandum, inter reliqua bella et 

 ..Elhiopicum cogitanti. Intravere autem et eo arma ro- 

 niaiia divi Augusti temporibus, duce P. Petronio, et ipso 



