270 



PLINE. 



G l'ordre équestre, et préfet de l'É^iypte. Cet offi- 

 cier emporta les seules villes qu'il trouva, dans 

 l'ordre suivant : Pselcis, Primis, Aboccis , Phthu- 

 ris, Cambusis , Attevas, Stadisis, où le Nil, se 

 précipitant, enlève par son fracas l'ouïe aux habi- 

 tants; il saccagea aussi Napata; le terme de son 

 expédition fut à 970,000 pas de Syène. Ce ne 

 sont cependant pas les armes romaines qui ont 

 dépeuplé ce pays : l'Ethiopie a été écrasée par les 

 guerres des Égyptiens , dans des alternatives de 

 conquête et de servitude ; elle avait été célèbre et 

 puissante jusqu'à la guerre de Troie, sous le règne 

 de Memnon (x, 37; xxxvii, 63); elle étendit 

 même son empire jusqu'à la Syrie et aux côtes 

 de notre mer (Méditerranée), du temps du roiCé- 

 phée ; cela se voit par la fable d'Andromède (v, 34). 



c, Semblablementlesdimensionsenontétédiver- 

 scment indiquées, d'abord par Dalion, qui se 

 rendit bien au delà de Méroé, puis par Aristo- 

 créon , parBion, par Basilis, et parSimonide le 

 Jeune, qui même séjourna cinq ans à Méroé lors- 

 qu'il écrivait sur l'Ethiopie. Timosthèue, com- 

 mandant des flottes de Philadelphe, a écrit, 

 sans évaluer autrement la distance, que de Syène 

 à Méroé il y avait CO jours de marche ; Ératos- 

 thène, 625,000 pas; Artémidore, 600,000; Se- 

 bosus, de l'extrémité de l'Egypte, 1,675,000, 

 distance qui , suivant les auteurs qui viennent 

 d'être nommés, est de 1,250,000. Mais toute 

 discussion à ce sujet vient d'être terminée : les 

 explorateurs envoyés par Néron ont rapporté que 

 de Syène à Méroé il y avait 873,000 pas, ainsi 

 supputés :de Syène à Hiera Sycarainos, 54,000 ; 



7 puisàTama, 72,000; à la région des Évonymites, 

 la première des Éthiopiens, 120,000; jusqu'à 

 Acina, 54,000 ; jusqu'à Pitara, 25,000; jusqu'à 



Tergedum, 106,000: l'île Gagaudes est au mi- 

 lieu de ces parages. A partir de là, l'expédition 

 vit des perroquets; à partir d'une autre ile, nom- 

 mée Artigula, le sphingie [sorte de singe) (viii, 

 30) ; à partir de Tergedum, des cynocéphales (viii, 

 80) : de là à Napata, «0,000 pas; cette petite ville 

 est la seule qui subsiste parmi celles qui ont 

 été citées (vi, 35,4) ; de Napata à l'île de Méroé, 

 360,000. Autour de Méroé les herbes commen- 

 cèrent à devenir plus vertes, et l'on aperçut quel- 

 que peu de forêt, et des traces de rhinocéros et 

 d'éléphants. D'aprèsce rapport, la ville de Méroé 8 

 est à 70,000 pas de l'entrée de l'île ( Méroé) ; à 

 côté est une autre île, dite de Tadu, qu'on ren- 

 contre en entrant par le bras droit du Nil, et qui 

 fait un port; la ville a peu d'édifices ; le pays est 

 gouverne par une femme, la reine Candace, nom 

 qui, depuis grand nombre d'années, passe de 

 reine en reine. Hammon a ici aussi un temple 

 révéré, et l'on trouve des chapelles dans toute 

 la contrée; au reste, au temps de la puissance 

 des Éthiopiens, cette île jouissait d'un grand re- 

 nom (v, lo). Ou rapporte qu'elle fournissait d'or- 

 dinaire 250,000 hommes armés, et qu'elle nour- 

 rissait 400,000 artisans. On dit qu'aujourd'hui 

 encore les Éthiopiens sont partagés entre quarante- 

 cinq rois. (xxx. ) Le pays entier a été appelé 

 ^Ethérie , puis Atlantie, puis Ethiopie, d'Éthiops 

 fils de Vulcain. 



Il n'est pas étonnant que des formes raons- 9 

 trueuses d'hommes et d'animaux se produisent 

 vers l'extrémité de l'Ethiopie; car le feu, élément 

 mobile, est l'artisan de la configuration du corps 

 et de la ciselure des formes. Toujours est-il qu'on 

 dit qu'au fond de sa partie orientale sont des peu- 

 ples sans nez , dont toute la face est plane ; d'au- 



6 eqiiesfris ordinis praefecto iEgypli. Is opplda eorum expu- 

 gnavit , quae sola invenerat, qiio diccmus ordine : Pselcin, 

 Primiii , Aboccin, Plilliiirin , Canibusln, AUevan , Sla- 

 disin , iibi Is'ilus praecipilans se, fiagore auditiini acco- 

 lisaufert. Diripuit et Napata. Longissime aiitem a Syoïie 

 progressiis est dcccclxx mill. passuum. Nec tamen arma 

 lomana ibisolitudinem feceriint. iEgyptioium bellis aUrita 

 est ^tbiopia, vicissitu imperitando scrvieiidoque, clara 

 et potensetiam usqiiead Trojana bellaMemiione régnante : 

 et Syriœ imperilasse eam, nostroque littori , œtate régis 

 Cepbei, palet Andromed;»; fabulis. 



(i Simili modo et de meiisurn ejiis varia prodidere primus 

 Dalion ultra Meioen longe siibvectiis : mox Aristocreon, 

 et Bion , et Basilis : Sinioiiides ininor etiani , qiiinqiieii- 

 nio in Meroe moratiis, (imim de /Etliiopia scriberet. Naiii 

 Timoslbenesclassiniîi Pliiiadelplii praifeetiis, sinemeiisnra, 

 dierumi.xaSyeneMeroenilerprodidit: Kratoslbenesncxxv 

 mill. Artemidorus dc mill. Scbosus ab -li^gypli extieniis 

 sedecies centena lxxv mill. passiuim : iinde proxime dicti 

 XII L. Vcrum omnis b;cc (inita niiper dispulatio est, qiio- 

 niani a Syene ncccLxxni mill. NerDiiiscxploralores renim- 

 fiavere bis modis : a Syene Ilieian sycamiiion liv mill. 



7 passuum. IndeTamaLxxiiniillia passuum. Regioncm Evo- 



nymiton ^tliiopuni primam cxx, Acinam Livmill., Pi- 

 taran xxv, Tergedum cvi mill. Insulam Gagaudem esse 

 in medio eo tractu. Inde primum visas aves psittacos, et 

 ab altéra (quac vocatur Artigula) animal spbingion, a 

 Tergedo cynocepbalos. Inde Napata lxxx mill. Oppidum 

 id parvum inter pr<X'dicta solum. Ab eo ad insulam Meroen 

 cccLX mill. Herbas circa Meroen demum viridiores, sil- 

 varumque aliquid apparuisse, et rbinocerolum elepbau- 

 lorumque vestigia. Ipsum oppidum Meroen ab introitu 8 

 insulse abesse lxx mill. passuum ; juxtaque aliam insulam 

 Tadu dextro subeuntibus alveo, qii.ie porlnni faceret. M- 

 dificia oppidi pauca. Hegnare Ceminam Candacem, qucd 

 nomen mullis jam annis ad regiuas transiil. Delubrum 

 llammonis et ibi religiosum, et toto tractu sacella. Caele- 

 rum quum polirentur reruni vElbiopes, insula ea magna; 

 claritatis fuit. Tradunt armatorum ccl mill. dare solitam, 

 artificum cccc mill. alere. P»egcs /Elbiopnm xlv et bodie 

 tradimlur. (xxx.) Universa vero gens .'Etberia appellata 

 est, deinde Allantia, mox a Vulcani tilio /Etbiope /Ethiopia. 



Animalinm bominumquc cftigics nioiislrilVras circa ex- <) 

 Iremitates ejus gigni minime nurum , artitici ad formanda 

 corporaenigiesquecaelandas mobililale ignea. Feruntcerle 

 ab oricnlis parte intima gentes esse sine naribus, seqnali 



