2T2 



PLINE. 



cande, Navectabe, Cumi, Agrospi, iEgipa, Cnn- 

 drogari, Araba, Suramara. 



1 fi La région au dessus de Sirbitum, où cessent !cs 

 montagnes, renfernne, d'après quelques auteurs, 

 les Éthiopiens maritimes, les Nisicastes, !es Ni- 

 sites, mot qui signifie homme à trois et quatre 

 yeux; non qu'ils soient ainsi conformés, mais 

 parce qu'ils excellent à lancer !es flèches. Du 

 côte du Nil, qui s'étend au-dossas des grandes 

 Syrtes et de l'océan méridional, Dalion dit que 

 ce sont des peuples n'usant que d'eau de pluie, 



17 appelés Cisores, Longopores; qu'à partir des 

 Ckcalices (v,8), à cinq journées de marche, sont 

 les Usibalques, les Isuèles, les Pharusiens (31), 

 les Valicns, les Cispiens. Le reste est désert ; puis 

 viennent des espaces livrés aux fables (3-_'). A 

 l'ouest sont lesNigres, dont le roi n"a qu'un œil, 

 et dans le front ; les Agriophages, qui se nour- 

 rissent surtout de chair de panthère et de lion ; 

 les Pamphages, qui mangent de tout ; les Anthro- 

 pophages, qui se nourrissent de chair humaine ; 

 les Cynamolges, qui ont des têtes de chien ; les 

 Artabatites, qui errent comme les quadrupèdes 

 sauvages; puis les Hespériens, les Péror?es, qui, 

 avons-nous dit (v, l, lO, et 8, 1), sont sur les 

 contins de la Mauritanie. Une partie des Ethio- 

 piens ne vivent que de sauterelles fumées et sa- 

 lées , dont ils font provision pour l'année ; ces 

 hommes ne passent pas quarante ans. 



iS D'après Agrippa, le pays entier des Éthiopiens 

 avec la mer Rouge, a en long 2,1,70,000 pas; 

 en large, avec l'Egypte supérieure, 1,298,000. 

 Quelques-uns ont détaillé ainsi la longueur : de 

 Méroé à Sirbitum, une navigation de douze jour- 

 nées; de là aux Davelles, douze ; des Davelles à 



l'océanEthiopique, six jours de marche; en somme 

 la plupart des auteurs s'accordent à compter, de 

 l'Océan à Méroé, 625, 000 pas; de lààSyèneil y a 

 la distance que nous avons indiquée (vi, 35, 6). 

 L'Ethiopie est orientée du levant d'hiver au cou- 

 chant d'hiver; la partie qui est au midi a de vas- 

 tes forêts où l'ébène domine; dans son milieu, 

 une haute montagne, penchée sur la mer, brûle 

 de feux éternels; les Grecs l'ont appelée Théon 

 ochéma (Char des dieux). De là, en quatre jours 

 de navigation, ou arrive au promontoire nommé 

 Hesperion ceras (Corne occidentale) , touchant à 

 l'Afrique, près des Éthiopiens hespériens. Quel- 

 ques-uns placent aussi dans ces parages des col- 

 lines d'une médiocre hauteur, couvertes d'om- 

 brages agréables, et séjour des J]]gipans et des 

 Satyres (v,8). 



XXXV L (xxxi.) Un grand nombre d'îles sont 1 

 dans cette mer, d'après Éphore, Eudoxe et Ti- 

 mosthène; Clitarquedit qu'on parla à Alexandre 

 d'une île tellement riche, que les habitants don- 

 naient un talent d'or pour un cheval ; d'une au- 

 tre, où l'on trouve un mont Sacré couvert d'une 

 forêt épaisse, dont les arbres laissaient couler un 

 parfum d'une suavité merveilleuse. En face du 

 golfe de Perse est une île nommée Cerné, opposée 

 à l'Ethiopie : on n'en connaît ni la grandeur ni la 

 distance au continent. On dit que la population en 

 est exclusivement éthiopienne. Éphore rapporte 2 

 que les navigateurs qui y cinglent de la mer Rouge 

 ne peuvent s'avancer, à cause des chaleurs, au de- 

 là de certaines colonnes : on appelle ainsi de petites 

 îles. D'après Polybe, Cerné est à huit stades (mè- 

 tres 1 ,472) du continent, en face du mont Atlas, 

 à l'extrémité de la Mauritanie. D'après Cornélius 



cundum , Colligat, Secande, Navectabe, Cumi, Agrospi , 

 ^gipani, Camiiosari, Arabam, Suinmaram. 

 IG Regio supra Sirbilnni , iibi desinunt montes, traditiir 

 a quibusdam liabeie maiilimos ^thiopas, Nisicastes, Ni- 

 sifas, quod sisnilicat ternum et quaternum oculorum vi- 

 res ; non quia sic sint; sed quia sagittis pr.Tecipua contera- 

 plalione utanfur. Ab ea vero parte Niii, quœ supra Syrtes 

 majores, occanumque raeridianum protenditur , Dalion 

 vocatos esse dicit, pluvia tantuui aqua utenfes Cisoros , 



17 Longoporos. Ab Œcalicibus dierum quinqae itinere Usi- 

 balcos, Isuelos, IMiarusos, Valios , Cisjiios. Reiiqua dé- 

 serta. Deiudefabulosa. Ad occidcnlcni versus Mgrœ, quo- 

 rum rex unmn ociilum liai)iat in fionte. Agriopliagi , pan- 

 Uierarum et l(!oinim carnilius maxime viventes. Pamplia- 

 gi, omnia mandcntes. Anlliropophagi, liumaua carne vcs- 

 cente.«. Cynamolgi, caninis capilil)us. Artabatilœ(piadru|)e- 

 dum ferarum modo vagi. Deinde tIesperii.Perorsi, quos in 

 Mauritaniae conlinio diximus. Pars qu;edam yKtIuopiim 

 locustis tantum vivil, (umo et sale duiatis lu anima ali- 

 menta : ii qnadragesimum anmim vitaî non excediiiit. 



18 yEliiiopum terram nniversam cnm mari P>ubro patere 

 in longiludinem semel etviciescentena lxx mil), passuum : 

 in latitudinem cum superiore .■îigypto duodeclos cenlena 

 xcviii mill. Agrippa existimavit. Qui<Iam longiludinem 

 Ua,divi.serunt : a Mcroe Siri)ituui, xu dierum nasi^'atiu- 



nem. Ab ea xu ad Davelîos. Ab bis ad Oceanum ^tbio- 

 picnm sex dierum iter. In totum anlein ab Oceanoad Me- 

 loen ncxxv mill. passuum esse inter auctores fere conve- 

 nit : Inde Syenen , quantum diximus. Sila est ^Ltbiopia ab 

 oriente liiberno ad occidentem bibernum. Meridiano car- 

 dine silvœ ebeno maxime virent : a média ejus parte im- 

 minens mari nions excelsus, asternis ardet ignibus, Tbeon 

 ocliema didus Gr.Tcis : a qno navigalio qnalridui ad 

 promontorium , quod Hesperion ceras vocatur, confine 

 Africaejuxta yl;".lbiopas Hesperios. Quidam et in eo tractu 

 modicos colles amrena opacitate vestitos jEgipanum Sa- 

 tyrorumque produnt. 



XXXVI. (xxxi.) Insul.ns toto eo mari et Ephonis 1 

 complures esse tradidit, et Eudoxus , et Tiniostlienes : 

 Clitarcbus vero Alexandre régi renunciafam adeo divi- 

 tem, lit equos incûla3 talentis auri [lermutarenl. Alteram, 

 idji sacer mons opacus silva reperlus esset , distillan- 

 tibus arboribus odore mira' suavilatis. Contra sinum Per- 

 sicum Cerne nominatur insula adversa j4îtbio|)iœ, cujiis 

 ueque magnitude, ncfpie iutt'rvalium a conlincute constat, 

 iCtbiopas tantum populos liabere proditur. Epborns auc- 2 

 lor est, a Rubro niari navigantes in eam non posse propter 

 ardores ultra quasdam columnas (ila appcllantur parvae 

 insul.T) provebi. Polybius in extrema Mauritauia conira 

 montem Atlanlem a terra sladia oclo abesse prodidit Cor- 



