LIVRE VI. 



273 



Népos, elle est à peu près à l'opposite de Carthage 

 (o3), à 1,000 pas du continent, et n"a pas plus de 



3 2,000 pasdetour.Onpaiieoncored'uiieîle Atlan- 

 tis, en face de l'Atlas, et tirant d'Atlas son nom 

 comme la montagne. A cinq jours de navigation 

 de cette île sont des solitudes jusqu'aux Éthio- 

 piens Hespériens, et au promontoire que nous 

 avons appelé Corne occidentale, point où le front 

 de la terre ferme commence à s'inlléchir vers le 

 couchant et vers la mer Atlantique. On cite en- 

 core en face de ce promontoire les îlesGorgades, 

 jadis le séjour des Gorgones , à deux jours de na- 

 vigation du continent, ainsi que le rapporte Xé- 



4 nophon de Lampsaque. Hannon, général des 

 Carthaginois, y a pénétré, et il a rapporté que 

 les femmes avaient le corps velu, que les hom- 

 mes s'échappèrent par la rapidité de leur course; 

 et il consacra dans le temple de Junon , en té- 

 moignage de son expédition et comme curiosité, 

 les peaux de deux Gorgones, qu'on y a vues jus- 

 qu'à la prise de Carthage. Plus loin encore que 

 les îles Gorgades, sont, dit-on, deux îles des 

 Hespérides. Au reste , tout cela est tellement in- 

 certain, que Statius Sebosus a évalué la distance 

 entre les îles des Gorgones et les îles des Hespé- 

 rides à quarante journées de navigation le long 

 de l'Atlas, et à une journée de navigation la dis- 

 tance entre les Hespérides et la Corne occiden- 

 tale. Les renseignements sur les îles de la Mauri- 

 tanie ne sont pas plus certains. Ou sait seulement 

 qu'il y en a quelques-unes en face des Autololes 

 (v, 1,9), découvertes par Juba, qui y avait établi 

 des fabriques de pourpre de Gétulie (ix, 60). 



1 XXX VH. (xxxii.) Des auteurs rapportent qu'au 

 delà sont les îles Fortunées et quelques autres. 



Le même Sebosus est allé jusqu'à en donner le 

 nombre et les distances, disant que .Tunonia est 

 a 700,000 pas de Cadix ; que Pluvialia et Capra- 

 ria sont à cette même distance de Junonia , vers 

 l'occident; que dans Pluvialia il n'y a i)as d'au- 

 tre eau que l'eau de pluie; qu'à 2;j0,000 pas sont 

 les îles Fortunées, à la gauche de la Mauritanie, 

 sur la ligne de trois heures de l'après-midi (sud- 

 ouest); qu'une île est appelée Convallis a cause 

 de ses concavités, et une autre Planaria à cause 

 de son apparence; que le tour de Convallis est de 

 300,000 pas , et que les arbres s'y élèvent à la 

 hauteur de 1 14 pieds. 



Voici le résultat des recherches de Juba sur lej, 2 

 îles Fortunées : il les place aussi au midi auprès 

 du couchant, à 025,000 pas des îles Purpuraires 

 (vi, 30, 4); de sorte qu'on navigue pendant 

 2.50,000 pas au-dessus du couchant, puis on va 

 à l'est pendant 375,000 pas (34). La première, 

 nommée Ombrios , ne porte aucune trace d'édi- 

 fices: elle a en ses montagnes un étang, des arbres 

 semblables à la férule ( xiii, 42 ). On extrait une 

 eau amère de ceux qui sont noirs, une eau agréa- 

 ble à boire de ceux qui sont blancs. Une autre île 

 s'appelle Junonia; on n'y voit qu'un petit temple 

 bâti en pierre ; dans le voisinage est une île de 

 même nom, plus petite ; puis vient Capraria, rem- 

 plie de grands lézards. En vue de ces îles est ]Ni- 

 varia , qui a pris ce nom de ses neiges perpétuel- 

 les, et qui est couverte de brouillards. La plus 

 voisine de Nivaria est Canaria , appelée ainsi des 

 chiens d'une grandeur énorme qui y abondent ; 

 on en amena deux au roi Juba : on y aperçoit des 

 vestiges d'édifices. Toutes ces îles ont en abon- 

 dance des arbres fruitiers et des oiseaux de toute 



nen. Nepos Cornélius ex adverso maxime Carthaginis a 

 continente passas mille : non ampliorem circuitu duobus 

 millibus. Traditur et alla insnla contra monlem Atlantem, 



3 et ipsa Atlantis appellata. Ab ea qninque dierum naviga- 

 tionesolitudinesad.'ElliiopasHesperios, et promontoriimi, 

 qnod voravinius Hesperion ceras, inde prinnim circniu» 

 agenle se terrariim fronte in occasiim , ac mare Atlan- 

 ticum. Contra hoc quoque promontorium Gorgades in- 

 sulœ narranlur, Gorgonum quondam domus bidui naviga- 

 tione distantes a continente, ut Iradit Xenophon Lamp- 



4 sacenus. Penetravit in eas Hanno Pœnornm imperator, 

 prodidilqne liirla fcminarum corpora, viros pernicitate 

 evasisse : diiaiumque Gorgonum eûtes argument! et mira- 

 culi gralia in Junonis templo posuit, spectatas usque ad 

 Carthaginem captam. Ultra lias etiamnum duae Hesperi- 

 dum insulae narranlur. Adeoque omnia circa hsec incerta 

 sunt, ut Statius Sebosus a Gorgonum insulis prœnaviga- 

 tione Atlantis dierum xl ad Hesperidum insulas cnrsuni 

 prodiderit, ab lis ad Hesperu ceras unius. Nec Mauiita- 

 niœ insularuni cerlior faraa est. Paucas modo constat 

 esse ex adverso Autololum , a Juba repertas , in quibiis 

 G.X'tulicam purpuram tingere instituerat. 



t XXXVII (xxxii. ) Sunt qui ultra eas Fortanatas putant 

 esse, quasdamque alias : quarum numéro idem Sebosus 



PLINE. —T. I. 



eliam spatia complexus, Junoniam abesse a Gadi- 

 bus DCCL niill. passnum tradit. Ab ea lantumdem adocca- 

 sum versus Piuvialiani , Caprariamque : in Pluvialia non 

 esse aquam, nisi ex imbribus. Ab lis ccl mill. passnum 

 Fortanatas contra Iseva Mauritaniœ in vnii horani solis : 

 vocari Convallem a convexitate, et Planariam a specie : 

 Convallis circailum, ccc mill. passuam. Arboram ibi 

 proceritatum ad centum xiv pedes adolescere. 



Jnha de Fortunatis ita inquisivit : sub meridie quoque 2 

 positas esse prope occasum,a Purpuraiiis dcxxv mill. pas- 

 saum,sic ut ccl iiupra occasum navigelur : deinde per 

 cccLxxv mill. passnum ortus petatur. Primam vocari Om- 

 brion nuUis œditiciorum vestigiis : liabere in montibuc 

 stagnnm, arbores similes feralae : ex quibus aqua expri- 

 matur, ex nigrisamara, ex candidioribas potui jucunda. 

 Alteram insnlam Junoniam appellari, in ea œdiculam esse 

 tantum lapide exstructam. Ab ea in vicino eodem nomine 

 minorem. Deinde Caprariam, lacertis grandibas refertam. 3 

 In conspectu earum esse Nivariam, q»x hoc nomen acce- 

 pit a perpétua ni ve, nebnlosam. Proximam ei Canariam 

 vocari a mnltitndine cannm ingentis magnitudinis, ex 

 quibus perducti sunt Jubœ duo : apparentque ibi vesligia 

 a-diliciorum. Quum anteui omnes copia pomorum et avium 

 omnis generis abundent , hanc et palmetis caryotas l'eren- 



18 



