274 



PLIiNE. 



espèce. De plus, Canaria est pleine de bois de 

 palmiers à dattes (xiii, 9), et de pommes de 

 pin. Il y a aussi du raiel en grande quantité; on 

 trouve dans les rivières du papyrus et des silu- 

 res (ix, 17). Ces îles sont infectées par la putré- 

 faction des animaux que la mer rejette continuel- 

 lement sur leurs côtes. 



1 XXXVIIl. Riais nous avons suffisamment dé- 

 crit le globe terrestre, tant dans les continents 

 qu'en dehors; il faut maintenant résumer la me- 

 sure des mers, (xxxiii.) D'après Polybe, on 

 compte depuis le détroit de Cadix, en droite li- 

 gne, jusqu'à l'embouchure du Palus- Méotide, 

 3,437,500 pas; du même point de départ, en 

 droite ligne à l'orient, jusqu'à la Sicile, 1 ,260,500 

 pas; de là à la Crète, 375,000; de là à Rhodes, 

 183,500; de là aux îles Chélidoniennes, autant; 

 de là à Chypre, 322,500 ; de là à Séleucie Pieria 



î* de Syrie, 115,000, ce qui fait une somme de 

 2,4 40,000 pas. Agrippa estime ce même inter- 

 valle depuis le détroit de Cadix jusqu'au golfe 

 d'Issus, en ligne directe, à 3,440,000 pas; mais 

 je ne sais s'il n'y a pas là une erreur de chiffres , 

 car le même auteur n'évalue la distance du détroit 

 dé Sicile à Alexandrie qu'à 1,250,000 pas. Tout 

 le circuit le long des golfes indiqués est, à partir 

 du détroit de Cadix jusqu'au Palus-Méotide, de 

 10,056,000 pas. Artémidore en ajoute 753,000; 

 et, y compris le Palus-Méotide, il évalue ce cir- 

 cuit à 17,390,000. Telle est la mesure donnée par 

 des hommes qui vont sans armes , et avec une 



3 audace pacifique, provoquer la fortune. Mainte- 

 nant comparons la grandeur des diverses parties 

 du monde, quelque difficulté qui naisse de la di- 

 versité des auteurs : on s'en fera la meilleure idée, 



si l'on ajoute la longueui à la largeur (35). D'après 

 cette manière de compter, la grandeur de l'Eu- 

 rope est de 8,294,000 pas. L'Afrique (pour pren- 

 dre la moyenne des évaluations données par les 

 auteurs) a en longueur 3,794,000 pas ; la largeur, 

 dans la partie cultivée, n'excède jamais 250,000 

 pas ; mais comme Agrippa l'estime dans la Cy- 

 rénaïque à 910,000 pas, y comprenant les dé- 

 serts jusqu'à ce qu'on connaissait du pays des 

 Garamantes, la somme qui entre en ligne de 

 compte est de 4,608,000 pas. La longueur de 4 

 l'Asie est, de l'aveu commun, de 6,375,000 

 ( V, 9 j ; la largeur, qui doit s'en compter depuis la 

 mer Ethiopienne jusqu'à Alexandrie, située près 

 du Nil , de manière à passer par Méroé et Syène, 

 est de 1,87 5,000. En résumé, l'Europe est plus 

 grande que l'Asie , d'un peu moins de la moitié 

 de l'Asie, et plus grande que l'Afrique d'une fois 

 l'Afrique et un sixième. En réunissant toutes ces 5 

 sommes, on verra que l'Europe est un peu plus 

 du tiers et un huitième (îî:) de la terre entière, 

 que l'Asie en est le quart et un quatorzième (^) , 

 et l'Afrique le cinquième et un soixantième (^). 



XXXIX. Nous ajouterons encore une théorie t 

 d'invention grecque, et excessivement ingénieuse, 

 afin que rien ne manque dans la contemplation 

 de la géographie, et que l'indication des régions 

 fasse voir les liens qui les rattachent, c'est-à-dire 

 quels en sont les rapports pour la durée des jours 

 et des nuits, et quelles sont celles qui ont des 

 ombres égales et une même hauteur sous le pôle. 

 Donnons donc ce détail , et rapportons la terre 

 entière aux divisions du ciel. Ces segments du 

 monde que les Latins ont appelés cercles, et les 

 Grecs parallèles, sont nombreux. 



tibns, ac nuce pinea abundare. Esse copiam et mellis. 

 Papyrum qiioque et siluros in amnibus gigni : inteslari 

 eas belliiis, qiiœ expellantur assidue, putrescentibus. 



1 XXXVIIl. Atabunde orbe terrarum extra inli a indicato, 

 colligenda in arctum inensuraaeqnornm videtur. (xxxiii.) 

 Polybiiis a Gaditano (reto longitudineni diieclo cursu ad 

 os Mœolis xxxiv xxxvii mill. d passiiuin prodidit. Ab 

 eodem iniliô ad orientem recto cursu Siciliam xii lx tniil. 

 D passunin, Crelam ccc i.xxv mill. passuum, Rliodum 

 ci.xxxMi niill. D passuum : Cbelidonias tantunidem : 

 Cyprum cccxxu mill. d passuum. Inde Syriae Seleuciam 



2 Pieriam cxV mill. passuum. Quœ compulatio eflicil vicies 

 quater centena xl mill. passuum. Agrippa boc idem inler- 

 vallum a freto Ciadit ano ad sinum Issicum per longitudi- 

 uem directam xxxiv xl passuum mill. taxât , in quo haud 

 scio an sit errornumeri, quoniam idem a Siculo (reto 

 Alexandriam cursus xii l mill. passuum tradidil. Uni- 

 vcrsUâ aulcui circuilus [ler sinus dictos ab eodem exordio 

 colligit ad M.t'otin lacuni, c l\i mill. passuum . Arte nii- 

 dorus adjicit dcclui mill. Idem cum Maeotide clxxui xc 

 mill. passuum esse Iradit. llicc est mensura inermium , el 



3 pacata audacia toi tunam [irovocanliOm liominnm. Nunc 

 ipsarum partiuni niagiiiludo comparabitur, utcumque dif- 

 ticultalcm alferet auctorum diversilas. Aptissimc tamen 

 Ëpeclabitur ad longitudinem laliludine addita. Est crgo ad 



boc prœscriptum Europœ magnitude lxxmi xciv mill. 

 passuum. Aliicae (ut média ex omni varietafe prodentium 

 suraatur compulatio) eKicit longitude xxxvii xciv mill. 

 Laliludo, qua colilur, nusquani ducenta quinquaginla 

 millia passuum excedit. Sed quoniam a Cyrenaica ejus 

 parte, nongentonmi decem millium passuum eam fe<it 

 Agrippa, déserta ejus ad Garamantas usque , qua noscc- 

 baulur, complect ens, universam mensuram, qnœ venit in 

 coinputalionem, xlvi viii m ill. passuum eflicil. Asiae Ion- 4 

 gitudo in conlesso est lxmi lxxv mill. passuum. Latitudo 

 sane compulelur ab ^Ibiopico mari Alexandriam juxta 

 Nilu m sitam , ut per Meroen et Syenen mensura currat, 

 xvui LXXV mill. passuum. Apparct ergo Europam paulo 

 minus dimidia Asiœ parte majorem esse, quam Asiam. 

 Eamdeni allero tanto et sexta parte Africae , ampliorem 5 

 quam Africam. Quod si uiisceantur omnes snnnnœ, liquido 

 palebil Europam totius Ifc-rrœ tertiam esse parteni et octa- 

 vam paulo amplius : Asiam vero quartam el quartamdeci- 

 uiani, Africam autom quiulam et insuper sexagesimam. 



XX XIX. His addemus eliamnilm unam grœcie inveu- 1 

 lionis senlenliam vel exquisilissimae subtililalis, ut niliil 

 desit in speclando terrarum situ : indicalisque rcgionibus 

 noscalur, et cum qua cuique eafum .sôcietas sit, sive co- 

 gnatio dierum ac noctium, quibusque inter se pares umbra- 

 et sequa mundi convexitas. Eigo reddetur iioc eliam ter- 



