® /»^^ ^^^'^Ai^ '9'';^^ 9<^>'*d<^>ii^ 9^^^& d<«ë>9<^^^'d<^a^£> ^^> s<S» 'd<^.^ 



NOTES DU SIXIÈME LIVRE. 



(1) De po'j;, bœuf, etTtôpoc, passage. 



(2) On ne sait si ce Ceiaiiniis, écril aussi Cœranus dans 

 un manusciit, est ou une ville ou une rivière. 



C!) Qui mangent des pous, de çOetp et saye^v (çÔEipo- 

 çotyoc). 11 faut remarquer cependant que çOslp signifie aussi 

 une sorte de pomme de pin. 



(■'») Les habits noirs , de [xÉXaç et de 7),aïva. 



(5) Les anciens pensaiiMit (pie la mer Caspienne commu- 

 niquait avec l'océan S( jiliique ou Septentrional. 



(6) Orei Yiiig.— loy., poiu- cette correction, V, 20 et la 

 note qui y est relative. 



(7) Ex ad verso fontis codd. Gelen Ex adversus fon- 

 tes Vulg. 



(8) Il paraît (lue Posidoniiis se représentait l'Inde comme 

 étant à l'ouest de la Gaule. C'était aussi l'opinion de Chris- 

 tophe Colouib, qui eu abordant à l'Amérique croyait 

 toucher à l'Inde. 



(9) On retrouve en effet dans Imaiis la racine sanscrite 

 /nma, froid, conservée dans le latin liicms. 



(10) Le bas Telinga, d'après Lassen, Indiscbe Alterth., 

 p. 18G. 



(11) Le Kôçî d'après Lassen, ib. p. 50. 



(12) Le Telinga supérieur, d'après Lassen, ib. p. 178. 

 Une ancienne dynastie porte le nom d'Andhra. 



(13) Mr,pàç en grec signifie caisse. 



(U) De àvù, contre, et i^oiv, terre, la terre opposée, les 

 anlipod(\s. 



(là) Flerraandus prœfluens per Abesten Edilt. vet. — 

 Erymautlius prœfluens Parabesten Vulg. — M. Burnouf, 

 Comm. sur le. Yaçna, notes et éclaircissements, t. I, 

 p. 94, fait remarquer qu'il n'y a aucune raison de chan- 

 ger le Hermandus des anciennes éditions à l'aide de l'Éry- 

 manthus de Polybe ou de Quinle-Cmce; qu'au reste ces 

 leçons ne sont que des variantes du nom d'un même 

 fleuve; et il ajoute en note : « Le texte de Pline présente 

 une difficulté grave dans le nom de la ville près de la- 

 quelle passe le Hermandus. On lisait dans les anciennes 

 éditions : amnis Hern)andus prsefluens per Abeslen. Har- 

 douin donne, d'après plusieurs mss., en un seul mot Pa- 

 rabesten. Mais cette dénomination ne se retrouve, que je 

 sache, dans aucun autreauteur ; du moinsCellarius {Géogr. 

 ont. l. II, p. 848), qui adopte la correction d'Hardouin, 

 Parabesten, déclare que cette localité est inconnue. Quel- 

 que imposante que soit l'autorité d'un critique comme Har- 

 douin, j'oserai cependant défendre, sinon complélement, au 

 moins dans sa partie lapins importante, la leçon des anciens 

 éditeurs. Si l'on se rappelle que Pline n'a pu connaître cette 

 partie de l'Asie que par les récits des Grecs , que les sour- 

 ces auxquelles il a puisé sont exclusivement grecques, on 

 n'aura pas de peine à admettre (pie pour apprécier en 

 connaissance de cause la valeur relative des deux leçons, 

 per Abesten et Parabesten , il faut se les représenter sous 

 leur forme hellénique. Or, je me figure que Pline avait 

 sous les yeux Tiap' '^Sénvr^v ou Tiapà Béatriv. Un copiste, peu 

 familiarisé avec celte partie de l'Asie, encore si mal con- 

 nue de nos jours, aiua fait de ces deux mots un seul nom 

 Parabesten. Un autre, au contraire, connaissant d'ailleurs 

 'AêsffTïiv ou Bi(7T-/iv , aura détaché la préposition Trœpà et 

 l'aura remplacée par per, quoique l'idée qu'elle exprime 

 fût déjà indiquée dans prœfluens. Enfin le grand d'Auville 

 u'a pas cru qu'il fût nécessaire de corriger le texte de Pline; 



il a gardé le nom de Abeste, et y a trouvé la moderne Bost 

 sur le lliudmend ( Gcogr. un., t. H, p. 288), rapprocbo- 

 mont qui prouve d'une manière définitive la su|)ériorite de 

 la leçon Abesten sur Parabesten. Ou doit remarquer qu'il 

 ne faut pas dire, avec d'IIerbelot ( Bibl. or., v. liost ) , que 

 Bost ou Bust est située sur une rivière qui se jette dans 

 rindiis. C'est une erreur tpii est analogue à celle de Pto- 

 Icmée, relative à la direction méridionale d'un fleuve sans 

 nom, qu'il place dans la Drangiaue, et (pii , s(^lou lui, se 

 jette dans l'Arabius, D'Anville (i/>., p. 287) a relevé cette 

 inexactitude. Kiuncir ( Gcogr. 3Icm., p. 11)0) place, avec 

 les voyageurs modernes, liost sur la rivière Iliruiend , et 

 identifie Bost à l'ancienne Abeste, qu'il écrit Abbeste. Eu 

 résumé, la seule correction dont je crois le texte de Pline 

 susceptible, c'est le retranchemeut de la piéposition per, 

 et je proposerais de lire : Amnis Hermandus praefluens 

 Abesten , ou peut-être Besten. Cette dernière lecture se- 

 rait coufirmée par l'existence, dans la table de Peuttinger, 

 du nom de Beslia, qui paraît être l'ancieiuie Abeste. Je re- 

 marquerai en outre que le mot Bost, si exactement repro- 

 duit pas l'Abeste de Pline, avec la simple addition de Va 

 pro.sthétique, fréquente dans la langue persane, peut s« 

 raltacheiau mot persan bostan, jardin. » A cette note si sa- 

 vante et si ingénieuse je n'ajouterai qu'une remarque, 

 c'est que la faute doit être reportée non siu- un copiste, 

 mais sur Pline lui-môme. Lisant rapidement un texte grec, 

 Pline a pris pour un seul mot Ttocp' 'Aê£aTr,v ou Tcapà Miavr,'/ ; 

 c'est le seul moyen d'expliquer dans les manuscri Is soi t par, 

 soit per. D'ailleurs , des méprises pareilles ne sont pas 

 très rares dans Pline. Je crois donc qu'il faut garder dans 

 son texte Parabesten, trace de son erreur, qu'on expli- 

 quera à l'aide de l'observation de M. Burnouf. 



(16) Insula Editt. vet. — Insulam Vulg Dans des dé- 

 tails aussi incertains il est inutile de changer les anciens 

 textes. 



(17) uSpcïov ou û5p£'j[xa , lieu où l'on trouve de l'eau. 



(18) Il faut lire Nelcanidon et un peu [dus bas Madura. 

 A'oy. Lassen, Ind.Alt.,p. 138. Madura est aujourd'hui 

 Maduré. 



(19) Les fils de Pandu figurent dans les livres sanscrits 

 parmi les généalogies de l'âge héroïque. 



(20) M. de Bode arriva devant les restes d'une chaussée 

 gigantesque, dans lesquels il n'eut pas de peine à recon- 

 naître un des monuments les plus antiques et les plus mysté- 

 rieux de l'Orient. Cette chaussée , appelée aujourd'hui le 

 Jaddehi-Atabeg (le chemin des Atabegs), était régardée 

 comme une des merveilles du monde par les anciens histo- 

 riens, qui la désignaient sous le nom de Olimax megale 

 (grande échelle). Au temps môme d'Alexandre on n'eu 

 connaissait plus le constriicleui'. Qu'on se figure un pavé 

 colossal formé de pierres d'enviion trois mètres de long 

 sur un mètre de large, reliées à chaque intervalle de qm'nze 

 ou vingt blocs par des dalles énormes, et franchissant à la 

 montée comme à la descente les versants les plus escarpés. 

 D'après la description de M. de Bode, on ne saurait douter 

 del'identilédu Jaddehi-Atabeg et du Climax megale. (Fra- 

 vels in Luristan and Arabistan, by the barou C. A. de 

 Bode; Londres, 1846.) 



(21) Le fils de Séleucus Nicator. 



(22) Orei Vulg. — Voyez, pour cette corecfion, V, 20 et 

 la note qui y est relative. 



