i78 



NOTES SUR PLINE. 



(23) Armalchar Vulg. — On a dopiiis longtemps indiqué 

 qu'il fallait lire, d'après Isidore de Cliarax, IraOïxol, 

 p. 18G, Narmalclian, qui signilieen effet en chaldéen tleuve 

 royal. 



(24) Le pied romain valait 0™, 2945. 



(25) Oreos Yulg. — Voyez, pour cette correction, V, 20 

 et la noie qui y est relative. 



(26) D'après M. de Bode.Suse n'est pas Sliouster, comme 

 on le dit d'ordinaiie , mais Sliousii, à 7 lieues de Dizfoul , 

 lequel est à 12 lieues de Shouster. 



(27) ibi morlaliimi solis aurum inodio; contrahunt id 

 defodiuntque, ne cui sil in usu Sillig ex Cliiffl. — Ibi mor- 

 talium soli aurnin in odio contrahunt, id defodiunl, ne quo 

 cui sil in usu Vulg. 



(28) La vallée de Doan rappelle par son nom les Toani 

 de Pline, les Daveni d'Etienne de I5yzance (De urbibus, 

 V. Davœ) (Fresnel , Notice sur le voyage de M. de 

 Wrède dans la vallée de Doan ci autres lieux de l'A- 

 rabie méridionale , Journal asiatique, 4* série, t. VI; 

 novembre 1845, p.38(i). 



(29) Les Minéens, peu|)le agricole, sont soumis depuis 

 longtemps aux Arabes des déserts circonvoisins, parmi les- 

 quels figurent les hommes du Hadjar ou Haguiar, qui sont 

 bien certainement les Agraei des géographes grecs et de 

 Pline (Fresnel , ib., p. 391). 



(30) D'après M. Fresnel {Jornal asiatique, 1845, p. 224), 

 Caripeta est Karibet, ville en ruine découverte par M. Ar- 

 naud. 



(31) Pharusos Vulg. — Il faut lire Pharusios, comra 

 plus haut, V, I, 10 ; V, 8, 3; V, 8, i. 



(37) Fabulosa Dalecli., Sillig. — Sabulosa Vulg. 



(33) Cela veut dire que Cerne est dans l'Océan, à la mêm 

 distance du détroit de Cadix que Carthage est de ce détroil 

 dans la Méditerranée. 



(3 i) Lxx V Hardouin. — Voici comment on expliquece pas- 

 sage obscur : Si l'on va des îles Purpuraires aux îles Fortu- 

 nées, on fait, dans la direction de l'ouest, un trajet de 250, 000 

 pas; puis en revenant, dans la direction de l'est, des îles 

 Fortunées aux îles Purpuraires, on fait 375,000 pas; 

 somme totale, 025, 000. On ajoute qu'en effet de Lancerota 

 (une des Purpuraires) il y a jusqu'à Palma, une des 

 Fortunées, environ 250, 000 pas, et que le retour comporte 

 bien 375, 000, si l'on y comprend la traversée pour visiter 

 chacune des îles Fortunées. Cette explication me parait 

 fort douteuse ; mais je n'en ai aucune autre à donner. 



(35) Kst-il possible que Pline se soit imaginé qu'on avait 

 l'évaluation d'une surface en ajoutant la longueur à la lar- 

 geur? 



(36) Messenen Dalecli Messeniam Vulg. 



