280 



PLli^E. 



pulture, et le souci même de ce qui sera après 

 lui. Aucun n'a une vie plus fragile, aucun des 

 passions plus effrénées pour toute chose, aucun 

 des peurs plus effarées, aucun de plus violentes 



6 fureurs. Enfin les autres animaux vivent honnê- 

 tement avec leurs semblables; nous les voyons se 

 réunir et combattre contre des espèces différen- 

 tes ; les féroces lions ne se font pas la guerre entre 

 eux ; la dent des serpents ne menace pas les ser- 

 pents ; les monstres même de la mer et les pois- 

 sons ne sont cruels que pour des espèces diffé- 

 rentes. Mais certes c'est de l'homme que l'homme 

 reçoit le plus de maux. 



7 (i.) Nous avons, dans l'énumération géographi- 

 que , dit à peu près tout ce que nous avions à dire 

 du genre humain en général ; car nous ne nous 

 occupons pas maintenant des coutumes et des 

 mœurs, dont la diversité est infinie, et presque 

 égale au nombre des sociétés humaines. Cepen- 

 dant il est certains détails que je crois ne pas de- 

 voir omettre, surtout au sujet des peuples qui 

 vivent loin de la mer. Je ne doute pas que plu- 

 sieurs de ces détails ne paraissent prodigieux et 

 incroyables à beaucoup. Qui, en effet, a cru à 

 l'existencedes Éthiopiens [des nègres] avant de les 

 voir? et quelle est la chose qui ne nous paraît 

 pas étonnante quand elle vient à notre connais- 

 sance pour la première fois? Que d'impossibilités 

 supposées avant d'en avoir vu la réalisation! La 

 puissance et la majesté de la nature surpassent à 

 chaque moment notre croyance, quand on n'en 

 considère que les parties , sans l'embrasser tout 



8 entièreenesprit. Pour ne parler ni des paons, ni de 

 la robe bigarrée des tigres et des panthères, ni des 

 riches couleurs de tant d'animaux, il estunfaitpe- 

 tit en apparence mais dont la portée est immense : 

 c'est l'existence de tant de langages, de tant 



d'idiomes, de tant de parlers, si différents, qu'un 

 homme est à peine un homme pour qui n'est pas 

 son compatriote. D'un autre côté, bien que la face 

 humaine ne se compose guère que de dix parties, 

 remarquez que parmi tant de milliers d'hommes 

 il n'y a pas deux figures qu'on ne puisse distin- 

 guer l'une de l'autre; variété que, malgré tous 

 ses efforts, l'art ne peut reproduire entre le petit 

 nombre de types qu'il a créés. Toutefois je ne 

 me porterai pas garant de la plupart de ces dé- 

 tails, et je renverrai aux auteurs mêmes, que je 

 citerai pour toutes les choses douteuses; mais je 

 demande qu'on ne se lasse pas de suivre les 

 Grecs, les plus exacts des observateurs comme 

 les plus anciens. 



11. (il.) Nous avons indiqué (iv, 26 ; vi , 26) 1 

 qu'il y a des peuplades scythes , et en grand nom- 

 bre, qui se repaissent de chair humaine. Cela 

 même paraîtra peut-être incroyable, si nous ne 

 réfléchissons pas qu'au milieu de nous, en Sicile 

 et en Italie, de pareilles monstruosités ont été 

 commises par des nations , les Cyclopes (m, 9) et 

 les Lestrygons , et que tout récemment les peu- 

 ples transalpins étaient dans l'habitude de sacri- 

 fier des hommes (xxxvi , 5) : de là à en manger il 

 n'y a pas loin. Auprès de ceux qui sout tournés 2 

 vers le septentrion, non loin de l'origine de l'A- 

 quilon et de la caverne d'où il sort, lieu appelé 

 Gesclitos, on rapporte que sont les Arimaspes, 

 qui, avons-nous dit {iv,26;vi, 1 9), n'ont qu'un œil 

 au milieu du front. Ils sont continuellement en 

 guerre autour des mines avec les griffons, espèce 

 d'animaux ailés , tels que la tradition les figure 

 d'ordinaire : les griffons extraient l'or des cavi- 

 tés souterraines, et le défendent avec autant d'ar- 

 deur que les Arimaspes cherchent à le ravir ; c'est 

 du moins ce que racontent beaucoup d'auteurs. 



(le fiituro. Nulli vita fragilior, niilli reriim omnium libido 



6 major , nulli pavor confusior , nulli rahies acrior. Denique 

 «'aitera animanlia in suo senere probe degunt : congre^iri 

 videmus et staie contra dissiniilia. Leonum feritas inler se 

 non dimicat : serpentium inorsiis non petit serpentes : ne 

 maris quidem bellu.e ac pisces , nisi in diversa gênera, sœ- 

 viunt. At hercules liomini plurima ex iiomine siint mala. 



7 (l.) Et de iniiversilate quidem generis humani, magna 

 ex parle, in relatione gentium diximus. Neque cnim ri- 

 tus moresque nimc traclamus, innumeros, ac totidem 

 pœne quot sunl liominum coetus : quœdam tamen liau<l 

 omittcnda duro, maximeque longius a mari degentiuni : 

 in quibns prodiginsa aiiqua et incrediliilia n)ullis visum 

 iri liaiid dubilo. Quis enim .Klbiopas, antequaui cerneret, 

 credidil;^ aut quid non tniraciiio est, quum primiim in 

 notitiam veiiili' Quani muita (ieri non posse, priusqnam 

 sinl facta, jiidicaiilur! Natiirie vero rerum vis atque ma- 

 jestas in oujuibus momentis tide c^irel; si quis modo par- 



8 tes ejus, ac non lolam comiib-datur aninio. Ne pavones, 

 rfut ligrium panlherarumque maculas, et tôt animaliiun 

 [iicluras commemorem, parvnm dictu , sed immensum 

 aeslimatione, lot gentium sermonés, toi linguro , tanta lo- 



quendi varietas, ni externus alieno paene non sit bominis 

 vice. Jam in facie vultuque nostro, quum sint decem, 

 aut paulo plura membra,nulias duas in loi millibus lio- 

 minum indiscretas effigies exsistere : quod ars nulla in 

 paucis numéro prœstet affectando. Nec tamen ego in pie- 

 risque eorum obstringam fidem meam, potiusque ad 

 auctores relegabo, qui dubiis reddeutur omnibus : modo 

 ne sit faslidio Grœcos sequi, tanto majore eorum dili{»en- 

 tia, vel cura velustiore. 



II. (n.) Esse Scytbarum gênera, et quidem plura, qnae 1 

 corporibus bumanis vescerentur, indicavimus. Id ipsum 

 incredibile forlasse, ni cogilemus in medio orbe terrarum, 

 ac Sicilia et Italia fuisse gentcs bujus monstri, Cyclopas 

 et La'sirygonas, et nuperrime trans Alpes botniuem im- 

 molari genlium earum more solitum : quod paulum a 

 mandendo abesl. Sed et juxta eos, (]ui sunt ad septemtrio- 2 

 nem versi, baud procul ah ipso aquilonis exortu, sjjccu- 

 que ejus dicio, quem locum Gescliton appellant, pro- 

 duntur Arimaspi, quos diximus uno oculo iu Ironie média 

 insignes : quibns assidue hellimi esse circa melalla ctmi 

 grypis, ferarum volucri génère, quale vulgo traditur, 

 ernent<î ex cuniiulis auruui, mira cupidilate et feris cue- 



