282 



PLINK. 



même espèce qui fascinent par leurs regards, et 

 donnent la mort à ceux sur lesquels ils fixent 

 longtenops leurs yeux , surtout leurs yeux cour- 

 roucés; les adultes ressentent plus facilement 

 leur influence funeste. Il est remarquable qu'ils 

 ont deux pupilles à chaque œil. Apollonides dit 

 qu'il y a en Scythie des femmes de cette espèce, 



9 qu'on appelle Bithyes. Phylarque place dans le 

 Pont les Thibiens et beaucoup d'autres de même 

 espèce, qu'on reconnaît , dit-il , parce qu'ils ont 

 dans un œil une pupille double, et dans l'autre 

 J'effigie d'un cheval, et qui de plus ne peuvent 

 Hve submergés, même chargés de vêtements. 

 Damon a parlé de gens semblables en Ethiopie, 

 les Pharnaques, dont la sueur cause la consomp- 

 tion à ceux qu'elle touche. 



10 Cicéron, parmi les auteurs latins, assure aussi 

 que toutes les femmes qui ont les pupilles dou- 

 bles nuisent par leur regard : tant la nature , 

 après avoir placé dans l'homme le goût qu'ont 

 les bêtes féroces pour la chair humaine, s'est 

 complu à créer même des poisons dans tout le 

 corps et dans les yeux de certains individus, de 

 peur qu'il n'y eût quelque part une influence fu- 

 neste qui ne fût pas dans l'homme! 



11 rsion loin de Rome, dans le territoire des Fa- 

 lisques, sont quelques familles appelées Hirpes : 

 dans un sacrifice annuel qui se fait en l'honneur 

 d'Apollon au mont Soracte (ii, 95) , ces Hii'pes 

 passent sur un bûcher embrasé sans se brûler. 

 Pour celte raison, un sénatus-consulte les exempte 

 à toujours du service militaire et de toutes les 

 autres charges. 



1 2 Quelques-uns ont des parties du corps douées 

 de propriétés merveilleuses : par exemple Pyr- 



dem generis iii Triballis et lllyriis adjicit Isigoniis, qui 

 vis» (|uoqiie effascinent, interimantque qiios diiitius in- 

 tuoantur, iiatifî prœcipue oculis : quod eoiiiin maliim 

 faciliiis sentiie puheres. Notabilius esse quod piipillas 

 binas in oculis singulis babeant. Hnjus generis et femiuas 

 ia Scythia, qnse vocantiir Bilbyae, piodit Apollonides. 

 U Pbylarclius et in Ponto Tbibioi nm genns, miiUosque alios 

 fjusdcm natnrœ : quorum notas tradil in altero oculo 

 geminam pupillam, in altero equi efiigiem. Kosdeni prae- 

 lerea non posse nieigi , ne vesle quidein degravalos. Hand 

 (lissiniile iis genns l'iiarnacum in ;1Ltbiopia prodidit Da- 

 mon , quorum sudor tabeni coiitactis coriwribus alïeraf. 



10 Feminiis ipiidem omnes ilbique visu nocere , qiiœ du- 

 plices pupilias babeant, Cicero quoque apud nos anctor 

 est. Adeo naturai, quum ferariim morem vescendi buma- 

 nis visceribus in liomine genuisset, gignere etiam in toto 

 «•<Hpore, et in (juDruMidaiTi oculis quoque venena placuil : 

 ne qnid usiiuam mal! essct, quod in liomine non cssct. 



11 Haud [irocid nii)e Roma in Faliscorum agro faniiliae 

 snnt pnucai , (pire vocantur Hirpi : iiœ sacrilicio ainiuo, 

 quod (il ad montent Soraclem Apollini, super ambnstani 

 ligni strucm ambulaiileS non adurunlur. Et ob id perpe- 

 tuo senatuscousulto militia-omniumque aliorum munerum 

 vacatioiuin babent. 



12 Quorumdam corpori parte? nasruulur ad aliqiia inira- 



rhus, dont le gros orteil droit guérissait par le con- 

 tact les affections de la rate. On rapporte que cet 

 orteil ne put être brûlé avec le reste du corps, et 

 qu'il fut renfermé dans une niche d'un temple. 



Les contrées de l'Inde et de l'Ethiopie sont 13 

 surtout fertiles en merveilles. Les plus grands 

 animaux appartiennent à l'Inde. On le voit par 

 les chiens, qui y sont de plus haute taille qu'ail- 

 leurs (viii, 40). On cite des arbres d'une telle 

 hauteur, qu'une flèche ne peut les dépasser ; la fé- 

 condité du sol, la température du ciel, l'abon- 

 dance des eaux, font que sous un seul figuier 

 peut s'abriter (le croira qui voudra) un escadron de 

 cavalerie (xii, 1 1); et les joncs y sont d'une telle 

 grandeur, que chaque entre-nœud fournit un 

 canot qui parfois porte trois hommes (xvi, 65). 



Là beaucoup d'hommes (cela est certain) ont 14 

 plus de cinq coudées, ne crachent jamais, n'é- 

 prouvent jamais de douleur de tête, de dents ou 

 d'yeux, et rarement des douleurs dans d'autres 

 parties ; tant est bien mesurée pour les endurcir 

 lachaleurdu soleil ! Leurs philosophes, qu'on ap- 

 pelle gymnosophistes , gardent depuis le matin 

 jusqu'au soir les yeux fixés sur le soleil, et se 

 tiennent sur un seul pied pendant toute la jour- 

 née dans des sables brûlants. Mégasthène rap- 

 porte que, dans une montagne nommée Nulo les 

 hommes ont les pieds tournés à rebours, et huit 

 doigts à chaque pied. 



Ctésias a écrit que dans beaucoup de monta- 15 

 gnes une race d'hommes à têtes de chien s'ha- 

 bille avec des peaux de bête, aboie au lieu de par- 

 ler, et, armée de griffes, se nourrit du produit 

 de sa chasse sur les quadrupèdes et les oiseaux ; 

 il ajoute qu'il y en avait plus de 120,000 au 



biles : sicut Pyrrlio régi poliex in dextro pede, cujus 

 tactu lienosis medebatur. Hune cremari cum relique 

 corpore non potuisse tradunt, conditumque ioculo in 

 temple. 



Praîcipueindia iEtbiopumquetractusmiracuIis scatent. 13 

 Maxima in India gignuntur animalia. Indicio sunt canes 

 grandieres ca'teris. Arbores quidem tantœ proceritatis 

 traùuntur, ut sagittis superjaci nequeant. Haec facit uber- 

 las seli, temperies cœli, aquarum abundantia, si libeat 

 credere, ut sub una (icu lurm.ie condantur equitum. 

 Arundines vero tant.Te proceritatis, ut singula internodia 

 alveo navigabili ternos inlerdum bomines ferant. 



Multos ibi quina cubita constat longitudine excédera : 14 

 non exspuere; non capitis, ant dentinm, aut oculorum 

 ullo delore aflicl, rare aliaruni corporis partinm : tam 

 modeiato solis vapore durari. Pliilosopbos eerum , quos 

 gymnosopbistas vocant, ab exortu ad occasum perstare, 

 contuentes solem immobilibus oculis : ferventibus arenis 

 toto die alternis pedibus insistere. In monte, oui nomen 

 est Nulo, bomines esse aversis plantis, octonos digitos 

 in singuiis babenles, auctor est Megastbcnes. 



In nuiUis anlem monlibus genus hominum capilibus 15 

 caninis, l'erarum pellibus velari , p:o voce latratum edere, 

 unguibusarmatum venatu et âucupio vesci; borum snpra 

 cenluni vigiiiti millia fuisse prodcnte se Ctesias scribif : 



