LIVRE VII. 



38i 



les regardaitcommedes prodiges: aujourd'hui on 

 en fait un objet de délices. 



2 Pompée leGrand plaça, pour orner son théâtre, 

 des statues de personnages renommés, lesquelles, 

 poureette raison, avaient été exécutées avec soin 

 par de grands artistes ; entre autres on lit sur une 

 decesstatues : Eutijchis de Trallcs, parlée au bû- 

 cher par vingt cnfanls, enavaiteu trente ;^\. sur 

 une autre statue : Alcippe enfanta un éléphant. 

 Cependant lesenfantements de ce genre soutcomp- 

 tés parmi les présages sinistres : en effet, une es- 

 clave mit au monde un serpent au commencement 

 delà guerre des iMarses (il, 85). Les femmes pro- 

 duisent quelquefois des monstres qui réunissent 

 plusieurs formes. L'empereur Claude a écrit qu'un 

 hippocentaure né en Thessalie mourut le même 

 jour : nous aussi, sous son règne, nous en avons 

 vu un qui lui fut apporté d'Egypte dans du miel 

 (xxii, 50 ). On cite le cas d'un enfautqui rentra 

 aussitôt dans l'utérus : cela arriva à Sagonte, 

 l'année qu'elle fut détruite par Annibal. 



3 (iv.) Le changement de femmes en hommes 

 n'est pas une fable. Nous avons trouvé dans les An- 

 nales que, sous le consulat de P. Licinius Crassus 

 et de C. Cassius Longinus ( an de Rome 581 ), 

 une fille, encore sous la puissance paternelle, 

 devint un garçon à Casinum, et fut transportée, 

 par l'ordre des aruspie^es, dans une île dé- 

 serte. Licinius Mucianus rapporte qu'il vit à Ar- 

 gos Arescon qui avait porté le nom d'Arescuse, 

 qui avait même pris mari ; il lui vint de la barbe 

 et des parties viriles, et il prit femme. Il en ar- 

 riva autant à un garçon de Smyrne qu'a vu le 

 même Licinius Mucianus. Moi-même j'ai vu eu 

 Afrique L.Cossicius, citoyen deThysdris (v, 4,5), 

 qui fut changé en mâle le jour de ses noces. 



Quand deux jumeaux sont mis au monde, il 4 

 est rare que la mère ou l'un des deux enfants ne 

 meure pas. Si les jumeaux sont de sexe différent, 

 il est plus rare encore de les conserver tous les 

 deux. Les femmes se forment plus rapidement 

 que les hommes, et vieillissent aussi plus vite. 

 Les garçons se meuvent plus souvent dans l'uté- 

 rus ; ils sont presque toujours contenus dans la 

 partie droite de cet organe, tandis que les filles 

 sont contenues dans la partie gauche. 



IV. ( v. ) Les autres animaux ont une épo- i 

 que fixe pour la gestation et le part : l'homme 

 vient au monde en tout temps de l'année, et 

 après une gestation d'une durée incertaine. 

 L'un naît au bout de sept mois , l'autre au 

 bout de huit, un autre au commencement du 

 dixième ou du onzième mois ; aucun n'est viable 

 avant le septième. Les enfants conçus la veille 

 ou le lendemain du jour de la pleine lune , ou 

 pendant l'inter-lune, sont les seuls qui naissent 

 au septième mois. La naissance au huitième 

 mois est commune en Egypte; et même en Ita- 

 lie de tels enfauts sont viables, contre l'opinion 

 des anciens. Le temps de la gestation peut 2 

 éprouver toutes les variations : Vestilia, femme 

 de C. Herdicius, puis de Pomponius et d'Or- 

 fitus, citoyens des plus illustres, qui avait eu 

 de ses trois maris quatre enfants , et toujours au 

 septième mois, mit au monde Suilius Rufus au 

 onzième, Corbulon (vi, 8) au septième, l'un et 

 l'autre consuls; puis au huitième Cœsonia, 

 femme de fempereur Caligula. Pour les enfants 

 qui naissent au huitième mois, les plus grands 

 dangers sont jusqu'au quarantième jour ; pour les 

 femmes, c'est au quatrième et au huitième mois ; 

 et les avortements sont mortels à ces époques 



(luos Heiniapliroditos vocamus, olim Androgyiios voca- 

 les, el in piodigiis habitos , iiunc vero iii deliciis. 



2 Pompeiiis Magniisin ornamentis llicaUi mirabiles fama 

 posuil efligies, ob id diligentiiis niagnoiiim aitificum in- 

 geniis elaiioratas : iuter qtias legilur Eulychis a xx. liberis 

 lOgo iliala, Trallibus enixa xxx partiis. Alcippe eleplian- 

 tum, finanquam id inter oslenta esl. JN'anique et serpen- 

 îem pcperit inter initia Marsici belli anciila. Multiformes 

 pluribus iriodis inter monstra partus ednntiir. Claudiiis 

 Ciiesar scribit bippocentaurum in Thessalia natum eodem 

 dieinleriisse. Et nos principatu ejiis allatum illi ex jEgypto 

 in melle vidimus. Esl inter exempla , in uterum protinus 

 reversiis infans Sagunti, quo anno ab Hannibale de- 

 lata est. 



3 (IV.) Ex feminis mutari in mares, non est fabiiiosnm. 

 Invenimus in Aniialibus, P. Liciuio Crasso, C. Cassio Lon- 

 gino Coss., Casini piierum factuni ex virgine siib parenti- 

 biis, jussiique aruspicum deportatum in insulam deser- 

 tam. liiciDiiis Mucianus prodidit, visum a se Argis Ares- 

 contem, cui nomen Arescusaî luisset : nupsisse etiam ; 

 mox barbam et virilitatem provenisse, uxoremque duxisse. 

 Ejusdem sortis et Smyrnœ puerum a se visum. Ipse in 

 Africa virli mutatum in marem , nnptiarum die , L. Cossi- 

 ciura civem Thysdrilanum. 



Editis geminis, raram esse, aut pnerper;e, aut puer- 4 

 perio, praeterquam alteri, vitam : si vero utriusque sexus 

 editi sintgemini, rariorem utrique salutem : feminas gi- 

 gni celeriusquam mares, siculi celerius senescere : sa'pius 

 in utero moveri mares, et in dextera fere geri parte, in 

 lœva feminas , constat. 



IV. (v.) Caoteris animantibus sfatum, et pariendi, et 1 

 partus gerendi, tempus est : iiomo toto anno, et incerlo 

 gigiiitur spatio. Alius septimo mense, alius octavo, et 

 usqiiead initia decimi undecimique. Ante septimum mcn- 

 sein iiaud unquam vitaiis est. Septimo non nisi pridie 

 posterove plenilunii die, aut interlunio concepti nascun- 

 tur. Tralalitium in yEgy|ito est et octavo gigni. Jam quidem 

 et in Italia taies partus esse vitales, contra priscorum ojii- 

 iiiones. Variant h;iec pluribus modis. Vestilia C- Ilerdicii, 2 

 ac postea Pomponii, atque Ortiti, clarissimorum civiuni 

 conjux, ex liis quatuor partus enixa, septimo semper 

 mense, genuit Suilium Rufum undecimo, Corbuloneni 

 septimo, utrumqueconsuiem : postea Ca'soniam, Caii pri.-i- 

 cipis conjugem , octavo. In quo mensium numéro genitis , 

 intra quadragesimum diem maximus labor : giavidis au- 

 tem, quarto et octavo mense, letalesque iu iis abortus. 

 Masurius auctor est, L. Papirium prœtorem, secundo hae- 3 

 rede lege agente, bonorum possessioneiTi contra eum de- 



