288 



PLINE. 



dans chaque espèce et dans chaque individu de | comme jumeaux à Antoine, déjà triumvir, deux 



3 la môme espèce. Un liomme du peuple, nommé 

 Artémon, ressemblait tellement à Antiochus le 

 Grand, roi de Syrie, qu'après le meurtre de ce 

 prince, Laodicée, sa femme, put jouer, à l'aide de 

 cet Artémon, une scène où elle se fit recom- 

 mander pour la succession du trône. Un certain 

 Vibius; plébéien, et Publicius, affranchi, res- 

 semblaient au grand Pompée, à ce point qu'on 

 pouvait à peine les distinguer; ils avaient jusqu'à 

 cette physionomie honnête et ce beau front qui 

 inspirait le respect (xxxvii, 6). Une pareille res- 

 semblance fit donner (6) au père de Pompée, qui 

 portait déjà le surnom de Strabon à cause du 

 strabisme dont il était affecté, le nom de son 

 cuisinier Ménogène, qui était louche aussi , et à 

 Scipion le surnom de Sérapion : celui-ci était le 



4 vil esclave d'un marchand de porcs. Dans la 

 suite un Scipion, de la même famille, reçut d'après 

 unmimelesurnomdeSalution(xxxv, 2).Demême 

 l'acteur Spinther, qui jouait les seconds rôles, et 

 Pamphile, qui jouait les troisièmes, donnèrent 

 leur nom à Lentulus et à Métellus, qui avaient le 

 consulat en même temps ; hasard très-désagréable 

 qui faisait figurer à la fois sur la scène les por- 

 traits des deux consuls. Au contraire, le nom 

 de l'orateur L. Plancus devint un surnom pour 

 l'histrion Rubrius. L'histrion Burbuieius donna 

 son nom à Curion le père , l'histrion Ménogène 



â à Messala le censeur. Un certain pêcheur sici- 

 lien était le portrait vivant du proconsul Sura; il 

 avait même sa grimace en parlant , le mouve- 

 ment spasmodique de sa langue, et son bredouil- 

 lement. On reprocha à Cassius Sévérus, orateur 

 célèbre, sa ressemblance avec Mirmillon le bou- 

 vier (7). Toranius, marchand d'esclaves, vendit 



enfants d'une beauté remarquable , nés l'un en 

 Asie, l'autre au delà des Alpes, tant la ressem- 

 blance était grande. Le langage des enfants ayant 6 

 fait découvrir la fraude et Antoine s'emportant, 

 et se plaignant entre autres de l'élévation du prix 

 (il les avait payés 200,000 sesterces) [42,000 fr.], 

 l'adroit marchand répondit que c'était justement 

 pour cela qu'il les avait vendus si cher, attendu 

 que la ressemblance entre deux enfants nés de 

 la même mère n'avait rien de merveilleux, tandis 

 qu'une ressemblance aussi complète entre des 

 individus nés chez des nations différentes était 

 une rareté au-dessus de toute évaluation. Celte 

 réponse excita si à propos l'admiration, que ce 

 cœur de proscripteur, tout à l'heure furieux , 

 par surcroît , d'une injure , en vint à n'estimer 

 rien tant dans toute sa fortune. 



XL (xiiT.) Il y a certaines antipathies entre 1 

 les individus : des personnes infécondes entre 

 eliesdeviennent fécondes en s'unissant à d'autres ; 

 par exemple, Auguste et Livie. Des hommes et 

 des femmes n'engendrent que des filles ou des 

 garçons; la plupart alternent : par exemple la 

 mère des Gracques, qui eut douze couches, et 

 Agrippine, mère de Germanicus, qui en eut neuf. 

 Chez les unes, la jeunesse est stérile; aux autres 

 il n'est donné d'enfanter qu'une fois dans la vie. 

 Quelques-unes ne portent pas à terme leurs en- 

 fants ; et si parfois elles y réussissent à l'aide de 

 la médecine et des soins , elles mettent au monde 

 presque toujours une fille. Le dieu Auguste, 2 

 entre autres exemples rares, vit, l'année de sa 

 mort, la naissance du petit-fils de sa petite-fille, 

 M. Silanus, qui, gouvernant l'Asie aprèsson consu- 

 lat, fut empoisonné par l'ordre de Néron arrivant 



nomine Artémon in tantum similis fuit, ut Laodice, con- 

 jux régla, nccalo jam Antiocho, mimum per eum com- 

 mendalioiiis regnicjue successionis peregeiit. Magno Pom- 

 peio Vibius quidam e plèbe, et Publicius eliam servilute 

 iiberalus, indiscreta prope specie fuere similes, iliud os 

 probum reddenles, ipsuiiique honorem eximiac froiUis. 

 Qualis causa palri quoque ejus, Menogenis coqui sui cog- 

 nomen imposuil, jam Strabonis a specie oculorum nomen 

 liabenlis, vilium imitata et in servo : Scipioni Serapionis : 



4 isei'atsUafii negoliatoris vilemancipium. Kjusdem familioe 

 Scipioni post euin cognomen Saiulio mimus dédit : 

 sicut Spinlber sccundarum, tertiarumque Pampbilus, 

 coUegio Lcntuli etMelelli Coss. In quo perquam importune 

 forluiUim lioc quocpie fuit, duorum simul consulum in 

 sceha imagines cerni. E diverso L. Plancus orator, liis- 

 trioni Rubtio cognomen imposuit. Rursus Cnrioni |)atri 

 IJurbuieius, ileniqui; MessalaecensorioMenogcnes, piMinde 



5 histriones. Sunx qiiidem proconsulis etiam riclum in lo- 

 quendo, conlractioncmque lingune, et sermonis tumul- 

 tum, non imaginem modo, piscator quidam in Sicilia red- 

 didit. Cassio Severo, ceiebri oratori, armenlarii Mirmillo- 

 nis objecta similitudo est. Toranius mango Antonio jam 

 triimiviro, eximios forma pueros, alterum in Asia gcni- 



fum, alterum trans Alpes, ut geminos vendidit : tanla 

 unitas erat. Postquam deinde, sermone pueroroni détecta 6 

 fraude, a Curente increpitus Antonio est, inter aliamagni- 

 tudinf^m pretii conquerente ( nam ducentis mercatus eiat 

 seslertiis) , respondit versutus ingenii mango, ob id Ipsum 

 se tant! vendidisse , quoniam non esset mira similitudo 

 inullis eodem ulero editis : diversarum quidem gentium 

 natales tam concordi figura reperiri, super omncm esse 

 taxationem. Adeoque tempestivam admirationem intulit, 

 ut ille proscriptor animus, modo et contumelia furens , 

 non aliud in censn magis ex fortuna sua duceret. 



XI. (xin.) Est quœdam privatim dissocialio corporum : 1 

 et inter se stériles, ubi cum aliis junxere, gignunt : sicut 

 Augustus et Llvia. Item alii aliaeque feminas lantum gé- 

 nérant , aul mares : plerumque et alternant : sicut Grac- 

 cborum mater duodecies; et Agrippina Germanici , no- 

 vies. Aliis sterilis est ju venta, aliis semel in vila datur 

 gignere. Quaedam non perferuntpartus : qiiales, si quando 

 medicina et cura vicere, feminam fere gignunt. Divus 2 

 Augustus in reliqua exemplorum rarilate, neptis sua*, 

 nepotem vidit genitum quo excessit anno , M. Silantnii; 

 qui, quum Asiam obtineret post consulatum, Neronis 

 p::ncipis successione, veneno ejus inleremlus est. Q. 



