LIVRE Ylî. 



289 



pnr succession à l'empire. Q. Mcteilus le Macédo- 

 nique, qui laissa six enfants, avait onze petits- 

 fils et vinjit-sept personnes, brus, gendres et 

 autres, qui lui donnaient le titre de père. On lit 

 dans les Actes du temps du dieu Auguste que 

 sous son douzième consulat, où il eut pour col- 

 lègue L. Sylla {'y av. .T. C), le .3 des ides d'avril 

 (il avril), C. Crispinus Hilarus, d'une honnête 

 famille plébéienne de Fésulum, conduisant en 

 pompe neuf enfants (parmi lesquels étaient deux 

 filles), vingt-sept petits-fils, vingt-neuf arrière- 

 petits-fils et huit petites-filles, fit un sacrifice 

 dans le Capitole avec toute sa famille. 



1 XII. (xiv.) La femme n'engendre pas après la 

 cinquantième année , et chez la plupart le fiux 

 menstruel cesse à la quarantième. Quant aux 

 hommes , on sait que le roi Massinissa engendra à 

 quatre-vingt-six ans passés un fils qu'il appela 

 Methymathnus; et Caton le censeur, à quatre- 

 vingts ans accomplis, en eut un de la fille de Salo- 

 nius, son client. Pour cette raison, une branche de 

 sesenfantsaété surnommée Licinienne, et l'autre 

 Salonienne : c'est de cette dernière que vint Ca- 

 ton d'Utique. Dernièrement encore, L. VoUisius 

 Saturninus (xi, 90), mort préfet de Rome, a 

 eu, à plus de soixante-deux ans (cela est no- 

 toire), de Cornelia, de la famille des Scipions, 

 Volusius Saturninus, qui a été consul. D'ailleurs, 

 il est ordinaire de rencontrer des gens du com- 



1 raun qui engendrent jusqu'à soixante-quinze ans. 

 XIII. (xv.) La femme est la seule femelle qui 

 ait un flux menstruel ; c'est la seule dans l'utérus 

 de laquelle il se forme des môles (x, 84): on ap- 

 pelle môle une chair informe, inanimée, et que 

 n'entament ni le fer ni l'acier; elle se meut, et 

 arrête les règles; tantôt elle cause la mort, comme 



Metelliis Macédoniens, qmim sex liberos relinqueret, 

 undecim nepotes reliquit : nuriis vero , generosqiie , et oru- 

 nes qui se patris appellatione salutarent, viginti septeni. 

 In Actis temporuni dhi Augusti iiivenitur, xu consulatu 

 ejus, Lucioque Syila coliega, a. A. m idus Apiilis, 

 C. Crispiûum Hilaiumex ingeniia plèbe Faesulana, cum 

 iibeiis novem (in quo numéro filirie dnae fueinnt), nepo- 

 tibns xxvii, pronepotibus xxix, neptibus octo piolata 

 pompa , cum omnibus liis in Capitolio immolasse. 



1 XII. (xiv.) Millier post quinquagesimum annum non 

 giguit, majorque pars quadragesimo profluvium génitale 

 sistit. Nara in viris Massinissam regem , post lxxxvi an- 



. nimi générasse fdium, qiiem Methyniathnum appellaverit, 

 clarum est : Catonem censorium octogesimo exacto , e filia 

 Salonii clientis sui. Qua de causa, aliorum ejus liberorum 

 propago, Liciniani sunt cognominali , lii Saloniani , ex 

 quibus Uticensis fuit. Nuper eliam L. Volusio Saturnino, 

 in Urbis prœfectura exstincto, notum est Cornelia, Sci- 

 pionum genlis, Volusium Salurninum, qui fuit consul, 

 genitum post lxu annum. Et usque ad lxxv apud igno- 

 biles vulgaris reperitur generatio. 



1 XIII. (xv.) Solum aulem animal menstruale mulier est; 

 inde nnius ulero , quas appellarunt molas. Ea est caro 

 informis, inanima, ferri icluui et aciem respuens. Mo- 



ILINE. — ï. 1. 



l'accouchement d'un enfant; tantôt la femme 

 vieillit avec cette incommodité, tantôt la môle est 

 expulsée par une dyssenterie. Quelque chose de 

 semblable qu'on appelle squirrhe s'engendre dans 

 le ventre des hommes. Oppius Capiton, ancien 

 préteur, en a été la victime. Mais diflicilement 

 trouvera-t-on rien qui soit aussi malfaisant que le 2 

 sang menstruel (xxviii, 23). Une femme qui a 

 ses règles fait aigrir le vin doux par son appro- 

 che , en les touchant frappe de stérilité les céréa- 

 les, de mort les greffes, brûle les plants des jar- 

 dins; les fruits de l'arbre contre lequel elle 

 s'est assise tombent; son regard ternit le poli des 

 miroirs, attaque l'acier et l'éclat de l'ivoire; les 

 abeilles meurent dans leurs ruches; la rouille 

 s'empare aussitôt de l'airain et du fer, et une 

 odeur fétide s'en exhale ; les chiens qui goûtent 

 de ce sang deviennent enragés, et leur mor- .3 

 sure inocule un poison que rien ne peut guérir. 

 Bien plus, le bitume, substance visqueuse et 

 collante qui, à une certaine époque de l'année, 

 surnage au-dessus des eaux d'un lac de Judée, 

 nommé Asphaltite, ne se laisse diviser par rien, 

 tant il adhère à tout ce qu'il touche, mais se 

 laisse diviser par un fil infecté de ce virus. Les 

 fourmis même, animal si petit, en ressentent, 

 dit-on, l'influence, rejetant les grains qu'elles 

 portent , et ne les reprenant pas. Ce flux d'une 

 telle virulence revient chez la femme tous les 

 trente jours, et il est plus abondant tous les trois 4 

 mois. Chez quelques-unes, il vient plus sou- 

 vent que tous les mois; chez quelques-autres, 

 jamais : celles-ci sont stériles, attendu que le 

 sang menstruel est la matière de l'être à engen- 

 drer; la semence fournie par le mâle, agissant 

 comme un levain, l'arrondit sur soi-même ; puis 



vetur, sistitque menses : et, ut partus, alias lefalis, alias 

 una senescens , aliquando alvo citafiore excidens. Simile 

 quiddani et viris in ventre gignitur, quod vocant scirrhon : 

 sicut Oppio Capitoni praetorio vire. Sed niliij facile repe- 

 riatur miilierum profluvio magis monstrilicum. Ace- 2 

 scunt super ventu niusta, sterilescunl fact.ne fruges, mo- 

 riuntur insita, exnruntur bortorum germina, et fructus 

 arborum , quibus insedere decidnnt : speculorum fulgor 

 aspectu ipso bebetatur, acies ferri prsestringitur, eboris- 

 que nitor : alvei apium emoriunlur : ses ctiam ac ferrum 

 rubigo protiuus corripit, odorque dirus : et in rabieœ 

 aguntur gustato eo canes, alque insanabili veneno mor- 

 sus inficilur. Quin et bituminum sequax alioquin ac 3 

 lenta natura, in lacu Juda?ae, qui vocatur Aspbaltites, 

 certo lempore anni supernatans, non quit sibi avelli, ad 

 omnem contactnm adbœrens, praeterquam filo quod 

 taie virus inlecerit. Etiam formicis, animali minimo, 

 inesse sensum ejus ferunt : abjicique geslatas fruges, nec 

 postea repeti. Et lioc taie tantumque omnibus tricenis 

 diebiis malum in muliere exsi.stil, et tiimestri spalio lar- 

 gius, Quibusdam vero szepius mense : sicut aliquibus 4 

 nunquam : sed taies non gignunt, quando bœc est gene- 

 rando liomini materia , semine e maribus coaguli modo 

 hoc in sese glomerarde , quod deinde tempore ipso ani- 



19 



