232 



PLINE. 



vieillesse il s'abstintde toutbreuvage. Tly abeau- 

 coup d'exemples de différentes privations ainsi 

 imposées. 



3 (xix.) On rapporte que Crassus, aïeul de Cras- 

 sus tué dans la guerre desParthes, ne rit jamais; 

 il fut surnommé pour cette raison Agélaste 

 (à-i-iXauToç, qui ne rit pas); que beaucoup n'ont 

 jamais pleuré; que Socrate, célè bre par sa sagesse, 

 conserva toujours le même visage, sans que 

 l'allégresse ou le trouble s'y soit jamais fait re- 

 marquer. Cette constance de caractère dégénère 

 parfois en une sorte de roideur, en un travers de 

 dureté inflexible, qui enlève les sentiments de 

 l'humanité. La Grèce, quia vu beaucoup de ca- 

 ractères de ce genre, leur a donné le nom d'^«- 

 sensibles (àTrotOst;) : et ce qui est étonnant, ceux 

 qui en ont offert principalement l'exemple sont 

 des philosophes, Diogène le Cynique, Pyrrhon , 

 Heraclite, Timon ; ce dernier alla même jusqu'à 

 haïr le genre humain tout entier. On cite encore 

 beaucoup de cas de petites particularités naturel- 

 les: Antonia, femme de Drusus, le frère de Tibère, 

 ne crachait jamais; Pomponius le poète (xiv,6), 

 personnage consulaire, n'avait jamais de renvois. 

 Ceux dont les os sont naturellement privés de 

 moelle, sont très-rares; on les appelle Hommes 

 de corne (xxxi, 9). 



1 XIX. (xx.) Tritannus, d'un corps maigre, célè- 

 bre parmi les gladiateurs qui portaient l'armure 

 des Samnites, avait une force extraordinaire, et, 

 ainsi que son fils, soldat du grand Pompée, 

 il avait les nerfs disposés comme un grillage, 

 en long et en travers , dans tout le corps , même 

 aux bras et aux mains; c'est du moins ce que rap- 

 porte Varron, citant des exemples de force prodi- 

 gieuse ( i o). H dit même que le fils, combattant con- 



subler cutem fusse morbo, prohibilnm humore a medicis, 

 naluram fecisse consuetudiue, atque in senecta caruisse 

 [lotu. Nec non et alii multa sibi imperavere. 

 3 (xix.) Ferunt Ciassuni, aviim Crassi in Partliis intei- 

 cmti, nunquam risisse, ob id Agelastum vocaliim : sicut 

 nec flesse multos. Socratein clarum sapientia eodeni sem- 

 per vismn viiltu, nec aut hilaro magis, aut lurbato. Exil 

 liic aninii fenor aliquando in rigorem quemdam , torvila- 

 temque naturae diiram et inllexibilera, affeclusqiie bunia- 

 nos adimit , quales àTiaOeï; Grœci vocant, nuillos ejus 

 t^eneris experli : quodque mirum sit, auctoies maxime sa- 

 pientiœ, Uiogenem Cynicum, Pyrrbonem , Heraclitum, 

 Timonem , hiuic quidem eliam in totius odium gcneris 

 Immani eveclum. Sed ba'c parva naturce insignia in mnl- 

 lis varia cognoscuntur : ut in Antonia Drusi nunquam 

 exspuisse, in Pomponio consulat i poeta nunquam ruclasse. 

 Quibus natuia concrcta suntossa, qui sunt lari admo- 

 dum , cornei vocantur. 

 1 XfX. (xx.) Corpore vesco , sed eximiis viribus Tritan- 

 num in gladiatorio ludo, Samnitium armatnra celebrem, 

 (diumque ejus militem Magni Pompeii, et rectos et trans- 

 vt^rsos cancellalim toto corpore babuisse ncrvos, in bra- 

 rhiis etiam manibusquc, auctor est Varro in prodigiosa 

 virium relalione. Atque etiam hostem ab co ex provoca- 



tre un ennemi qui l'avait provoqué , !e vainquit 

 sans armes, avec un seul doigt, et qu'enfin illesai- 

 sitet l'emporta dans le camp. Aulus (l i) Yinnius2 

 Valens, qui servit comme centurion dans la garde 

 prétorienne du dieu Auguste, soutenait un char- 

 riot chargé de pièces de vin jusqu'à ce qu'on les 

 eût vidées ; d'une main il arrêtait une voiture, 

 malgré les efforts des chevaux tirant en sens con- 

 traire ; et il faisait beaucoup d'autres choses mer- 

 villeuses, dont on lit le détail inscrit sur son 

 monument. Le même (12) Varron dit: «Fusius, 

 surnommé l'Hercule rustique, enlevait son mu- 

 let; Salvius (i;3) montait une échelle ayant à ses 

 pieds 200 livr. autant aux mains et autant sur 3 

 chaque épaule. » Nous aussi nous avons vu un 

 nommé Athanatus marcher sur la scène (tour de 

 force prodigieux ) revêtu d'une cuirasse de plomb 

 de .500 livres, et chaussé de cothurnes pesant 

 500. Quand Milon l'athlète se posait sur ses 

 pieds, personne ne pouvait le faire bouger de 

 place; quand il tenait une pomme dans la main, 

 personne ne pouvait lui redresser un doigt. 



XX. Philippidès alla d'Athènes à Lacédé- l 

 mone en deux jours; la distance est de 1,140 

 stades (kil. 209,76) : cela paraissait merveilleux , 

 jusqu'à ce qu'Anystis, coureur lacédémonien , 

 et Philonides (ii, 73), coureur d'Alexandre le 

 Grand, eurent parcouru en un seul jour les 1,200 

 stades (kil. 220,8) qui séparent Élis de Sicyone. 

 Aujourd'hui même on sait que dans le cirque 

 quelques individus font des courses de 1 60,000 

 pas; et tout récemment, sous le consulat de 

 Fonteius et de Vipsanius (ii, 72), un enfant de 

 huit ans parcourut depuis midi jusqu'au soir un 

 espace de 75,000 pas. On comprendra combien 

 cela est étonnant, si l'on réfléchit que Tibère 



tione dimicantem, inermi dextra une digito superatum, 

 et postremo correplum in castra translatum. Aulus Yinnins 

 Valens nieruit in pr;etorio divi Augusli centurie, vebi- 

 cula cum culeis onusta, donec exinanirentur , sustinere 

 solitus : carpenta apprebensa una manu retinere, obnixus 

 contra niteiUibus jumentis : et alla mirilica facere, quae 

 insculpta monuuicnto ejus spectantur. Idem M. Varro -. 

 Ruâticellus, inquit, Hercules appellatus, mulum suum 

 tollebat Fusius : Salvius duo centenaria pondéra [ledibus, 

 lotiflem manibus , et ducenaria duo bnnieris contra scalas 

 ferebat. Nos (juoque vidimus Atbanalum nomine, prodi- 3 

 giosœ oslentationis, qningenario tborace plunibeo indu- 

 tiim, colhurnisque quingentorum pondo calciatum per 

 scenam ingredi. C. Milonem atbietam, quutri conslilisset, 

 némo vestigio educebat : maluni tenonti nemo digitum 

 corrigebat. 



XX. Cucurrisse mcxl stadia, ab Atlienis Lacedaemonem, 1 

 biduo Pbilippidem, magnum crat : donec Anystis ciirsor 

 Lacedu'moniiis , el Philonides Alexandri Magni , a Sicyone 

 Elin, uno die mille ducenta .sfadia cucilrrerunt. Nunc 

 quidem in Circo quosdam clx m passuiim tolerare non 

 ignoramus. Nuperque Fonteio et Vipsanio coss. annos 

 vin genitum puerum a meridie ad vesiteram lxxv millia 

 passuum cucurrisse. Cujus rei admiralio ila demum so- 



