S94 



PLINE. 



comme si elle tentait de nous quitter, même lors- 

 que nous sommes en repos et eu santé; les ap- 

 proches du sommeil l'interrompent, au point que, 

 la chaîne des idées s'étant perdue, nous cher- 

 chons en quel lieu nous nous trouvons. 



1 XXY. (xxv.) Je pense que l'homme né avec 

 l'esprit le plus vigoureux est le dictateur César : 

 je ne parle pas ici de sou courage, de sa fermeté, 

 de cette grandeur de pensée capable d'embrasser 

 tout ce qui est sous le ciel ; mais je parle d'une 

 vigueur qui lui était propre , et d'une rapidité 

 qui semblait être celle de la flamme. Il était dans 

 l'habitude de lire ou d'écrire , et en même temps 

 de dicter et d'écouter. Il dictait à la fois à ses 

 secrétaires quatre lettres, et des lettres si impor- 

 tantes 1 ou même , s'il ne faisait rien autre chose, 

 il en dictait sept. Il a livré cinquante batailles 

 rangées, l'emportant seul sur M. Marcellus, qui 

 en avait livré trente-neuf. Sans parler des vic- 

 toires remportées dans les guerres civiles, 

 1,192,000 hommes ont péri dans les combats 

 livrés par lui : ce n'est pas que je le glorifie d'un 

 mal si grand, fait, même par nécessité, au genre 

 humain ; il a condamné lui-même de pareils suc- 

 cès, en ne rapportant pas le nombre de ceux qui 

 ont été tués dans les guerres civiles. 



1 XXVI. On accordera de plus justes louanges 

 au grand Pompée, pour avoir enlevé aux pirates 

 846 vaisseaux. Ce qui sera le privilège propre 

 de César, outre les qualités indiquées plus haut, 

 c'est une clémence insigne, vertu qu'il a portée 

 plus loin qu'aucun autre, et jusqu'à s'en repen- 

 tir. Il a donné aussi un exemple de magnanimité 

 incomparable : je ne parle pas ( car ce serait te- 

 nir un langage favorable au luxe) des spectacles 

 qu'il a fait célébrer, des richesses qu'il a prodi- 



guées, des édifices magnifiques qu'il a élevés; 

 mais je parle de cette vraie et admirable gran- 

 deur d'une âme placée au-dessus de toutes les fai- 

 blesses , qui lui fit brûler, de bonne foi et sans 

 les lire, les lettres prises à Pharsale dans le porte- 

 feuille du grand Pompée, et à Thapsus dans celui 

 de Scipion. 



XXVII. (xxvi.) Ici je rapporterai (l'honneur 1 

 de l'empire romain y est intéressé, et non la su- 

 périorité d'un seul homme) les titres et les triom- 

 phes du grand Pompée , qui a égalé l'éclat des 

 exploits non- seulement d'Alexandre le Grand, 

 mais encore d'Hercule pour ainsi dire, et de Bac- 

 chus. Après avoir, se levant pour Sylla dans l'in- 

 térêt de la république , reconquis la Sicile , con- 

 quête qui fut son début ; après avoir subjugué 

 et réduit sous l'autorité romaine l'Afrique entière, 

 expédition qui lui valut pour dépouille le surnom 

 de Grand, lui, chevalier (ce qui ne s'était ja- 

 mais vu ) , entra dans Rome sur le char triom- 

 phal. Aussitôt il passe en Occident, et il dresse 

 dans les Pyrénées des trophées où il inscrit les 

 noms de 87G villes soumises depuis les Alpes 

 jusqu'aux limites de l'Espagne ultérieure, et où, 

 par une omission magnanime, il ne plaça pas le 

 nomdeSertorius. Ayantéteintlaguerrecivile,qui 

 entretenait toutes les guerres étrangères , il con- 

 duit de nouveau dans Rome le char triomphal, 

 ce chevalier si souvent général avant d'être sol- 

 dat. Puis, chargé d'un commandement sur toutes 2 

 les mers, et envoyé enfin dans l'Orient, il rap- 

 porte (suivant l'habitude des vainqueurs dans 

 les combats sacrés qui ne sont pas couronnés 

 eux-mêmes, mais qui couronnent leurs patries) 

 (x, 4) , i! rapporte ses titres de gloire à son pays , 

 et consacre à la ville de Rome cette inscription 



valido. Somno qiioque serpente amputât ur, ut inanis mens 

 quœrat, ubi sit loci. 



1 XXV. (xxv.) Aninii vigore praestantissimuni arbitrer geni- 

 tum Cœsarem diclalorem. Nec virtutem conslantiatuque 

 nunccommemoro, necsublimitatcm omnium capacem.qiiffi 

 coelo coutineiitur : sed propriuiii vigorem ceieritatemque 

 quodam igné volucrem. Scribere aut légère, simul diclare 

 et audire soiilumaccepimus. Epistoias vero tantarimi re- 

 rum quatfrnas pariter librariis diclare : aut si niliil aliud 

 ageret , septenas. Idem signis collatis quinquagies dimi- 

 cavit : solus M. Marcellum transgressus, qui undequadia- 

 gies dimicaverat. Nam iir.ieter civiles victorias , undecies 

 cenlena et xcii M. iioniiiium occisa praliis ab eo , non 

 equidem in gloria (losMorim , fantam, etiam coactam , hu- 

 maiii generis iiiiuriain : qiiod ila esse conl'cssus est ipse, 

 beiioiiimcivilium stiageuinnu prodendo. 



1 XXVI. Justius Ponqieio Maguo tribualur dcccxlvi na- 

 ves piratis ademisse : Cavsari proprium et peculiaresil, 

 pra'ter supra dicta, clemenliaî insigne : qua nsque ad 

 pœnilentiam omnes superavit. Idem inagnanimitatis per- 

 iiibuilexempluni, cuicomparari non possit aliud. Specla- 

 cula enim édita effusasque opes, aut opernm magnificen- 

 (iam in iiac parte enumerare, luxuria; favenUs est. lila 



fuit veraet incomparabiiis invicti animi suldimifas : captis 

 apud Pharsaliam Pompeii IMagui scriniis epistoiarum, ite- 

 rumque apud Tiiapsum Scipionis, concreniasse e^ optima 

 fide, alque non legisse. 



XXVII. (xxYi.) Verumaddecusimperiirom.,nonsoluni 1 

 ad viri unius perlinel victoriam, Pompeii Magni tituios 

 oinnes Iriimipliosqiie boc in loco nuncnpari : iieqiiato non 

 modo Alexandri Magi'.i rerum fidgore, sed etiam Ilerculis 

 propeac Liberi Patris. Igilur Sicilia recuperata, nnde pii- 

 nium , .Syiianus in reip. causa exoriens , auspicatus est : 

 Africa vero Iota siibacta, et in dilioiiem redacla , Ma- 

 guiipie Domine in spolium inde capfo, e(pies rom. 

 ( id quod antea iiemo) curru triumpiiali revectus est, 

 et statim ad solis ocrasum Iiansgressus, cxcitatis in 

 Pyrenfco Iropa'is, oppida nccci-xwi ai) Alpibus ad fines 

 HispanijB ulterioiis in ditioiiem redacla victoriœ suae 

 adscrip>il, et majore animo Sertorium lacuit : belloqueci- 

 vili ((piod onniia externa conciebal) exstinclo, iterum 

 triuniplialcs currus eques Romam iiidu\it, loties iinpera- 

 lor , anlequam miles. Poslea ad tota maria , et deinde so- 2 

 lis ortu>i missus , lios relulit patriœ tiltdos, more sacris 

 cerlaniinibus vincenlium. Neque enim ipsi coronantur, 

 sed palrias suas coronant. Hos ergo bonores Urbi tribuit 



