LIVRE Vif. 



29.^ 



triomphale, dans le temple qu'il dédiait à Minerve 

 avec le produit des dépouilles : Cn. Pompée le 

 Gband, imperator, ayant terminé une 

 guerre de trente a^s, vaincu, mis en fuite, 

 tué ou soumis 12,183,000 hommes, coulé 

 bas ou pris 84g vaisseaux, reçu la soumis- 

 sion de 1,538 villes ou chateaux, subju- 

 GUÉ TOUT LE PA\S DEPUIS LE PaLUS-MÉOTIDE 



jusqu'à la mer Rouge, acquitte le vœu 



3 qu'il a fait a Minerve. Tel est le résumé de 

 ses exploits en Orient. Quant au triomphe qu'il 

 a célébré le 3'' jour avant les calendes d'octobre 

 (29 septembre), sous le consulat de M. Pison et 

 de M. Messala (an de Rome G93), en voici la 

 légende : Après avoir délivre des pirates 



LES PROVINCES MARITIMES ET RENDU AU PEUPLE 

 ROMAIN l'empire DE LA MER, POMPÉE A TRIOM- 

 PHÉ DE l'Asie, du Pont, de l'Arménie, de 



LA PaPHLAGONIE, DE LA CaPPADOCE , DE LA 



CiLiciE, DE LA Syrie, des Scythes, des Juifs, 

 DES Albaniens, de l'Ibérie , de l'île de 

 Crète, des Rasternes, et en outre des rois 



4 Mithridate et Tigrane. Ce qu'il y eut de plus 

 grand dans toute cette gloire, c'est que (ainsi 

 qu'il le dit lui-même à l'assemblée dans sa ha- 

 rangue sur ses expéditions) l'Asie, province fron- 

 tière lorsqu'il en fut chargé, était devenue cen- 

 trale lorsqu'il la remit à sa patrie. Si l'on voulait, 

 par comparaison , passer de la même manière 

 en revue les exploits de César, qui a paru plus 

 grand que Pompée, il faudrait éiiumérer toutes 

 les parties de la terre, et ce serait entrer dans 

 des détails infinis. 



1 XXVIII. (xxYii.) Reaucoup ont été distingués 

 à divers titres par d'autres genres de vertus. 



Catou, le premier ( XIV, 5) de la famille Porcia, 

 passe pour avoir réuni trois mérites excellents : il 

 fut très-bon orateur, très-bon général, très-bon 

 sénateur, mérites qui me paraissent avoir tous 

 brillé, plus tard il est vrai , mais avec plus d'é- 

 clat, dans ScipionÉmilien, exempt en outre de tou- 

 tes les haines qui assaillirent Caton (xxix , 4). Ce 

 sera donc le propre de Caton d'avoir eu quarante- 

 quatre procès et d'avoir toujours été absous, bien 

 que personne n'ait été aussi souvent accusé. l 



XXIX. (xxviii.) Il serait fort difficile dédire 

 qui a eu le plus de courage, surtout si l'on tenait 

 compte des récits fabuleux des poètes. Q. Ennius 

 a principalement admiré T. Cœcilius Denter et son 

 frère; et pour eux il a ajouté un seizième livre à ses 

 Annales. L. Siccius Dentatus (xxii, 2.^), qui fut 

 tribun du peuple sous le consulat de Sp. Tarpéius 

 etA. Atérius, peu après l'expulsion des rois, réu- 

 nirait peut-être les suffrages les plus nombreux : 

 il assista à 1 20 affaires, fut vainqueur dans 8 com- 

 bats singuliers, et reçut 45 blessures par-de- 

 vant, aucune par derrière. Le même enleva 34 2 

 dépouilles, reçut en don 18 piques sans fer, 25 

 ornements militaires, 83 colliers, 160 bracelets, 

 '2G couronnes, dont 14 civiques, 8 d'or, .s mu- 

 rales , et une obsidionale (xvi , 3; xxii, 4) ; et du 

 fisc 1 0,000 as, des captifs, et 20 bœufs. Il suivit le 

 triomphe de neuf généraux qui devaient surtout 

 à lui leurs succès; en outre (ce que je regarde 

 comme sa plus belle action), il accusa devant le 

 peuple T. Romilius , un de ses chefs , à sa sortie 

 du consulat, et le fit condamner comme ayant 

 abusé du commandement. 3 



Les exploits de Manlius Capitolinus ne se- 

 raient pas moins honorables, s'il n'en avait terni 



in delubro Minervae, quod ex rnaïuibiis dicabal : Cm. Pom- 



PEIUS MaGNL'S IMP. BELLO XX\ ANNOr.UM COiNFF.CTO, FISI3, 

 ri'GATIS, OCaSIS,IN DEDITIONEM ACCEPTES flOMINEM CEN- 

 TIES VICIES SEMEL LXXMU M, DEPRESSIS ACT CAPTIS NAVI- 

 BIS DCCCXLVI, OPPIDIS, CASTELLIS MDXXXVIIl IN FIDEM RECEP- 

 TIS, TERRIS A M/EOTIS LACL' AD RCBRUJI MARE SLBACTIS, 



3 voTUM MERiTO Mi.NEj; v.E. Hoc est breviariiim ejus ab Oriente. 

 Tiiumphi vero, qiieindiixit a. d. terlium kalendas octo- 

 bres, M. Pisoiie, iM. Messala consulibus, pi;efatio ba'C 

 fuit : Qltjm oram maritimam a pr.edombus liberasset et 



IMPERIUM MARIS POPULO ROMANO RESTITUISSET ; EX ASIA, 



FoNTO, Armema, Paphlaconia , Cappadocia, Cilicia, Sy- 



r.lA, SCYTHIS, JliD.ElS, ÂLDAMS, ICEItlA, INSLLA CRETA, 

 BaSTERMS, et SUPER H.EC DE REG1BUS MITHRIDATE ATQUE 



4 TiGRANF, triumpiiavit. Suiiima sumniarum in illa gloria 

 fuit ( ut ipse in concione dixit, qnum de rébus suis dis- 

 sereret), Asianurftimam provincial um accepisse, eamdem- 

 que mediam patnae reddidisse. Si quis e contrario simili 

 modo velit percensere Caesaris res, qui major illo apparuit, 

 totum profecto terraruin orbem eiiumeret :quod iufini- 

 tum esse conveniet. 



1 XXVIII. (xxvii.) Cseteiis virtutnm gmeribus varie et 

 iiiiilti fuere prœstantes. Cato priiniis Porcia^ gentis très 

 fcunimas in liomine res praeslitis.se exislimaliis, ut essct 



optinuis orator, oplinnis imperator, optinius senator : 

 quœ mibi omnia, etiamsi non piius, attamen clarius fui- 

 sisse in Scipione yEmiliano videntur, demto prœlerea 

 piuriniorum odio, qiio Cato laboravit. Itaqiie sit proprium 

 Calonis, quater et quadragies causam dixisse, nec(juem- 

 quam s.Ypiuspostiilatum, et semper absoluliim. 



XXIX. (xxviii.) Foititiidoin quo maxime exstiterit, 1 

 immensœ quœstionis est, utiqiie si recipialur poetica la- 

 bulositas. Q. Ennius T. Cœcilium Deiilrem fratremqiie 

 ejus [iraecipiie miratus, propter eos sextuin deciinum ad- 

 jecit annalem. L. Siccius Dentatus, qui tribuniis i)lebis 

 fuit, Sp. ïarpelo, A. Alerio consulibus, liaud multo pa>t 

 exactos reges, vel numerosissima suffragia lialiet : cen- 

 lies vicies prceliatus , octies ex provocalioue vidor, qua- 

 draginta quinque cicatricibus adverso corpore insignis, 

 nulla in tergo. Item spolia cepit xxxiv, doua tus liaslis puris 2 

 duodeviginti, pliaieris xxv , torquibus tribus et lxxx ,ai- 

 millis CLX, coronis xxvi, eivicis xiv, aureis viii, muia- 

 libus m, obsidionali una, tisco aeris x, captivis, et x\ si- 

 mul bubus, imperatores novem ipsius maxime opéra 

 triumpliantes secutus : pra;terea (quod optimum in ope- 

 ribiis ejus reor) uno ex ducibus T. Romilio ex Consulatii 

 ad populuni conviclo maleacti imperii. 



Rei militaris haiid minora (oient Manlii Capitolini de 3 



