LIVRE VII. 



297 



faire les fimcraillcs de Sophocle, prince du théâtre 

 tragique, qui mourut pendant que les Laeédé- 

 moniens assiégeaient Atliènes, a\ertissant plu- 

 sieurs fois en songe Lysandre, leur roi, de per- 

 mettre l'enterrement de celui qui avait fait ses 

 délices. Le roi, ajant alors demandé les noms des 

 citoyens morts à Athènes, y reconnut sans peine 

 celui que le dieu voulait désigner, «t laissa faire 

 en paix les funérailles. 



1 XXXL (xxx.) Denys le tyran, livré du reste 

 à des penchants de cruauté et d'orgueil , envoya 

 un vaisseau orné de bandelettes au-devant de 

 Platon, prêtre de la sagesse; lui-même vint le 

 recevoir au débarquement , sur un char à quatre 

 chevaux blancs. Isocrate vendit un seul discours 

 20 talents ( ( l). Eschine, Athénien, très-grand ora- 

 teur, ayant lu aux Uhodiens le discours d'accusa- 

 tion qu'il avait prononcé, lut aussi la défense de Dé- 

 mosthène, laquelle l'avait conduit à ce lieu d'exil. 

 Les auditeurs admirant le discours de Démosthè- j 

 ne : « Vous l'admireriez bien davantage, dit-il, 

 si vous le lui aviez entendu prononcer : » donnant 1 

 ainsi, même dans son malheur, un grand témoi- 



2 gnage en faveur de son ennemi. Les Athéniens 

 condamnèrent à l'exil Thucydide, général ; ils 

 rappelèrent Thucydide, historien , admirant l'é- 

 loquence de celui dont ils avaient condamné 

 l'incapacité militaire. Les rois d'Egypte et de 

 Macédoine rendirent aussi un grand hommage à 

 Ménandre, auteur comique, en le demandant avec 

 une flotte et des ambassadeurs ; et lui-même 

 s'honora encore davantage en préférant le senti- 

 ment littéraire à la faveur royale. 



3 Les grands de Rome ont aussi témoigné en fa- 

 veur du génie, même chez les étrangers. Pompée, 

 après avoir terminé la guerre de Mithridate, étant 



2 Aicliilochi poelœ iiilerfectoies ApoUo argiiit Delpliis. 

 Sophoclem tragici collmriii principem defunctum sepeliii 

 Liber Pater jussit, oljsidentibus niœnia Lacedrjemoniis : 

 Lysandio eorum rege iii quiele saepius admonito , ut pa- 

 teretur liiimaii delicias suas. Requisivit rex, quis supre- 

 nnim dieni Alheiiis obiisset : nec dlKiculter ex ils , quem 

 deus signilicasset, iiitellexit : pacemque funeri dédit. 



1 XXXI. (xxx.) Platuiii sapieiitiœ antistili Dionysius ty- 

 rannus, alias saeviliœ superbiajque natus, vittatam navem 

 misit obviam : ipse quadrigis aibis egiedienteni in littore 

 excepit. Yiginti talentis iinani oralioneia Isocrates vendi- 

 dit. Jï^sciiines Atlieniensis summus oralor, quuin accusa- 

 tionera qiia fuerat usus, Rliodiis legisset , legit et defen- 

 sionem Demosthenis, qna in illud puisns fuerat exsilium : 

 miraulibusque , tiim magis fuisse miraluros dixit, si ipsuni 

 orantem audivissent : in calainitale teslis ingeus factus 



2 ininiici. Tliucydidem imperatorem Allieuienses in exsilium 

 pgere, rernm conditoieiu levoravere : eloquenliani nii- 

 ratijCujus virtutem damnaveraiit. .Magnum et iVienandio 

 in comico socco testimonium reguni .'Egypti et Macedo- 

 Qiœ configit, classe et per Icgatos peîito .- majus ex ipso, 

 regiœ forlunae prœlata litterarum conscientia. 



3 Perhibuere et Romani proceres etiam exleris testimonia. 

 Cn. Ponipeius confeclo Mithridatico belio intralurus Posi- 



près d'entrer chez Posidonius, philosophe célè- 

 bre, défendit aux licteurs de frapper a l'huis 

 comme c'était l'usage, et inclina devant la porte 

 de la science ses faisceaux , lui a qui s'étaient 

 !-ouniis l'Orient et l'Occident. Caton le Censeur 

 ayant entendu Garnéade, l'un de ces trois philo- 

 sophes éminents qui formaient la célèbre dépu- 

 lation envoyée par Athènes, opina pour que l'on 

 congédiât au plus tôt ces ambassadeurs, parce 

 que, sous l'inlluenee de l'argumentation de Gar- 

 néade, on ne pouvait discerner facilement ce qui 

 était vrai. Quelle révolution dans les mœurs ! 4 

 Gaton le Genseur fut toujours d'avis (xxix, 7) 

 qu'il fallait chasser d'Italie tous les Grecs ; et son 

 arrière-petit-fds, Gaton d'Ltique, amena un phi- 

 losophe grec à Rome, après avoir été tribun mili- 

 taire, et un autre (xxxiv, 19, n" 3,5), après avoir 

 été légat en Chypre. Il est remarquable que des 

 deux Gaton l'un bannit, l'autre introduisit la 

 langue grecque. Maintenant passons en revue les 

 honneurs rendus à nos compatriotes. 



Scipion l'africain, l'Ancien, ordonna de mettre 5 

 sur son tombeau la statue de Q. Ennius; et il 

 voulut que l'inscription placée au-dessus de ses 

 cendres portât le nom du poète à côté de ce nom 

 glorieux, dépouille enlevée à la troisième partie 

 du monde. 



Le dieu Auguste défendit, sans égard pour la 6 

 volonté du testateur, de brûler le poème de Vir- 

 gile; et c'est là un témoignage qui vaut plus que 

 si le poète même avait approuvé son œuvre. 



Dans la bibliothèque qu'AsiniusPollion(xxxv, 7 

 2) fonda à Rome avec les dépouilles, et qui fut la 

 première bibliothèque publique dans le monde , 

 M. Varron eut sa statue , et seul il l'eut de son 

 vivant. A mon jugement, avoir obtenu seul, 



doRJi sapientiae professione clari domum, fores perculi de 

 more a liclore vetuit : et fasces litterarum janua^ submisit 

 is, cui se Oriens Occidensqiie submiserat. Cato Censorius, 

 in illa nobili tri\:m sapientiœ procerum ab Athenis lega- 

 tione, audito Carneade, quamprinuim legatos eos censiiit 

 diniiltendos : quoniam ilio viro argumentante , quid veri 

 esset liaud facile discerni posset. Quanta morum commu- 4 

 tatio! 111e semper alioquiu universos ex Italia pellendos 

 censuit Grœcos : at pronepos ejus Uticensls Cato, unum 

 ex tribunatu milituni plulosoplium , alterum ex Cypria 

 legatione deportavit. Eamdemque linguam ex duobus Ca- 

 tonibus, in illo abjecisse, in hoc importasse, memorabile 

 est. Sed et isostrorum gloriam percenseamus. 



Prior Africanus Q. Ennii statuam sepulcro suo imponi 5 

 jus.sit, clarumque illud nomen, immo vero spolium ex 

 tel lia orbis parte raptum, iu cinere suprême cum poelac 

 tituiolegi. 



Divus Auguslus carmina Virgilii cremari contra testa- 6 

 menti ejus veiecundiara vetuit : majusque ita vati testi- 

 monium conligit, quam si ipse sua probavisset. 



M. Varronis, in bibliotlieca, qu.e prima iu orbe ab 7 

 Asinio Pollione ex manubiis publicafa Romœ est, unius 

 viventis posita imago est : haud minore ( utequidem reor) 

 gloria, principe oratore et cive, ex illa iiigeniorum, quas 



