298 



PLINE. 



d'un homme qui tenait le premier rang et comme 

 orateur et comme citoyen , cette distinction au 

 milieu de la multitude de génies qui étaient alors, 

 ce n'est pas moins de gloire que d'avoir reçu la 

 couronne navale que le grand Pompée lui décerna 

 pour ses services dans la guerre des pirates. Il 

 y aurait des exemples innomblables à citer parmi 

 les Romains, si je le voulais; car cette nation a 

 produit plus d'hommes de mérite dans tous les 

 genres que toutes les autres nations. 



8 Toutefois, Cicéron, comment me justifierais-je 

 de passer ton nom sous silence? Quelle de tes 

 qualités éminentes prendrai-je pour texte de 

 mes louanges? Ou plutôt quel texte prendre, si 

 ce n'est l'inestimable témoignage que te donna 

 cette grande nation romaine réunie pour voter, 

 et, parmi tous les actes de ta vie , ceux-là seule- 

 ment qui ont signalé ton consulat? Tu parles, et 

 jes tribus renoncent à la loi agraire, c'est-à-dire, 

 à leur subsistance; tu conseilles, et, pardonnant 

 à Roscius la loi sur les places du théâtre, elles 

 souffrent avec patience qu'on leur assigne des 

 sièges séparés de ceux des autres ordres; tu pries, 

 et les fils des proscrits rougissent de demander les 

 magistratures. Devant ton génie a fui Catilina; 



9 c'est toi qui as proscrit Marc- Antoine, Salut, toi 

 qui le premier fus appelé Père de la patrie, qui 

 le premier as mérité le triomphe sans quitter la 

 toge, et la palme de la victoire par la seule élo- 

 quence ; toi qui as donné la vie à l'art oratoire et 

 aux lettres latines; toi qui, au témoignage écrit 

 du dictateur César, jadis ton ennemi, as conquis 

 un laurier supérieur à celui de tous les triom- 

 phes (15), puisqu'il est plus glorieux d'avoir tant 

 agrandi par le génie les limites du génie romain , 

 que les limites de l'empire par toutes les autres 

 qualités réunies. 



(xxxi.) Plusieurs l'ont emporté sur les autres 10 

 hommes en sagesse : tels furent chez les Romains 

 ceux qu'on surnomma Calus [avisé] et Corculus 

 [sensé) pour cette raison, et, chez les Grecs, 

 Socrate, qui fut mis au-dessus de tous les mortels 

 par l'oracle d'Apollon Pythien. 



XXXII. ( XXXII.) D'un autre côté, on a donné l 

 même rang qu'aux oracles à Chilon, Lacédé- 

 monien, en consacrant en lettres d'or, à Del- 

 phes, trois de ses maximes, que voici : « Connais- 

 toi toi-même; Ne désire rien de trop; La misère 

 est la compagne des dettes et des procès. » Ses 

 funérailles (il mourut de joie en voyant son fils 

 vainqueur à Olympie) furent suivies par la Grèce 

 entière. 



XXXIII. (xxxîii.) Parmi les femmes, la t 

 Sibylle; parmi les hommes, Mélampus(xxv, 21) 

 chez les Grecs, Marcius chez les Romains, eu- 

 rent en partage la divination , et une sorte de 

 communauté glorieuse avec le ciel. 



XXXIV. (xxxiv.) Scipion Nasica seul, de- 1 

 puis le commencement de l'ère romaine, a été 

 déclaré l'homme le plus vertueux par le sénat , 

 qui en fit le serment; et cependant, candidat, 

 il fut deux fois repoussé par le peuple. Au reste, 

 il ne lui fut pas permis de mourir dans sa patrie, 

 pas plus qu'il ne le fut de mourir hors des chaî- 

 nes à Socrate, jugé le plus sage par Apollon. 



XXXV. (xxxv.) Une femme ( cet exemple est l 

 unique) a été déclarée la plus vertueuse par le 

 jugement des dames : ce fut Sulpicie, fille de 

 Paterculus , femme de Fulvius Flaccus , choisie 

 entre cent Romaines désignées pour faire la dédi- 

 cace de la statue de Vénus, conformément aux li- 

 vres Sibyllins. Une expérience religieuse donna le 

 même renom à Claudia , qui fit entrer dans Rome 

 la statue de la Mère des dieux. 



liinc fuit, muitiludine, uni hanc coronam danle,quam 

 qiiiim eidem Magnus Pompeius Piralico ex l)ello navalerii 

 dédit. Iiinumerabilia deinde sunt exempla roniana, si per- 

 sequi libeal ; quuin pluies una gens in quocumque génère 

 eximios tulerit, quain caeleiae terra;. 



S Sed et qno le , M. Tulli , piaculo taceam ? quove maxime 

 excellenlem insiijni pra'dicem? quo poilus, quani uiiiversi 

 populi iilius gentis amplissimo lestimonio, el e tola vila 

 tua consulatus lantiim opcrii)us eleclis? Te diccnte, legem 

 agrariam, lioc est, alimenta sua, abdicaveiunl tribus : 

 te suadente, Roscio, tbeatralis auctori legis, ignoverunt, 

 iiolalasque se discrimine sedis œqno animo ttilcrimt : te 

 oraiile , proscriptoriim liberos honores petere pudiiit : 

 tuum Catilina fugil ingtnium : tu M. Antoniiini jiroscripsisli. 



9 Salve, prinms omnium l'arens Patriae ai)pellalc, primiis in 

 toga triumplimn lingu.Tque lanream mérite, et facnndi.e 

 latiai unique lilterarum parens : atque (uldictator CaîS.tr, 

 Jiostis quondam Unis, de te sciipsil) omnibus triuin[)liis 

 lauream adepte majorem : qiianlo plus est, ingenii romani 

 terminos in tantum promovisse, quam ijnperii, reliquis 

 animi bonis. 

 10 (xxxi.) PiiBslitere cœteros mortales sapicnlia, ob id 



Cati, Corculi, apud Komanos cognominati. Apud Graecos 

 Sociales, oraculo ApoUinis Pylhii prœlatus cunctis. 



XXXII. (xxxii.) Rursus mortales oraeulorum societa- 1 

 tem dedere Cbiloni Lacedœmonio , tria praecepta ejiis Del- 

 pbis consecrando , aureis litteris , quœ sunt linec : Nosse se 

 quemque : et Kiliil nimium cupere : Comitemque œris 

 alieni alque lilis , esse miseriam. Quin et funns ejus, quum 

 victore liiio Olympiae exspirassel gaudio , tota Grajcia pro- 

 secuta est. 



XXXIH. (xxxiii.) Divinilas, et quœdam cœlitum so- 1 

 cietas nobilissima , ex feminis in Sibylla fuit : e\ viris in 

 Melampode apud Giaicos, apud Romanos in Maic.io. 



XXXIV. (xxxiv.) Vir oi>limus semel a condilo .levo ju- t 

 dicatiis est Scipio Nasica , a juialo senatu. Idem in toga 

 candida bis repiiisa notatns a populo. In summa , ei in 

 pallia raori non liciiil : non hercules magis, quam extra 

 vincula illi sapienlissimo ab Apolline judicato Socrali. 



XXXV. (xxxv.) Pudifissima femina semel , matrona- 1 

 rnm senlenlia, jndicala est Sulpicia Paterculi filia, uxor 

 Fulvii Flacci : elecfa ex cenlum prwceplis , qu.ie simula- 

 cium Veneris ex Sibyllinis libris dedicaret. Ilerum, reli- 

 gionis expei imenlo, Claudia, inducta Romam Dcum MaUe. 



