800 



PLINE. 



(xxxiv, 21) pour avoir construit l'admirable 

 temple de Diane d'Éphèse; Philon, pour avoir 

 établi à Athènes un arsenal suffisant à l'arme- 

 ment de mille vaisseaux; Ctésibius, pour avoir 

 trouvé la pompe et des instruments bydrauli- 

 que?S5Dioocba!'es(v, ii) (18), pour avoir dressé le 

 plan d'Alexandrie qu'Alexandre, voulait fonder 

 en Egypte. Ce prince avait défendu qu'aucun 

 autre qu'Apelle ne fît sou portrait, qu'aucun 

 autre que Pyrgotèle ne le gravât, qu'aucun 

 autre que Lysippe ne le coulât en bronze; arts 

 à la gloire desquels on peut citer plusieurs faits. 



1 XXXIX. ( XXXVIII.) Un seul tableau d'Aris- 

 tide, peintre thébain (xxxv, 36, 19), fut acheté à 

 l'encan par le roi Attale au prix de 100 talents; 

 le dictateur César en paya deux 80 talents 

 (xxxv , 9) , la Médée et l'Ajax de Timoraachus 

 (xxxv, 9, et 40, 30), pour les dédier dans 

 le temple de Vénus Génitrix. Le roi Candaule 

 (xxxv, 34) acheta au poids de l'or un tableau 

 de Bularchus, qui n'était pas d'une médiocre 

 étendue, et qui représentait la destruction des 

 Magnètes. Le roi Démétrius, surnommé Polior- 

 cète, ne mit pas le feu à Rhodes ( sxxv , 3 G , 4 1 ) , 

 de peur de brûler un tableau de Protogène placé 



2 du côté de la muraille qu'il attaquait. Praxitèle 

 est célèbre par ses marbres : on cite sa Vénus de 

 Cnide ( xxxvi , 4, 9 et 1 ) , renommée surtout à 

 cause de l'amour insensé qu'elle inspira à un 

 jeune homme, et par le prix qu'y attacha le roi 

 Nicomède : ce prince tenta de l'acquérir (n of- 

 frant de payer pour les Cnidiens les dettes con- 

 sidérables qu'ils avaient. Le Jupiter Olympien 

 rend journellement témoignage pour Phidias 

 ( xxxvi , 5 et 7 ) ; et des vases de Mentor ( xxxiii, 

 55 ), consacrés à Jupiter Capitolin et à Diane d'É- 



phèse ( XVI, 40 ), font la gloire de cet artiste (19). 



XL. (xxxix.) Le prix le plus élevé d'un t 

 homme né en esclavage a été jusqu'à présent, à 

 ma connaissance , celui de Daphnus , grammai- 

 rien : il fut vendu par Gnatius de Pisaure à M, 

 Scaurus , prince de la cité, qui l'acheta 7 00,000 

 sesterces (147,000 fr.). De notre temps, ce prix a 

 été dépassé de beaucoup par des histrions ; mais 

 ils achetaient eux-mêmes leur liberté. Déjà, chez 

 nos ancêtres, l'histrion Roscius gagnait, dit-on, 

 500,000 sesterces ( 105,000 fr.) par au. Peut-être 

 voudra-t-on voir ici le payeur dans la guerre 

 d'Arménie, faite naguère pour Tiridate, qui fut 

 affranchi par Néron au prix de 1 3 millions de ses- 2 

 terces (2,730,000) (20) ; c'était l'estimation, non 

 de l'homme, mais des profits de cette guerre. De 

 même ce fut la passion de l'acheteur, non la beauté 

 de Pœzon, qui fit acheter cet eunuque de Séjan 

 50 millions de ststerces (10,500,000) (21) par 

 C. Lutorius Priscus. Achetant au milieu du deuil 

 de Rome , il y gagna de trouver les esprits trop 

 préoccupés pour blâmer un tel scandale. 



XLL (xL.) De toutes les nations de l'univers I 

 la plus éœineuîe par sa vertu a été la nation 

 romaine; cela n'est sujet à aucun doute. Mais 

 quant à juger quel homme a joui du plus grand 

 bonheur, nul ne le peut; car les uns déterminent 

 le bonheur d'une façon, les autres d'une autre, 

 et chacun d'après ses propres sentiments. Si nous 

 voulons porter un juste jugement, et prononcer 

 en laissant de côté toutes les illusions de la for- 

 tune , nul mortel n'est heureux. La fortune a été 2 

 favorable et bonne à celui dont on peut dire 

 avec raison qu'il n'a pas été malheureux. En 

 effet, pour ne pas parler du reste , toujours est-il 

 que l'on craint les infidélités du sort : cette crainte 



et Chersipliron Gnossius , aede Epliesiœ Dianœ admiraljili 

 l'ahricata : Philon Atlienis, armamentaiio mille naviuni : 

 Ctésibius pneumatica ratione et liydraulicis oiganis re- 

 perlis : Dinocrates metatus Alexaiulro condente iii yEgypto 

 Alexandiiam. Idem hic imperator edixit, ne quis ipsum 

 alins, quamApelles, pingeret : quam Pyrgoteles, scal- 

 j'eret : quam Lysippus, ex œre duceret : quse artes plu- 

 libus inclaruere exemi)lis. 



1 XXXIX. ( XXXVIII. ) Aristidis Tliebani pictoris unam la- 

 biilain rentum ialentis lex Altalus licitus est. Octoginla 

 émit duas Ciesar di(:tator , ÏMedeam et Ajacem Timoma- 

 ciii, in templo Yeiieris Geniliicis dicaluius. Candaules 

 rex , Bularclii picluiam Magnelum exitii , baud mediociis 

 .spaUi, pari repciiilit aiiro. Rtiodum non incendit rex De- 

 nietrius, Expugiiator cot;nominalus, ne labulam Protoge- 



2 nis crcmarel, a parle ea niuii locatam. Piaxiteles niar- 

 moïc nobilitatus est, Cnidiaque Venerc , piiccipue vesano 

 amore cujusdam juvenis insigni : cl Nicomedis aeslinia- 

 lione régis, grandi Cnidioniin are alieno permutare eam 

 conati. Pliidiœ Jupiler Olympiiis (iiiolidie Icstimoniiim 

 pertiibet : Mentori Capilolinus, et Diana Epbesia, quibus 

 lucre consccrala artis ejus vasa. 



I XL. (xxxix. ) Pretiuin honiinis in servitio geniti maxi- 



mum adhancdiem (qiiod equidem compererim) fuit gram 

 maticae artis Dapbni , Gnatio Pisaurense vendente, et M. 

 Scamo principe civilatis lli ncc licente. Excesscre hoc ia 

 nostro œvo nec modice bistriones , sed liborlatem suain 

 mercati. Quippe quum jam apud majores lîoscius bistrio 

 III D annua méritasse prodatur : nisi quis in lioc loco de- 

 siderat Arm^niaci belli, paulo ante propler Tiridatein 

 gesti, dispensatorem, qiiein Nero llr cxxx manumisit. 

 Sed hoc prclium belli, non bomiiiis l'uil : lam lieicule,2 

 quam libidinis, non formai Pjczonlem, e spadonibus Se- 

 jani, IIi n mercante C. Eiitorio Prisco. Quam (piidein in- 

 juiiam lucrifecit ille, niercatus in luctu civilatis, quo- 

 niani arguere nulli vacabat. 



XLl. (XL.) Gentium in tofo orl)e praestantissima una I 

 omnium virtute, baud diibi(! roinana exstilit. Félicitas 

 ciii picTcipiia fiierit bomini, non est bumani judicii : quum 

 prosperitatem ipsani alius alio modo, et suopte ingenio 

 qiiisque terminet. Si verum lacère judicium volumus , ac 

 rcpudiala omni forlunac ambitione decernere , morlaliuin 

 nemo esl felix. Abunde agilur, alque indulgenler forluna 2 

 decidil ciim eo , qui jure dici non inlelix jiolest. Qiiippe 

 iil alla non sint, cerle , ne lassescat fortuna, metiis esl : 

 (juc semel recepto, soliJa félicitas non est. Quid quod 



