LIVRE vir. 



301 



une fois admise, il n'y a plus de félicité solide. 

 Ajoutez qu'aucun mortel n'est sage à toutes les 

 heurts ; etplùt au ciel que le grand nombre des 

 mortels sentit en soi de quoi démentir cet oracle ! 

 L'humanité fragile et ingénieuse à s'abuser elle- 

 même compte a la mode des Thraces, qui mettent 

 dans une urne des cailloux de diverses couleurs, 

 suivant l'heur ou le malheur de la journée, et qui, 

 faisant le calcul des uns et des autres au jour de la 

 mort, prononcent ainsi sur le résultat de la vie. 



3 Mais ce jour signalé par un caillou blanc n'a-t-il 

 pas été la source de malheurs? Combien ont été 

 victimes des commandements dont ils avaient été 

 revêtus! combien ont été perdus par leurs biens 

 mêmes, et livrés au dernier supplice! Car on 

 nomme des biens ces objets qui ont procuré 

 une heure de plaisir. 11 faut s'y résigner : c'est 

 le lendemain qui juge la veille, et c'est le dernier 

 jour qui les juge tous; aussi ne faut-il se fier à 

 aucun. Observez encore que les biens ne seraient 

 pas égaux aux maux, quand même ils seraient 

 égaux en nombre : est-il une seule joie qui vaille 

 le moindre chagrin? Calcul vain et déraisonna- 

 ble! on compte les jours, il les faudrait peser. 



I XLIL (xLi.) Dans tous les siècles on ne ren- 

 contrequ'unefemrae, Lampido, Lacédémonienne, 

 qui ail été fille de roi, femme de roi, mère de 

 roi. Bérénice est la seule qui ait été fille, sœur 

 et mère de vainqueurs aux jeux olympiques. La 

 famille des Curions est la seule dans laquelle il 

 y ait eu trois orateurs dans trois générations de 

 suite. La famille des Fabius est la seule dans la- 

 quelle il y ait eu de suite trois princes du sénat, 

 M. Fabius Ambustus, Fabius RuUianus son 

 fils, Q. Fabius Gurges son petit-fils. 



1 XLIIL (xLii.) Les exemples des variations de 



nemo inorfiiliiim omnibus lioris sapit? utinamque falsum 

 hoc, et non a vate dictum quani pluiimi judicent! Vana 

 moitalilas, et ad circumscribendum seipsani ingeniosa, 

 lonipntal more Tlnacise genlis : quœ caiculos colore dis- 

 linctos, pro expeiimento cnjusque diei in urnam condit, 

 ac supremo die separatos dinumerat, alqiie ita de quo- 



3 que pronuntiat. Quid qnod iste calculi candore illo lau- 

 datus dies, originem mail liabult ? Quam multas accepta 

 afflixere imperia? quam multos bona perdldeie, et nltimis 

 mersere snppllciis? ista nlmlrnm bona, si cui Inter illa 

 hora In gaudio fuit. Ita est profeclo, allus de allô judlcat 

 dies, et tamen supiemus de omnibus : ideoque nullls cie- 

 dendum est. Quid quod bona mails parla non sunt, ellani 

 pari numéro : nec laetllia uila minime mœrore pensanda? 

 Heu vana et imprudens diligentia ! numerus dierum com- 

 paratur : ubl quœritur pondus. 



j XLII. (xLi.) Una feminarum in omnl aevo Lampido La- 

 cedœmonia reperitur, qu<-!e régis filia, régis nxor, régis 

 mater l'uerlt. Una Bérénice, quœ tllia, soror, mater Olym- 

 pionicarum. Una lamiila Cnrionum , in qua très continua 

 série oratores exstiterunt. Una Fablorum , in qua très 

 continui principes senatus, M. Fabius Ambustus, Fabius 

 Rnlllanus filins, Q. Fabius Gurges nepos. 



1 XLIII. (xLii.) Caetera exempla forhinae variantis innu- 



la fortune sont innombrables : en effet, d'où 

 viennent les grandes joies qu'elle a doimées, si ce 

 n'est des maux ? et d'où les douleurs immenses, si 

 ce n'est des joies excessives? (xliii. ) La fortune 

 sauva pendant trente-six ans (22) M. Fidustius, 

 sénateur proscrit par Sylla; mais il ne survécut 

 que pour être victime d'Antoine, qui n'eut , cela 

 est certain, pour le proscrire aucune autre rai- 

 son que la première proscription. 



XLIV. La fortune a voulu que P. Ventidius fût 1 

 le seul qui triomphât des Parthes ; mais elle avait 

 voulu aussi qu'enfant il eût été conduit derrière 

 le char deCn. Pompeius Strabon, qui triomphait 

 d'Asculum : au reste, Masurius prétend (ju'il fut 

 mené deux fois en triomphe ;Cicéron (Ep. x, 18), 

 qu'il fut muletier dans le service des blés de 

 l'armée (2.3); la plupart, qu'il passa pauvre- 

 ment sa jeunesse comme simple soldat. Balbus 

 Cornélius, l'aîné, fut consul (an de Rome 714); 

 mais il avait été accusé , et la question s'il serait 

 battu de verges fut posée à ses juges. Il est le 

 premier des étrangers, que dis-je? des hommes 

 nés sur les bords de l'Océan (v,.5), qui ait 

 obtenu un honneur refusé par nos ancêtres, même 

 au Latium. On cite encore parmi les exemples 

 remarquables L. Fulvius, consul des Tusculans 

 révoltés : les ayant abandonnés, il fut revêtu 

 aussitôt de la même magistrature par le peuple 

 romain (an de Rome 432); et seul, dans la même 

 année où il avait été ennemi il triompha à 

 Rome de ceux dont il avait été le consul. 



Le seul homme qui jusqu'à présent se soit 2 



attribué le surnom d'Heureux est L. Sylla, 



sans doute pour avoir versé le sang des citoyens 



et opprimé sa patrie. Et quels furent ses titres 



I à se dire heureux? Est-ce parce qu'il put pros- 



mera sunt. Etenini quœ fecit magna gaudia, nisi ex mails? 

 aut quœ mala immensa , nisi ex ingentlbusgandiis.' (xlui.) 

 Servavil proscriplum a SjUa M. Fiduslium scnatorcni, 

 annls xxxvi, sed ilerum proscripliis. Supersles Sylte vb.il, 

 sed usque ad Anloninm : constatquenulla alla de causa aii 

 eo proscriplum, quam quia proscriptus fuisset. 



XLIV. Trlumpbare P. Ventidlnm de Partlils voluit qui- 1 

 dem soluni, sed enmdem in triumpbo Asculano Cn. Pom- 

 peii Stral)onls duxit puerum : quanviuam Masurius auctor 

 est bis In triumpho ductum : Cicero, mulionem castreii- 

 sem suffaraneiim fuisse ". plurimi juventam inopem in ca- 

 llga militari tolérasse. Fuit et Balbus Cornélius major con- 

 sul, sed accusatus, atque de jure virgarum in euni, ju- 

 dicum in consilium missus : primus externornm, at- 

 que eiiani in Oceano genitorum usus illo bonore, queu) 

 majores Latio qiioque negaverunt. Est et L. Fulvius 

 inter insignla exempla, Tusculanorum rebellantium con- 

 sul : eodenique honore, quum transisset, exornatus con- 

 festim a populo romano : qui solus eodem anno, quo 

 fuerat hostis, Romœ triumphavit ex iis , quorum consul 

 fuerat. 



Unus hominum ad hoc aevi , Felicis sibi cognomen as- 2 

 sernlt L. Sylla, civili nempe sanguine, ac patrlœ oppn- 

 gnatione adoptatum. Et qnibus felicitatis inductus argu- 



