LIVRE VII. 



308 



'Victime de sa fermeté et de son devoir, si l'on 

 n'eût trouvé à |2;rand' peine un tribun qui intercé- 

 da. Rappelé ainsi du seuil de la mort, il vécut dans 

 la suite des bienfaits d'autrui; car ses biens fu- 

 rent consacrés aux dieux par celui-là même qu'il 

 avait déjiradé : comme si Attinius n'avait pas 

 sulTisamment satisfait sa vengeance en lui ser- 

 rant la gorge, et en lui faisant jaillir le sang par 



-1 les oreilles. Je compterai aussi au nombre de 

 ses malheurs d'avoir été l'ennemi du second 

 Scipion l'Africain; et il en convint lui-même, 

 car il dit a ses enfants : « Allez , mes fils , suivez 

 « le convoi de Scipion ; vous ne verrez jamais 

 « les funérailles d'un plus grand citoyen. » Et 

 c'était iMétellus déjà Macédonique qui tenait ce 

 langage à des MétellusdéjàBaléariquts, déjà Dia- 

 dématus. Mais, pour ne faire compte que de ce 

 seul alfront qu'il subit, comment appeler avec 

 raison heurt-ux celui qui faillite périr par le ca- 

 price d'un ennemi, et d'un ennemi qui n'était 



5 pas Scipion l'Africain? Quelles victoires valent 

 d'avoir été achetées à ce prix? Quels honneurs, 

 quels chars triomphaux n'ont pas été effacés 

 par cette violence de la fortune, qui obligea un 

 censeur à se laisser traîner au travers de la ville 

 (c'était, en effet, le seul moyen de gagner du 

 temps), traînera ceCapitole où, triomphant lui- 

 même, il n'avait pas aussi inhumainement traîné 

 les captifs et leurs dépouilles? Ce crime paraît 

 encore plus grand, si l'on songe au bonheur qui 

 suivit; car il pensa priver Métellus le Macédoni- 

 que des grandes et admirables funérailles où il 

 fut porté au bûcher par ses enfaats triompha- 

 teurs eux-mêmes, funérailles où il semblait en- 

 core triompher. Ce n'est point un bonheur solide 

 que celui qui peut être détruit , je ne dirai point 

 par un si grand outrage, mais par un outrage 



quelconque. Quant à la fin de cette histoire , je 

 ne sais s'il faut en faire honneur aux mœurs de 

 l'époque, ou en concevoir un surcroît d'indigna- 

 tion ; le fait est qu'au milieu de tant de Métellus, 

 la criminelle audace de C. Attinius demeura 

 toujours impunie. 



XLVi. (xLv.) Le dieu Auguste lui-même, que 1 

 l'univers entier compte au nombre des mortels 

 fortunés, fournirait, si on pesait tout soigneuse- 

 ment, de grands exemples des vicissitudes hu- 

 maines. Son oncle lui refusa la charge de maître 

 de la cavalerie, et lui préféra Lépide ; la haine des 

 proscriptions s'attacha à lui, collègue de détes- 

 tables citoyens dans le triumvirat , ou sa part de 

 pouvoir n'était pas même égale, dominé qu'il 

 était par la prépondérance d'Antoine: à la ba- 

 taille de Philippes, il étai^ malade, il prit la 

 fuite, et demeura caché trois jours dans un 

 marais, souffrant, et (comme en font l'aveu 

 Agrippa et Mécène) ayant le corps gonflé par 

 une anasarque ; en Sicile il fait naufrage, et il 

 est de nouveau obligé de se cacher, cette fois 

 dans une caverne ; fuyant sur la mer, et serré 2 

 de près par une escadre ennemie, il supplie 

 Proculeius (xxxvi, 59) de lui donner la mort. 

 Comptez les soucis de la querelle de Pérouse, 

 les inquiétudes de la guerre d'Actium ; dans 

 celles de Pannouie , les blessures causées par 

 la chute d'une tour; tant de séditions mili- 

 taires, tant de maladies dangereuses; les désirs 

 suspects de Marcellus; la rélégation honteuse 

 d'Agrippa; tantd'embûchesdirigées contre sa vie ; 

 les accusations dont il fut l'objet à la mort de ses 

 enfants, et une affliction qui n'était pas causée 

 seulement par leur perte; l'adultère de sa fille, 

 et les projets parricides qu'elle nourrissait deve- 

 nus publics; la retraite outrageante de son beau- 



periliiiiis, spgre tribuno, qui inteicetlcret , repeilo, a 

 liniine ipso niortis revocatus; alieno beneficio postea 

 vixit, bonis inde eliam consecratis a damnato suo , tan- 

 quam partiin esset : faucium cerle intortariim, expressi- 



4 que per auressangiiinispœiia exacta est. Equidem etAfri- 

 cani sequonlis iiiimicum fuisse, inter calarnitates duxe- 

 rim, ipso teste Macedonico. Siqnidem liberis dixit : « lie, 

 tilii, celebrate exsequias : nunquam civis majoris fiinus 

 videbitis. » Et hoc dicebat jani Baleaiicis et Diadematis, 

 jam Macedoiiicus ipse. Verum ut illa sola injuria aestime- 

 tur, qiiis hune jure felicem dixerit, periciitatum ad lihi- 



Sdinem inimici, nec Africani saltem , perire? Quos hostes 

 vicisse tant! fuit ? aut quos non honores currusque illa sua 

 violentia foituna retioegit , per mediam Urbem censore 

 irarto (etenim sola hœc morandi ratio fueral), tracto in 

 Capitobum iilud, in quod tiiumphans ipse de eorum exu- 

 \iis, ne captivos quidem sic traxerat? Majus lioc scehis 

 felicitaie consecufa faclum est, periclilato Macedonico 

 vel funus tanlum ac laie perdere, in quo a triumphahbus 

 lil)eris portarelur in rogum , vehit exsequiis quoque triuin- 

 phans. Nulla est profecto solida félicitas , quam conlu- 

 nieha ulia vitae rumpit, nedum tanta. Quod superest, 



nescio morum gloriœ, an indignationis dolorî accédai, 

 inter tôt JMetellos tam sceleratam C. Attinii audaciani 

 semper fuisse iniiltam. 



XLVI. (xLV. ) In divo quoque Augnsto, quem universa 1 

 mortalitas in hac censura nuncupat , si diiigenter a'stimen- 

 tur cuncta, magna sortis humanœ reperiantur volumina. 

 Repnisa in magisterio equitum apud avuncuhim, et contra 

 petilionem ejus pr<Telatus Lepidus : proscriptionis invi- 

 dia , collfgium in triumviratu pessimorum civium, nec 

 aequa saltem portione , sed prfipgravi Antonio : Phiiippensi 

 pra'lio morbus, fiiga, et triduo in pahide aegroli , et (ut 

 fatenlur Agrippa et Maecenas) aqua subtercutem fusa tur- 

 gidi, latebra : nanfragia Sicula, et alia ibi quoque in spe- 

 lunca occullatio. Jam in navali fuga urgente iiostinm 2 

 manu , preces Procnleio mortis admotfe : cura Perusina' 

 conteniionis : solhcitiido Martis Actiaci : Pannonicis bellis 

 ruina e tuiri : tôt seditiones mihtum , toi ancipites morbi 

 corporis : suspecta Marcelli vota : pudenda Agrippae abie- 

 gallo : tolies petitainsidiis vita, incusatœ Mberorum mortes, 

 luctusqiie non tantum orbitale tristes : adultcrium filiae, 

 et consilia parricidœ palam lacta : contumeliosus privigni 

 Neronis secessus : aliud iieptis adulterium : juncta deinde 



