304 



PLINE. 



lils Tibère; l'autre adultère de sa petite-fille. 

 Ajoutez tant d'autres misères : la pénurie du tré- 

 sor pour la solde ; la révolte de l'Illyrie ; la néces- 

 sité d'enrôler des esclaves; le manque d'hommes 

 pour le service militaire ; une maladie pestilen- 

 tielle dans Rome (an de Rome 732) ; la famine 

 et la soif (24) dans l'Italie; la détermination de 

 mourir : une abstinence de quatre jours le mit à 



3 deux doigts de la mort. Considérez enfin le désas- 

 tre de Varus, les libelles scandaleux écrits contre 

 lui, le rejet d'Agrippa Posthume, après l'avoir 

 adopté ; ses regrets après l'avoir relégué ; puis les 

 soupçons que Fabius avait trahi ses secrets; les 

 conciliabules de sa femme et de Tibère , qui fu- 

 rent sa dernière inquiétude. En somme, ce dieu , 

 dont je ne sais s'il dut l'apothéose à la fortune 

 ou à son mérite, m.ourut, laissant pour héritier 

 le fils d'un homme, qui lui avait fait la guerre. 



I XLVII. (xLvi.) A ce sujet on se rappelle les 

 oracles de Delphes prononcés par la divinité 

 comme pour châtier la vanité des hommes ; voici 

 ces deux oracles : le premier est que l'homme le 

 plus heureux était Phédius, qui venait de mourir 

 pour sa patrie ; le second, répondant à Gygès, alors 

 le plus grand roi de la terre (xxxiii, 1), déclara 

 qu'Aglaûsde Psophis(iv, lo) était plus heureux : 

 c'était un vieillard qui, dans un coin très-étroit 

 de l'Arcadie, cultivait un petit champ suffisant 

 largement aux besoins annuels, et dont il n'était 

 jamais sorti; son genre de vie montre qu'ayant 

 ressenti le moins de désirs, il éprouva dans sa vie 

 lo moins de mal. 



1 XLVllî. (xLvii.) Par l'ordre du même oracle, 

 et avec l'assentiment de Jupiter le plus grand 

 des dieux, fut déifié, de son vivant et le sachant, 

 Euthymus, toujours vainqueur à Olympie dans 

 les luîtes du pugilat , excepté une fois ; il eut 



lot maia : inopia stipendii , rebellio Ulyrici , servitioriim de- 

 lecliis, jiiventiilispeniiria, pestilenlia Urbis, famés sitisque 

 IlaliiB : destinatioexsi)iiandi,etcpiatriiliiiiiieiiia major pars 



3 morlis in corpus lecepta. Juxta liœc Variaua clades, et 

 majestatis ejiis fo'du siigillatio, abdicatio l'osllmrai AgrippsR 

 post adoplionem , desiderium post relegationem : iiidc su- 

 spicio in Fabiiim , arcanonimque proditionem : binr, nxoris 

 et Tibprii cof^itafiones, siiprema ejus cura. In siimma, 

 deus ille, caolumqiie, nescio adeplus magis , an mcritus, 

 bercde lioslis siii lilio excessit. 



1 XLVll. (xLvi.) Snbeunt in bac repnlalione Drlpbica 

 oracula, velut ad castigandam lioniinnm vanitatcm a deo 

 emissa. Duo snnt b<'ec : Pbeditim iV'licissimnm , qui pro 

 patria proxime occubuisset. Heruni a Gyge rege lune 

 ampUssimo terrarum consnllum, Aglaum i'sophidinni 

 esse felicioreni. Senior bic in anguslissimo Arcadiœ an- 

 gulo parvum, sed aniiiiis victibus large sufliciens, pr.ne- 

 dium colebat, nunqnam ex eo egressiis : atquo (ni e vita; 

 génère inanifeslum csl) minima cupidilate minimum in 

 vila mali expertus. 



1 XLVIII. ( XLVII.) Consecralus csl viviis sentiensquc 

 oraculi ejnsdem jnssn et Jovis deoruni snnimi adstipulatn, 

 liulliymus pyrîa, semjierOlynipiiic Victor, ul scincl viclus. 



pour patrie Locres en Italie. Il avait une statue 

 dans cette ville, et une autre à Olympie; toutes 

 deux furent frappées de la foudre le même jour. 

 Je lis que Callimaque s'étonna de ce phénomène 

 plus que de tout le reste , et des sacrifices ordon- 

 nés en l'honneur de l'athlète , sacrifices qui fu- 

 rent faits et pendant sa vie et après sa mort : rien, 

 en effet , n'est plus étonnant que cet assentiment 

 donné par les dieux. 



XLIX. (xLviii.) Quant à la durée de la vie t 

 humaine , on ne peut rien dire de certain , tant à 

 cause de la diversité des climats qu'à cause des 

 exemples cités, et de la destinée que chacun ap- 

 porte en naissant. Hésiode, qui le premier a 

 écrit quelque chose là-dessus, contant, je crois, 

 beaucoup de fables sur la vie humaine, a attribué 

 neuf de nos âges à la corneille, le quadruple delà 

 corneille au cerf, le triple du cerf au corbeau , et 

 fait des calculs encore plus fabuleux pour le phé- 

 nix et les nymphes. Le poète Anacréon a donné 

 150 ans à Arganthonius, roi des Tartessiens (m, 3); 

 160 à Cinyras , roi de Chypre ; 200 à Jilgimius ; 

 Théopompe, i.ST àÉpiraénidede Gnosse. Hella- 2 

 nicus rapporte que quelques individus de la nation 

 des Épiens, en Étoile, atteignaient 200 ans. Il est 

 soutenu en cela par Damastès , qui dit que Pic- 

 toreus, l'un des plus remarquables parmi eux par 

 ses forces corporelles, vécut même 300 ans; 

 Éphore a écrit que des rois des Arcadiens avaient 

 vécu 300 ans; Alexandre Cornélius, qu'un cer- 

 tain Dandon, en Illyrie, avait vécu 500 ans. 

 Xénophon, dans son Périple, qu'un roi d'une 

 île des Tyriens vécut GOO ans, et, comme s'il 

 n'avait pas assez menti, que son fils eu vécut 800. 

 Tout cela est le résultat de l'ignorance des mesu- 

 res du temps. En effet, les uns faisaient une année 

 de fêté, et une autre de l'hiver; les autres fai- 



Palria ei Locri in Italia : ibi imaginem ejus, et Olympi.ne 

 alteiam , eadem die taclam fulmine, Callimaclium, ut 

 nibilabud, miratum video, ad eunique jussisse sacrifi- 

 cari : quod et vivo faclilatuni et raortuo; niiiilque adeo 

 mirum aliiul , quam iioc placuisse diis. 



XLTX. ( XLVIII.) De spalio alqne longinquilate vilte • 

 bominum , non locorum modo situs , veriim exempla , ac 

 sua cuique sors nascendi incertum fecere. Hesiodus , qui 

 primus an(pia de lioc prodidit, fabulose ( nt reor) multa 

 de honiinum <X'vo referens , cornici novem noslras attii- 

 bnitaetales, quadrupliim ejus cervis, id triplicalnm cor- 

 vis. Et reliqiia fabiilosiiis in piiœnice, ac nympliis. Ana- 

 créon poeta Argaiilhonio Tartcssiorum régi cl tribuit annos, 

 Cinyrœ Cyprioruin x annis amplius, iEgimio ce. Tbeo- 

 pompiis Epimcnidi Gnossio clvii. Ileilanicus quosdam 2 

 in jClolia Épiornin gentis ce expicro. Cui adslipulatur 

 Damastès , meniorans Picloreum ex ils pr.Tcipuum cor- 

 pore viribusque, eliam coc vixisse. Epliorus Arcaduin 

 roges ccc annis. Aiexander Cornélius, Dandonem quem- 

 dam in lliyrico n vixi.sse. Xenopbon in Periplo, Tyrioriim 

 insnl.-ie regein dc, alque , nt parce mentitus, lilium ejus 

 Dcfic. Qu.Te omnia inscitia tcmpornm accidenuU. Annum 

 eniiii alii u'Slale nnuiu delermiiiabant, et alteiumliieme : 



