LIVRE VII. 



S05 



saient une année de chaque saison , comme les 

 Arcadiens^ dont les années étaient de trois mois; 

 quelques-uns les réglaient par les révolutions lu- 

 naires , comme les Egyptiens : aussi dit-on que 

 parmi eux quelques hommes ont vécu même des 

 milliers d'années. 



3 Mais pour en venir à des faits reconnus, il est 

 à peu près certain qu'Arganthonius de Cadix 

 régna 80 ans; on pense qu'il commença à régner 

 vers sa quarantième année. Il est hors de doute 

 que Massinissa (vu, 12) a régné 60 ans, et que 

 Gorgias de Sicile a vécu 108 ans. Q. Fabius 

 Maximus fut augure pendant G3 ans. M. Per- 

 penna, et récemment L. Volusius Saturninus 

 (vu, 12), ont survécu à tous ceux dont ils avaient, 

 étant consuls, demandé l'avis. Perpcnna ne laissa 

 après lui que sept de ceux qu'il avait inscrits étant 



4 censeur ; il vécut 98 ans. A ce sujet il faut encore 

 noter ceci , qu'il n'y a eu qu'un seul lustre pen- 

 dant lequel aucun sénateur ne mourut : ce fut 

 le lustre établi par les censeurs Flaccus et Albi- 

 nus, depuis l'an de Rome 579 jusqu'aux censeurs 

 suivants. M. Valérius Corviuus atteignit 100 ans ; 

 il s'écoula 4 6 ans entre son premier et son sixième 

 consulat ; le même fut vingt et une fois honoré de 

 la chaise curule : c'est plus qu'aucun autre. Métel- 

 lus le pontife (an de R. 512) vécut autant que lui. 



6 Parmi les femmes, Livie, épouse de Rutilius 

 (vîi, 36), passa 97 ans; Statilie, d'une noble 

 maison, sous le règne de Claude, 99 ans; Te- 

 rentia, femme de Cicéron, 10.3 ans; Clodia, 

 femme d'Ofilius : 115; cette dernière avait eu 

 15 couches. La comédienne Lucceia débita sur le 

 théâtre pendant 100 ans; Galeria Copiola, actrice 

 d'intermèdes , fut ramenée sur le théâtre sous 



le consulat de C. PoppaïuiS et de Q. Sulpicius 

 ( an de Rome 762), dans les jeux célébrés pour 

 le salut du dieu Auguste : elle était âgée de 

 10-4 ans; elle avait fait son début sous les aus- 

 pices de M. Poraponius, édile du peuple, lors du 

 consulat de C.Mariuset de Cn. Carbon, il y avait 

 91 ans. Lorsque Pompée avait fait la dédicace de 

 son grand théâtre, on l'avaitramenée sur la scène 

 comme une vieille, et par curiosité. Asconius Pé- 

 dianus rapporte que Sammula vécut aussi 100 6 

 ans. Quant à Stéphanion , qui le premier dansa 

 dans des pièces romaines, il ne faut pas beaucoup 

 s'étonner s'il dansa à deux jeux séculaires, ceux 

 du dieu Auguste ( an de Rome 737) , et ceux 

 que l'empereur Claude célébra lors de son qua- 

 trième consulat, car il n'y eut pas plus de (53 

 ans entre ces deux célébrations : toutefois, Sté- 

 phanion vécut encore longtemps après. Sur le 

 sommet, appelé Tempsis, du mont Tmolus, les 

 hommes vivent 150 ans , d'après Mucianus, qui 

 dit aussi que, sous la censure de l'empereur 

 Claude, T. Fullonius de Bologne se fit inscrire 

 comme ayant cet âge; et en comparant les regis- 

 tres de recensement, et les preuves d'existence 

 que ce vieillard fit valoir, on reconnut la vérité 

 de sa déclaration. Le prince en effet s'intéressait 

 à ces sortes de questions. 



L. (xLix.) Le sujet semble exiger que nous i 

 interrogions la science astrologique. Épigène a 

 nié que l'on pût accomplir 1 1 2 ans; Bérose, que 

 l'on en pût dépasser 1 1 7. On a encore la théorie 

 donnée par Pétosiris et Nécepsos, qu'on appelle 

 tetartemorion, à cause de la division du zodiaque 

 par trois signes; elle établit qu'en Italie on peut 

 atteindre 1 24 ans de vie. Ils soutiennent que per- 



alil quadripartilis temporibus , sicut Arcades, quoniin anni 

 trimestres fuere : quidam Limse senio, ut /Egypiii : itaque 

 apud eos aiiqui et singula millia annoium vixisse pio- 

 duntur. 



3 Sed lit ad confessa transeamus , Arganthonium Gadi- 

 tanum octoginta annis régnasse prope certum est : putant 

 quadragesimo cœpisse. Massinissam sexaginla annis ré- 

 gnasse indubitatum est : Gorgiam Siculum cenlum et octo 

 vixisse. Q. Fabius Maximus sexaginta tribus annis augur 

 fuit. M. Perpenna , et nuper L. Volusius Saturninus, om- 

 nium quos in consuiatu sententiam rogaverant, supers- 

 tites fuere. Perpenna septem reiiquit ex iis, quos censor 



4 legerat : vixit annos xcv/ii. Qua in re et illud adnotare 

 succurrit , unum omnino quinquennium fuisse, quo sena- 

 tor nulius moreretur : quum Flaccus et Albinus censores 

 lustrum condidere, usque ad proximos censores , ab anno 

 Urbis quingentesimo septuagesimo nono. IM. Valérius Cor- 

 vinus c annos implevit : cujus inter primum et sexiun» 

 consulatum xlvi anni fuere. Idem sella curuli semel ac 

 vicies sedit, quotiesnemo alius. ^Equavit ejus vitœ spatium 

 Melellus pontifex. 



5 Et ex feminis Livia Rutilii xcvn annos excessif : Statilia, 

 Claudio principe , ex nobili domo , nonaginla novem : 

 Terentia Ciceronis nu : Clodia Ofilii oxv, bœc quidf^m 



PLINE. — T. I. 



eliam enixa quindecies. Lucceia mima centum annis in 

 scena pronuntiavit. Galeria Copiola Emboliaria reducla 

 est in scenam, C. Poppaeo, Q. Suipicio coss. Indis pro 

 sainte divi Augusti votivis, annum centesimum quartum 

 agens : quœ producta fuerat tirocinio a M. Pomponio 

 eedili plebis , C. Mario , Cn. Carbone consulibus , ante 

 annos nonaginta unum : eta Magno Pompeio magni tbeatri 

 dedicatione, anus pro miraculo reducla. Sammulam quo- 6 

 que centum annis vixisse, auctor est Asconius Pedianus. 

 Minus miror Stepbanionem (qui primus togatas saltare 

 inslituit) ulrisque sa^cularibus ludis «allasse, et divi Au- 

 gusti, et quos Claudius Caesar consuiatu suo quarto fecit, 

 quando t.xiii non amplius anni interfuere, quanquam 

 et postea diu vixit. In Tmoli monlis cacumine, quod 

 vocant Tempsin , cl annis vivere, Mucianus auctor est. 

 Totidem annos censurn Claudii Cœsaris censura T. Ful- 

 lonium Bononiensem : idque coUatis censibus quos ante 

 detulerat, vitœque argumentis (etenim id curœ principi 

 erat) verum apparuil. 



L. (xLix. ) Poscere videtur locus ipse sideralis scienliae 1 

 sententiam. Epigenes cxii annos impleri negavit posse : Be- 

 rosus excedi cxvn. Durât et ea ratio, quam Pétosiris ae 

 Nécepsos tradiderunt, et tetartemorion appetlant, a trium 

 signorum portione, qua posse in Italife tractu cxxiv annos 



20 



