306 



PLINE. 



Bmme ne peut dépasser, à partir du point de sa 

 nativité, la mesure de 90 degrés, qu'ils appel- 

 lent anaphore; et que cette anaphore peut être 

 •interceptée par l'intervention d'astres malfai- 

 sants, ou seulement de leurs rayons et des rayons 



2 du soleil. Vint ensuite l'école d'Esculape, qui dit 

 que la durée de la vie est réglée par les étoiles, 

 mais sans déterminer quelle en est la limite ex- 

 trême. Les adeptes de cette école disent que les 

 longévités sont rares, parce qu'il naît une foule 

 d'individus aux heures critiques des jours lu- 

 naires, par exempleà la septième et à la quinzième 

 (ces heures se comptent indifféremment le jour 

 et la nuit) : et que ceux qui naissent ainsi, sou- 

 rais à l'inilueuce des années climatériques, ne 

 passent guère la cinquante- quatrième année. 



3 Aiusi, d'abord les variations mêmes de l'astro- 

 logie montrent combien elle est incertaine. Op- 

 posons-lui encore les observations et' les faits 

 recueillis dans le dernier recensement qui a été 

 fait, il n'y a pas quatre ans, par Vespasien et son 

 fils, censeurs (an de J. C. 74) ; et il n'est pas be- 

 soin de dépouiller tous les registres, nous pren- 

 drons seulement nos exemples dans la partie 

 moyenne, entre l'Apennin et le Pô. Trois à Parme 

 se déclarèrent âgés de 120 ans, un seul à Brixel- 

 lura de 125, deux à Parme de 130, un à Plai- 

 sance de 131 , une femme à Faven'ia de 13.5; 

 L. Térentius,filsdeMarcus,àBolop:ne,etM. Apo- 



4 nius à Ariminum de i5o,Tertullade 137. Dans 

 le voisinage de Plaisance, sur les collines, est 

 une ville appelée Veleiacium, où six se déclarè- 

 rent âgés de 110 ans, quatre de 120, un seul 

 de 140, M. Mucius Félix, fils de Mucius, de la 

 tribu Galeria. Et, pour ne pas nous arrêter da- 



vitae contingere apparct. Negavere ilU quemqiiam xc 

 patHiim eNortivani meiisuram (quod anaplioras Tocant) 

 Iransgtetli, et lias ipsas iiicidi occursii nialelicorum side- 



2 lum , aut eliam radiis eoruin , solisque. Sciiola rursus 

 ^scidapii secula, qnao stata vitse spatia a slcliis accipi 

 dicil, sed qnanlum plmimnm tribuat incciium est. Rara 

 aiilein esse dicuiit longiora tenipora, quandoquidcm mo- 

 meiitis lioiaïuin insignibus, Inriae dierum , ut vu atque 

 XV (quae nocle ac die obseivanlm) ingens tiirba nascatur, 

 scaiisili annoinm iege occidua , quam climacteras ap- 

 pellanl, non fere ila genilis liv annum excedentibus. 



a Piininm ergo arlis ipsius inconstiintia déclarai, quam 

 incci ta res sit. Accédant expérimenta et exempta recen- 

 tissimi census , quem inlra qiiadriennium imperatores 

 Csesares Vespasiani, pater fdiusque censores egerunt. Nec 

 siint oiiinia vasaria excutienda : mediae tantum partis , 

 intcr Appimin'itr. i^idumque, ponemus exempla. Centiim 

 viginti annos l'arma; 1res edidere , Brixeiii uniis cxw , 

 rarniae diiocxxx, Placentia; unus cxxxi, Favenlise una 

 niulier cxxxv , Bononia; L. Terentiiis Marci fdius , Ari- 



< mini vero M. Aponius, c et i.; Tertulla, cxxxvii. Circa 

 Placenliani in coiiibus oppidum est Veleiacium, in quo 

 ex annos sf'x delulere , (piatuor centenos vicenos : nniis, 

 cxL, M. Mucius M. fdius, Galeria Félix. Acné pluribus 

 moremur iu re conressa, in regione ItaliaB octava cente- 



vanîage sur une cLose reconnue, il y eut dans la 

 huitième région de l'Italie cinquante-quatre in- 

 dividus qui se déclarèrent âgés de 100 ans , qua- 

 torze de 1 S , deux de 125 , quatre de 1 30, qua- 

 tre de 135 ou 137, trois de 140. 



Autre exemple des variations dans le sort des 5 

 mortels : Homère (II. xviii, 219) rapporte que 

 Hector et Polydamas naquirent la même nuit, 

 hommes dont le sort fut si différent. M. Cselius 

 Rufus (25) (xxviT,2)et C.Licinius Calvus naqui- 

 rent le même jour, sous le consulat de C Marius 

 et de Cn. Carbon, consuls pour la troisième fois, le 

 5 des calendes de juin (28 mai) : tous deux furent, 

 il est vrai, orateurs, mais avec une destinée bien 

 autre (26). Cela arrive journellement dans tout le 

 monde pour ceux qui naissent aux mêmes heu- 

 res ; les mêmes astres président à la naissance des 

 maîtres et des esclaves , des rois et des pauvres. 



LI. (l.) Publius Cornélius Rufus , qui fut con- 1 

 sul avec Manius Curius (an de Rome 455), perdit 

 la vue pendant le sommeil, et il rêvait que ce mal- 

 heur lui arrivait. Par un événement contraire, Ja- 

 son de Phères, affecté d'une vomique et que les mé- 

 decins avaient abandonné (27), allant chercher la 

 mort dans les combats , trouva la guérison sous 

 la main d'un ennemi qui le blessa à la poitrine. 

 Q. Fabius Maximus, consul (an de Rome 633), 

 ayant combattu auprès de l'Isère contre les Al- 

 lobroges et les Arvernes le 6 des ides d'août 

 (8 août), et ayant tué à l'ennemi 130,000 hom- 

 mes, fut délivré d'une fièvre quarte sur le champ 

 de bataille. 



La vie , ce présent de la nature, quel qu'il soit , 2 

 n'est que trop incertaine et trop fragile ; et même 

 elle est accordée d'une main avare à ceux qui en 



num annorum censi sunt liomines mv, centenum denum 

 liomincs xiv, centenum vicenum quinum liomines duo, 

 centenum tricenum liomines quatuor, centenum tricenum 

 quinum aut srplenum tolidem , centenum quadragenum 

 iiouiines lies. 



Alia mortalitalis inconstanlia : Homerus eadem nocle 5 

 natos Heclorem et Poiydamanta tradit, tam diversae sortis 

 viros. C. Mario, Cn. Carbone m coss. a. d. quintum 

 l<alend. junias , M. Caelius Rufus et C. Licinius Calvus 

 eadem die genili sunt, oratores quidem ambo, sed lam 

 dispaii eventu. Hocetiam iisdem lioris nascentibus in loto 

 niundo quotidie evenit, pariler domini ac servi gignuntur, 

 reges et inopes. 



LI. (l.) Publius Cornélius Rufus, qui consul cum M'. Cu- 1 

 rio fuit, dormiens oculorum visum amisil, quum id sibi 

 accidere somniaret. E di verso Plier.Tus Jason deplo- 

 lalus a medicis vomicac niorbo , quum morlem in acie 

 qusereret, vulneralo jieclore medicinam invenit ex boste. 

 Q. Fabius Maximus consul apud (lumen Isaram prœlio 

 commisso adversus Allobrogum Arvernorumqne génies , 

 a. d. VI idus Augustas, cxxx m perduellium cœsis, febri 

 quarlana libcratus est in acie. 



Incertum ac fragile nimium est lioc munus nalurœ,2 

 quidquid datiir nobis : malignum vero et brève etiam in 

 bis, quibus largissime contigit, universum ulique œvi 



