SCS 



PLINE. 



vint à la vie sur le bûcher funéraire ; et, comme 

 on ne put le secourir â cause de la violence de la 

 flamme , il fut brûlé vif. On en dit autant de 

 L. Lamia, qui avait été préteur : quant à C. ^lius 

 ïubéron, qui avait exercé la préture, il fut retiré 

 du bûcher, au rapport de Messala Rufuset de la 

 plupart des auteurs. Telle est la condition des 

 mortels : nous naissons pour ces caprices du sort, 

 et dans l'homme il ne faut pas même croire à la 

 mort. Nous trouvons dans les livres que l'âme 

 d'Hermotime le Clazoménien, quittantson corps, 

 allait errer dans les pays lointains , et qu'elle in- 

 diquait des choses qui n'auraient pu être connues 

 que par quelqu'un présent sur les lieux; pen- 

 dant ce temps : le corps était à demi mort : mais 

 ses ennemis, qui se nommaient Cantharides, saisis- 

 sant ce momentpour brûler son corps, enlevèrent, 

 2 pour ainsi dire, l'étui à l'âme qui revenait. On dit 

 même que l'âme d'Aristée a été vue à Proconnèse, 

 s'envolant de sa bouche, sous la forme d'un cor- 

 beau; récit singulièrement fabuleux, comme le 

 suivant. Car je rne fais la même idée pour Épi- 

 ménide de Gnosse : enfant, et fatigué par la cha- 

 leur et la marche, il dormit dans une caverne pen- 

 dant cinquante-sept ans; au bout de ce temps il 

 se réveilla comme s'il n'avait dormi qu'une nuit, 

 étonné de voir tout changé : puis en cinquante- 

 sept jours il devint vieux , de telle façon cepen- 

 dant qu'il atteignit l'âge de cent cinquante-sept 

 ans. Les femmes paraissent être particulièrement 

 sujettes à ces morts apparentes, à cause des dé- 

 placements de la matrice : quand on remet cet 

 organe en place, la respiration revient. Cela fait 

 le sujet d'un livre célèbre chez les Grecs, qui est 

 d'Héraclide, où on lit qu'une femme qui était 



1 LUI. (lh.) Aviola consularis in rogo revixit : et quoniam 

 subvenir! non potuerat praevalente flamma, viviis ciema- 

 lus est. Similis causa in L.; Lamia, prœtorio viro, tradi- 

 tur. Nam C. yEliiim Tuberonem , prœtura fiinctnm a rogo 

 lelalum , Messala Riifiis, et plerique tradunt. Hœc est 

 conditio mortalium : ad lias et ejusmodi occasiones for- 

 tunœ gignimur, uti de homine ne morti quidem debeat 

 credi. Reperimns inter exempta, Hermotimi Clazomenii 

 animam relicto corpore errare solitam : vagamqiie e lon- 

 ginquo multa annuntiare, qiiœ nisi a praesente nosci non 

 possent, corpore intérim semianimi : donec cremalo eo 

 jnimiti (qui Cantliaridae vocabantur) renieanli animaî 



2 velut vagiiiam ademerint. Aristeœetiam visamevolantem 

 ex ore in Proconneso, corvi effigie, magna qiiœ sequilur fa- 

 bulositate. Quam equidem et in Gnossio Epimenide simili 

 modo accipio : Pnerum œstu et ilinere (essum in specu 

 snptem et quinquaginta dormisse annis : rerum faciem 

 mutationemque mirantem, velut postero experrectum 

 die : bine pari numéro dierum senio ingruente, ut lamcn 

 in seplimum et quinquagesimum atque cenlesimum vitœ 

 duraret annum. Feminarnm sexus buic malo videtur 

 maxime opportunus , conversione vulvœ : qu.Te si corri- 

 gatur, spirilus restituitur. Hue pertinet nobile apud Gra;- 

 cos volumcn Heraclidis scptem diebiis fcminae cxanimis 

 ad vilam r«vocatu;. 



restée privée de sentiment pendant sept jours fut 

 ramenée à la vie. 



Varron rapporte que, pendant qu'il était un 3 

 des vingt commissaires chargés de la distribu- 

 tion des terres à Capoue , un mort qu'on portait 

 en terre revint de la place publique chez lui, à 

 pied; qu'il en arriva autant à Aquinum; qu'à 

 Rome aussi , Corfidius, mari de sa tante mater- 

 nelle , le prix étant fait pour les funérailles , re- 

 vint à la vie, et que celui qui avait commandé 

 le convoi fut mis en terre par lui. II ajoute des 

 détails fort singuliers : qu'il convient de rapporter 

 de point en point : Corfidius et son frère étaient 

 de l'ordre équestre ; l'aîné parut avoir expiré; on 

 ouvrit son testament; son frère cadet , qui était 

 institué héritier, commanda les funérailles ; pen- 

 dant ce temps, celui qui paraissait mort appela 

 ses esclaves en frappant des mains, et raconta 

 qu'il venait de chez son frère, qui lui avait recom- 

 mandé sa fille, et qui en même temps lui avait 

 indiqué une cachette où il avait enfoui de l'or en 

 secret, demandant à être enterré avec les funé- 

 railles qu'il avait commandées lui-même. Pen- 4 

 dant ce récit, les domestiques du frère accouru- 

 rent en toute hâte, et annoncèrent qu'il venait 

 d'expirer : on trouva l'or à l'endroit indiqué. Le 

 monde est plein de pareilles prédictions ; mais il 

 est inutile de les recueillir, car elles sont le plus 

 souvent fausses , comme nous allons le montrer 

 par un grand exemple. Dans la guerre de Sicile, 

 Gabiénus, brave marin de César, fut pris par 

 Sextus Pompée, qui le fit égorger ; il resta tout le 

 jour sur le rivage , le cou tenant à peine au tronc ; 

 sur le soir, il demanda avec des gémissements et 5 

 des prières à la multitude qui était réunie, que 



Varro quoque auctor est, xx viro se agros dividente 3 

 Capuse, quemdam qui efferretur, foro domum remeasse 

 pedibus. Hoc idem Aquini accidisse. Roma3 quoque Cor- 

 fidium materterœ sua; maritum funere locato revixisse , 

 et locatorem funeris ab eo elatum. Adjicit niiracula, qu.ie 

 tola indicasse conveniat. E duobus fratribus equestris or- 

 dinis, Corfidio majori accidisse, ut videretur exspirasse, 

 aperloque testamento recitatum heredem minorem funeri 

 iustitisse : intérim eum, qui videbatur exstinctus, plau- 

 deiido concivisse ministeria , et narrasse a fratre se ve- 

 nisse, commendatam sibi filiam ab eo. Demonstratum 

 praeterea, qno in loco defodisset aurum nullo conscio, et 

 rogasse ut iis funebribus, quœ comparasset, efferretur. 

 Hoc eo narrante, fratris domcstici propere annunliavere 4 

 exanimatum illimi : et aurum, ubi dixerat, repertum 

 est. Plena praeterea vita est bis vaticiniis , sed non confe- 

 ronda, quum saepius falsa sint, siciit ingenti excmpio do- 

 cebimus. Belle Siculo Gabiénus CcXsaris classiarius fortis- 

 simuscaptusa Sex. Pompeio, jussu ejus incisa cervice, 

 et vix cobœrente, jacuil in litore toto die. Deinde quinn 5 

 advesperavisset, cum gemitu precibusque congregala 

 rnulliludine petiit, uli J'ompeius ad se veniret, aiit ali- 

 quem ex arcanis mitteret : se enini ab inferis remissnm, 

 babere qu.ic nunliaret. Misit plures Pompeius ex amicis, 

 quibus Gabicnus dixit : Inlctis diisplacere Pompcii causas 



