LIVRE VII. 



309 



Pompée \Iat vers lui ou lui enroyât quelqu'un 

 de confiance , disant que les enfers l'avaient re- 

 lâché, et qu'il apportait des nouvelles. Pompée y 

 fit aller plusieurs de ses amis, auxquels Gabié- 

 nus déclara que la cause de Pompée et ce parti 

 honnête plaisaient aux dieux infernaux ; qu'en 

 conséquence l'événement serait conforme à leurs 

 désirs ; qu'il avait reçu l'ordre d'apporter cette 

 nouvelle , et qu'en preuve de la vérité de sa pré- 

 diction, il allait expirer aussitôt après s'être ac- 

 quitté de sa commission ; ce qui arriva en effet. 

 On rapporte aussi des exemples d'apparition 

 des morts ; mais nous nous occupons des œuvres 

 de la nature, et non des miracles. 



1 LIV. (lui.) Parmi les choses singulières, mais 

 fréquentes, est la mort subite, c'est-à-dire, le plus 

 grand bonheur qui puisse arriver dans la vie; 

 nous montrerons qu'elle est due à des causes na- 

 turelles. Verrius en a cité beaucoup d'exemples; 

 nous nous étendrons moins, et nous [ferons un 

 choix. Outre Chilon dont nous avons parlé (vu, 32), 

 la joie a causé la mort de Sophocle et de Denys 

 le tyran de Sicile , tous deux apprenant qu'ils 

 avaient remporté le prix de la tragédie 5 et d'une 

 mère, qui expira en revoyant sou fils qu'on lui 

 avait annoncé faussement avoir été tué à la ba- 

 taille de Cannes. Diodore, professeur de philoso- 

 phie dialectique, mourut de honte pour n'avoir pu 

 résoudre sur-le-champ, sous les interrogations de 

 Stilpon, une question qui n'était pas sérieuse. 



2 Deux César, l'un préteur, l'autre ayant exercé 

 lapréture et père du dictateur César, moururent, 

 sans aucune cause apparente, en se chaussant, le 

 matin, celui-ci à Pise, celui-là à Rome. Q. Fa- 

 bius Maxim.us mourut subitement aussi dans son 

 consulat, la veilledes calendes de janvier (31 dé- 

 cembre) : ce fut pour lui succéder que Rebilus 



postula un consulat qui ne devaitdurer que quel- 

 ques heures. C. Vulcatius Grurgcs, sénateur, mou- 

 rut de même; tous tellement sainset dispos qu'ils 

 songeaient à sortir. Q. Émilius Lépidus sortait 

 déjà , lorsque , heurtant avec le gros orteil le 

 seuil de sa chambre, il mourut. C. Aufustius 3 

 était déjà sorti, il allait au sénat ; il trébucha 

 dans le comice, et expira. L'ambassadeur qui 

 avait plaidé la cause des Rhodiens dans le sénat, 

 à l'admiration générale, mourut subitement sur le 

 seuil de la curie, au moment où il voulait sortir. 

 Cn, Bébius Tamphilus , ex préteur, mourut en de- 

 mandant l'heure à un esclave; Aulus Pompeius 

 dans leCapitole, en faisant la révérence aux 

 dieux ; Manius Juventius Thalna, consul , en sa- 

 crifiant ; C. Servilius Pansa, étant debout dans le 

 forum, près d'une boutique, à la seconde heure 

 du jour, appuyé sur son frère P. Pansa; Bébius , 

 juge, en prononçant un sursis; M. ïérentiusCorax, 4 

 en écrivant sur des tablettes dans leforum; l'année 

 dernière même, un chevalier romain , en parlant 

 à l'oreille à un personnage consulaire , en face de 

 l'Apollon d'ivoire qui est dans le forum d'Au- 

 guste; C. Julius, médecin (ce qui est lecas le plus 

 singulier), en faisant des onctions dans les yeux 

 avec la spatule; Aulus Manlius Torquatus , per- 

 sonnage consulaire, en prenant à table un gâteau ; 

 L. Tuccius Valla, médecin , en buvant un verre 

 de vin miellé; Ap. Saufeius, après avoir bu du 

 vin miellé à son retour du bain, et en avalant un 

 œuf; P. Quinctius Scapula, en dînant chez Aqui- 5 

 lius Gallus; Décimus Saufeius, scribe , en déjeu- 

 nant chez lui; Cornélius Gallus, qui avait été pré- 

 teur, et Q. Haterius, chevalier romain, moururent 

 dans l'acte vénérien, ainsi que deux individus 

 de l'ordre équestre dont on a parlé de notre 

 temps, et qui expirèrent ayant affaire au panto- 



et parles pias : proinde evenlum falnriim, quem oplaret ; 

 hoc se nuiiliaie jussum : ari'iimentuin fore veritatis, quod 

 peraclis mandatis, piotinus exspiiaturus esset : idque ita 

 evenit. Post sepiilturam qiioque visoiura exempta sunt : 

 nisi quod natiira; opéra, iioii prodigia coiisectamur. 



1 LIV. (lui.) In priiuis aiitein miraculo sunt atque fre- 

 quenli mortes rcpentinse (hoc est summa vitse félicitas), 

 qiias esse naturales docebinius. Piurimas prodidit Verrius : 

 nos cum deiectu niodum servabimiis. Gaudio obiere, 

 praeter Cliilonem, dequo diximus, Sopliocles et Dionysius 

 Siciliœ tyranuns, uterque accepte tragicee victoriae nuntio. 

 Mater piigna ilia Cannensi, lilio incolumi viso contra t'al- 

 sum nuntium. Fudore Diodorus sapientiœ dialeclicee pro- 

 fessor, lusoria quaestione non protinus ad interrogaliones 

 Stilponis dissoluta. 



2 ÎNuliis evidentibus causis obiere , dnm calciautur ma- 

 tulino, duo Cœsares praelor, et prseturapeifunctus dicta- 

 toris Caesaris paler : liic Pisis exanimatus, ilie Romae. 

 Q. Fabius Maximus in consulatu suo pridie l^alend. ja- 

 nuarias; in cujus iocum Rebilus paucissimaium horaium 

 tonsulatum petiit. IlemC. Vulcatius Gurgessenalor- Om- 

 nes adeo sani alque tcmpestivi, ul de progredieudo cogi- 



tarenl. Q. jEmilius Lepidus jam egrediens incusso pollice 

 limini ciibiculi. C. Aufustius egressus quum in senatuiu 

 iret, offenso pede in Comitio. Legalus quoque, qui Rtio- 3 

 diorum causam in senatu magna cum admiralione oraveral, 

 in limine Curiae protinus exspiravit progredi voiens. Cn. 

 Bébius Tamphilus, praituraet ipse funclus,quum apuero 

 quaesiï^set lieras. Aulus Pompeius in Capitolio,quum deos 

 salufasset. M'. Juventius Thalna consul, quum saciifica- 

 ret. C. Servilius Pansa, quum staretin foro ad tabernam 

 hora diei secunda, in P. Pansam fratrem innixus. Bébius 

 judex, (pnuu vadimonium differri jubet. M. Terentiu» 

 Corax , (ium tabellas scribit in foro. Nec non et proximo 4 

 anno, dum consulari viro in aurem dicit, eques romanus, 

 ante Apollinem eboreum, qui est in foro Augusti. Super 

 omnes C. Julius medicus dum inungit, specillum per ocu- 

 lum trabens. Aulus Manlius Torquatus consularis, quum 

 in cœna placentam appeteret. L. Tuccius Valla medicus, 

 dum muisi potionem haurit. Ap. Saufeius, quum a balnco 

 reversus muisum bibisset, ovumque sorberet. P. Quinc- 

 tius Scapula, quum apud Aquilium Gallum cœnaret. 5 

 Decimus Saufeius scrlba, quum domi sui pranderel. Cor- 

 nélius Gallus praelorius, et Q. Haterius eques rom. ia 



