LIVRE VII. 



313 



baliste et la fronde par les Phéniciens, la trom- 

 pette d'airain par Pisée le Tyrrhénien, lu tortue 

 par Artémon de Clazoraène; le cheval, appelé 

 maintenant bélier, parmi les machines de siège, 

 par Épeus à Troie ; l'art d'aller à cheval par Bel- 

 iérophon, le frein et la selle par Péléthronius; 



11 l'artde combattre à cheval par les Thessaliens, qui 

 ont été appelés Centaures, et qui habitaient le long 

 du mont Pélion; les chars à deux chevaux par les 

 Phrygiens , les chars à quatre chevaux par Erich- 

 thonius ; l'art de ranger une armée, le mot d'ordre, 

 les signes de ralliement, les factions, par Pala- 

 raède à la guerre de Troie ; l'art de correspondre 

 à l'aide de signaux par Sinon, dans le même temps ; 

 les trêves par Lycaon les traités par Thésée. 



12 Les augures tirés des oiseaux ont été trouvés 

 par Car, qui a donné son nom à la Carie ; les au- 

 gures tirés des autres animaux par Orphée ; les 

 aruspices par Delphus, l'inspection du feu par 

 Amphiaraiis, les auspices des oiseaux par Tirésias 

 le Thébain , l'interprétation des prodiges et des 

 songes par Amphictyon, l'astronomie par Atlas, fils 

 de Libye, suivant d'autres par les Égyptiens, sui- 

 vant d'autres par les Assyriens ; la sphère par 

 Anaximandre de Milet, la théorie des vents par 

 Éole, fils d'Hellen. 



13 La musique par Amphion, le chalumeau et la 

 flûte simple par Pan, filsde Mercure; la flûte tra- 

 versière par Midas de Phrygie, la double flûte par 

 Marsyas Phrygien, le mode lydien par Amphion, 

 le mode do rien parThamyrasde Thrace,le mode 

 phrygien par Marsyas de Phrygie; la lyre par 

 Amphion, suivant d'autres par Orphée, suivant 

 d'autres par Linus. Terpandre joua le premier delà 

 lyre à sept cordes, ayant ajouté trois cordes aux 

 quatre primitives (3 1 ) . La huitième fut ajoutée par 



scorpionem Cretas : catapultam Syros : Phœnicas ballis- 

 tain et fiindam. jEneam tubam Pisseiim Tynhenuni. 

 Testudines Artemonem Clazomenium. Equuni (qui mine 

 aries appellatiir ) in muralibiis macliinis, Epenni ad Tio- 

 jam. Eqiio veiii Beiieropliontem. Frenos et strata equo- 



1 1 rum Pelethronium. Pugnaie ex equo Thessaios , qui Cen- 

 tauri appeilali suiit, liabitantes secundum Pelium monteni. 

 Bigas prima junxit Piirygiimnatio, quadiigasErichthonius. 

 Ordinem exercitus, signi dalionem, fesseras , vigilias Pa- 

 lamedes invenit Trojano bello. Specuiarum signKicatio- 

 nem, eodem Sinon. Inducias Lycaon. Fœdera Theseus. 



12 Auguria ex avibns Car, a quo Caria appellata. Adjecit 

 ex caeteris animalibus Orplieus. Aruspicium Delpluis, 

 ignispicia Ampliiaraus , auspicia avium ïiresias Thebanus. 

 Interpretationem ostentorum et somniorum Ampliictyon. 

 Astrologiam Atlas, Libyœ filins : utalii, Jî^gyptii : utalii, 

 Assyrii. Spb.neram in ea Milesius Anaximander. Ventoruin 

 rationem ^olus, Hellenis filins. 



13 Musicam Amphion. Fistuiam et monauluni Pan Mer- 

 curii : obliquam tibiam Midas in Plirygia : geminas tibias 

 Marsyas in eadem gente , Lydios modulos Amphion : Do- 

 rios Tliamyras Thrax : Phrygios Marsyas Phryx : citha- 

 ram Amphion ; ut alii, Orpheus ; ut alii, Linus. Septeni 

 cliordis primum cecinit, tribus ad qnatuor primas additis, 



Simonide, la neuvième parTimothée. Thamyras 

 le premier joua de la lyre, sans s'accompagner du 

 chant; Amphion le premier s'accompagna du 

 chant, suivant d'autres Linus; Terpandre com- 

 posa le premier des poèmes pour la lyre; Ardale 

 de Trézène fit concerter la voix avec les flûtes ; les 

 Curetés enseignèrent la danse armée, Pyrrhus la 

 pyrrhique , l'une et l'autre danse en Crète. 



Nous devons le vers héroïque à l'oracle py- 14 

 thien. Un grand débat s'est élevé au sujet de l'o- 

 rigine des poèmes; il est prouvé qu'il y en avait 

 avant la guerre de Troie. Phérécyde de Syros 

 est le premier qui écrivit en prose du temps du 

 roi Cyrus. Cadmus de Milet (v, 29) est le pre- 

 mier historien. Lycaon, en Arcadie, a établi les 

 jeux gymniques; Acaste, les jeux funèbres à 

 lolcos; Thésée, après lui, à l'isthme de Corin- 

 the. Hercule a fondé l'athlétique à Olympiej 

 Pythus a inventé le jeu de la paume; Gygès 

 Lydien, la peinture en Egypte (xxxv, s) ; mais en 

 Grèce, Euchir, parent de Dédale, d'après Aris- 

 tote; Polygnote (xxxv, 35) d'Athènes, d'après 

 Théophraste. 



Danaûs arriva le premier sur un vaisseau d'E- 1 5 

 gypte en Grèce ; auparavant on naviguait sur des 

 radeaux inventés dans la mer Rouge pour la na- 

 vigation entre les îles, par le roi Érythras. Des 

 auteurs prétendent que les Mysiens et les Troyens 

 les ont inventés les premiers pour traverser 

 l'Hellespont en allant contre les Thraces. Aujour- 

 d'hui encore, dans l'océan Britannique, on fait des 

 bateaux en osier garnis de cuir (xxiv, 40); sur le 

 Nil,en papyrus, en joncs et en roseaux (xiii, 21 ). 16 

 Philostéphanus dit que Jason navigua le premier 

 sur un vaisseau long; Hégésias, que ce fut Pa- 

 ralus (xxxv, 3G ) ; Ctésias, que ce fut Sémiramis ; 



Terpander. Octavam Simonides addidit : nonam Timo- 

 llieus. Cithara sine voce cecinit Thamyras primus, cunj 

 cantu Amphion; utalii, Linus. Citharœdica carmina primus 

 composuit Teipander. Cum tibiis canerc voce Trœzenius 

 Ardalus instituit. Saltalionem armatam Curetés docuere, 

 Pyrrhichen Pyrrhus, ntranique in Creta. 



Versum heroicum Pylliio oraculo debemns. De poema- 14 

 tum oiigine magna qua'stio est. Anle Trojanum bellum 

 probantur fuisse. Prosam orationem condere Piierecydes 

 Syrius instituit, Cyri régis œlate. Historiam Cadmus Mi- 

 lesius. Ludosgymnicos in Arcadia Lycaon : funèbres Acas- 

 tus lolco : post eum Theseus in Islhmo. Hercules Olym- 

 piae alhieticam : Pythus pilam lusoriam : Gyges Lydus 

 picturam in ^Egyijto : in Graecia vero Euchir, Dœdali 

 cognatus, ut Aristoteli placet : utTheophrasto, Polygnolus 

 Atheniensis. 



Nave primus in Graeciam ex ^Egypte Danans advenit : 15 

 antea ratibus navigabatur, inventis in mari Rubro inter 

 insulas a rege Erylhra. Reperiuntur, qui Mysos et Tro- 

 janos priores excogitasse in Hellesponto putcnt, quum 

 transirent adversus Thracas. Etiam nunc in Critannico 

 oceano vitiles corio circumsutae fiunt; in Nilo ex papyro, 

 etscirpo, et arundine. Longa nave Jasonem primum na- 16 

 vigasse, Philostepliamis auctor est : Uegesias Paralum. 



