LIVRE Vin. 



321 



animaux, on les y fit seulement pourchasser par 

 des ouvriers qui n'avaient quedes piques sans fer. 

 Les auteurs qui pensent qu'ils ne lurent pas tués 

 n'expliquent pas ce qu'ils devinrent par la suite. 



1 VII, (vu. ) Un combat d'un Romain contre un 

 éléphant est célèbre. Anuibal avait forcé les pri- 

 sonniers faits sur nous à combattre entre eux ; 

 l'un d'eux qui survécut fut mis en présence d'un 

 éléphant, et on lui promit que s'il le tuait il se- 

 rait renvoyé; il combattit seul dans l'arène con- 

 tre l'éléphant, et il en vint à bout, au grand cha- 

 grin des Carthaginois. Annibal, comprenant que 

 le bruit de ce combat feraitmépriserces animaux, 

 envoya des cavaliers pour tuer le Romain, qui re- 



2 tournaiteheziui. L'expérience des batailles contre 

 Pyrrhus montra qu'il était très-facile de couper 

 leur trompe. Feuestella rapporte que le premier 

 combat d'éléphants qu'on ait vu à Rome eut lieu 

 dans le cirque, pendant l'édilitécurule deClau- 

 dius Pulcher, sous le consulat de M. Antonius et de 

 A. Posthumius, l'an de Rome 65.'), et que vingt 

 ans après il y eut un combat d'éléphants contre 



" des taureaux , sous l'édilité curule des deux frè- 

 res Lucullus. Sous le second consulat de Pompée 

 (l'an de Rome 700), lors de la dédicace du tem- 

 ple de Vénus Victorieuse, vingt éléphants , ou , 

 selon d'autres , dix -sept, combattirent dans le 

 cirque contre des Gétules, qui les attaquaient à 

 coups de javelot. Un d'entre eux excita surtout 

 l'étonnement : les pieds percés de traits, il s'a- 

 vança en se traînant sur les genoux contre ses 

 ennemis , arrachant les boucliers et les jetant 

 en l'air ; ces boucliers, qui tournoyaient en retom- 

 bant, faisaient uq grand plaisir aux spectateurs, 

 comme si c'eût été un tour d'adresse et non un 



8 effet de la fureur de l'animal. Un autre fait qui 



surprit aussi, c'est qu'un éléphant fut tué d'un 

 seul coup: un javelot, entrant sous l'œil, atteignit 

 dans la tête les organes vitaux. Tous ensem- 

 ble ils essayèrent de faire une sortie, non sans 

 jeter beaucoup de désordre parmi le peuple qui 

 entourait les grilles de fer. Pour cette raison, le 

 dictateur César, sur le point, dans la suite, de 

 donner un spectacle semblable, entoura de fojsés 

 pleins d'eau l'arène, fossésque Néron lit disparaî- 

 tre pour ajouter aux places des chevaliers. Les 

 éléphants de Pompée, ayant perdu l'espoir de 

 s'échapper, implorèrent la miséricorde du peu- 

 ple par des attitudes qu'on ne peut décrire, se 

 lamentant, pour ainsi dire, sur leur destinée; ce 

 qui causa une telle peine aux spectateurs, qu'ou- 

 bliant le général et la magnificence déployée en 

 leur honneur, ils se levèrent tous versant des 

 larmes, et maudirent Pompée, malédiction qui 

 ne tarda pas à s'accomplir. Le dictateur César, 4 

 lors de son troisième consulat , en fit combattre 

 20 contre 500 fantassins, et, de rechef, 20 armés 

 de tours, avec 00 combattants sur leur dos, con- 

 tre .SOO fantassins et un pareil nombre de cava- 

 liers. Sous le règne de Claude et de Néron, le 

 dernier exploit des gladiateurs qui demandaient 

 leur congé était de les combattre seul à seul. L'é- 

 léphant a, dit-on, tant de douceur à l'égard âe 

 plus faible quelui, qu'au milieu d'un troupeau de 

 menu bétail il écarte avec sa trompe les animauv 

 qui sont devant lui, de peur d'en écraser quel- 

 qu'un par mégarde; ils ne font du mal que pro- 

 voqués. En raison de cette douceur, ils marchent 

 toujours en troupe , et ce sont les moins solitaires 

 des animaux. Entourés par de la cavalerie, ils 

 mettent au milieu les malades, les fatigués, les 

 blessés , et ils viennent tour à tour au premier 



L. Piso indiictos dumtaxat in Circuni , atqiie ut coiilemtus 

 eorum incresceret , ab operariis liastns praepilalas liaben- 

 libus, per Ciicum totiini actos. Nec quiil deinde iis fac- 

 lum sit, auctoies explicaiit, f|iii non piitant inleifectos. 



1 VII. ( YH. ) Clara est unius c Romanis diniicalio adver- 

 sns elepbantum.quum Hannibal captives nosdosdimicare 

 inter sese coegisset. Namque unuin qui supeieral, objecit 

 elephanto; et ille,dimitti pactus, si inleicmisset, soins in 

 aiena congressus, magno Pœnoium doloie, confecit. Han- 

 nibal, qunnifamam ejus dimicationis contemtnm allatu- 

 ram belluis intelligeiet , équités misil, qui abeuntem in- 



2 terficeient. Proboscidemeoium facillime ampnlari, Pyr- 

 rlii prœliorum experimentis pat.uit. Roniac pugnasse 

 Fenestella tiadit primuni omnium in Ciico, Claudii Pulcbr i 

 fedilitale curuli, M. Antonio, A. Posinmio coss., anno 

 Urbis sexcentcsimo quinquagesimo quinto. Item post an- 

 nos XX, Luculioium anlilitate cuinli adversiis tauros. 

 Pompeii quoque altero consulatu , dedicatione templi Ve- 

 neris Vicliicis, pugnavere in Circo viginli, aut, ut qui- 

 dam tradunt, xvij, Gœtulis ex adverso jaculantibus, nii- 

 rabiii unius dimicatione,qni pedibusconlbssis 1 e[)sit genibus 

 in caleivas, abrepta scùtajaciens in sublime, quae deci- 

 denliavoluptati spectanlibus eiant in orbemcircumacta, 



PI.INE. — T. I. 



velut aile, non furore belluse jacerentur. Magnum cl in 3 

 altero miraculuni fuit, uno ictu occiso. Pilum autem suh 

 oculo adadum, in vitalia capilis veneiat. Universi eiup- 

 tioneni tentavere , non sine vexatione populi , circumdali 

 clalbris feneis. Qua de causa Caesar dictator, postea simile 

 spectaculumediturus,euripjs arenam ciicumdedit : quos 

 Kero priuceps suslulit, equili loca addens. Sed Pom- 

 peiani, amissa fugœ spe, miseiicordiam vulgi inenairabili 

 iiabitu qu.erentes supphcaveie, quadam sese iamenlatione 

 comploraiiles : tanto populi dolore, ut oblitus imperalo- 

 ris, ac numificenlïœ bonoii suo exquisitae, fieus uni ver- 

 sus consurgeret, dirasque Pompeio,quas ille moxiuit, 

 iniprecaietur. Pugnavere et Capsari dictatori tertio consu- 4 

 latu ejus , viginti contra pedites quingenlos : iterumque 

 totidem turriU cum sexagenis propugnatoribus, eodem 

 quo priores numéro peditum, et pari equilum ex adverso 

 dimicante : postea singuli, principibus Claudio et Neroni 

 in consummatione gladiatorum. ipsius animalis tanta 

 narratur cleinentia contra minus validos , ut in grege i)e- 

 cudum occurrentia manu dimoveal, ne quod obterat im- 

 prudens : nec iiisi lacessiti noceanl, ideoque gregalim 

 semi)€r ambulent, minime ex omnibus solivagi. Equitalu 

 circumventi, infirmes aut fessos , vulneratosve in mediuia 



