LIVRE VIII. 



32Î) 



qu'elle a sur Tôpaulc une tache semblable à la 

 lune, qui croît et décroît avec cet astre. On 

 donne aujourd'hui le nona de biiiarrces et de pards, 

 qui sont les mâles, à toute cette espèce d'animaux, 

 très-communs en Afrique et en Syrie. Quelques- 

 uns font des panthères une espèce à part, les 

 distinguant seulement par le fond clair; et jus- 

 qu'à présent je n'ai pas trouvéd'autre différence. 



1 XXIV. Il y avait un ancien sénatus-consulte 

 qui défendait d'apporter en Italie des panthères 

 d'Afrique. Cu. Aufidius, tribun du peuple (an de 

 Rome 670), lefit casser par l'assemblée, et il per- 

 mit d'en importer pour les jeux du cirque. 

 Scaurus (xxxvi, 24), lors de son édilité (an de 

 Rome G9G), fut le premier qui en fit paraître 

 dans le cirque I50, toutes de celles qu'on ap- 

 pelle bigarrées; puis Pompée, 410; le dieu Au- 

 guste, 4 20. 



1 XXV. Le même empereur fut le premier qui , 

 sous le consulat de Q. Tubéron et de Fabius 

 Maximus, consul pour la quatrième fois (an de 

 Rome 743), aux noues de mai (7 mai), lors de 

 la dédicace du théâtre de IMarcellus , montra à 

 Rome, sur le théâtre, un tigre apprivoisé. Le 

 dieu Claude en montra quatre à la fois (xviii). 

 L'Hyrcanie et l'Inde produisent le tigre, animal 

 d'une rapidité redoutable : on en fait surtout l'é- 

 preuve quand on lui enlève tous ses petits, qui 

 sont toujours nombreux ; le chasseur qui les 

 emporte est monté sur un cheval très-vite, et il 

 en change de temps en temps. Dès que la tigresse 

 trouve la bauge vide (les mâles ne s'occupent 

 pas de leur progéniture), elle se précipite sur les 

 pas du ravisseur, qu'elle suit à la piste : celui-ci, 

 dès qu'il entend le rugissement approcher, jette 

 un des petits ; la tigresse le prend dans sa gueule , 

 et sous ce poids, marchant avec encore plus de 



rapidité, elle revole h sa bauge ; puis ellese remet 

 à la poursuite, et ainsi do suite, jusqu'à ce que, le 

 chasseur étant rentré dans le vaisseau qui l'avait 

 apporté, la fureur de l'animal s'épuise vainement 

 sur le rivage. 



XXVI. Les Orientaux élèvent comme gros 1 

 bétail les chameaux, dont (l i) il y a deux es- 

 pèces, le chameau de la Ractriane et celui de 

 l'Arabie ; la différence est que le premier a deux 

 bosses sur lo dos, le second n'en a qu'une. Les 

 chameaux ont sous la poitrine une autre bosse, 

 sur laquelle ils reposent. Les deux espèces man- 

 quent, comme les bœufs, de la rangée des inci- 

 sives supérieures (xi, G 2). Tous sont employés 

 comme bètes de charge ; on s'en sert même en 

 guise de cavalerie dans les combats. Pour la vé- 

 locité ils sont au rang du cheval ; mais la car- 

 rière que fournissent ces animaux est propor- 

 tionnée à leurs forces. Le chameau ne fait jamais 

 une route plus longue que la route ordinaire, 

 ni ne reçoit une charge plus lourde que sa charge 

 habituelle. Il a une aversion naturelle pour le 2 

 cheval; il peut supporter la soif pendant quatre 

 jours. Il boit, quand l'occasion s'en présente, pour 

 le passé et pour l'avenir, et il trouble auparavant 

 l'eau avec ses pieds ; autrement l'eau ne lui plaît 

 pas. Il vit cinquante ans , quelquefois cent ; il est 

 sujet aussi à la rage. On a trouvé le moyen de les 

 châtrer, même les femelles, pour les rendre pro- 

 pres à la guerre ; cette continence forcée les rend 

 plus courageux. 



?»XVII. Une certaine ressemblance avec le l 

 chameau se trouve dans deux animaux (12) : l'un 

 d'eux est appelé nabu {ç/irafc) par les Éthiopiens; 

 il a i'encolure du cheval, les pieds et les jambes 

 du bœuf, la tête du chameau , et des taches blan- 

 ches semées sur un fond de couleur fauve, ce 



tatas corripriint. Sunt qui f radant in armo iis similem Iimae 

 esse macuiam, crescentem in orbes, et cavantem pari modo 

 coinua. Nunc varias, et pardos qui mares sunt , appellant 

 in 60 omni génère, creberrimo in Afi ica Syriaque. Quidam 

 ab iis panllieras candore solo discernunt : nec adluic aliam 

 differenliam inveni. 

 1 XXIV Senatusconsultum fuit vêtus, ne licerel Africa- 

 nas in Ifaliam adveliere. Contra iioc tulit ad populum Cn. 

 Aufidius tribunus plebis, permisitque Cirrensium gratia 

 ini[iortare. Prinius aulem Scaurus œdilitate sua varias 

 centuni quinquaginta universas misit : dein Pompeiiis Ma- 

 gnus quadringentas decem .- divus Auguslus quadringen- 

 tas viginti. 



XXY. Idem Q. Tuberone, Fabio Max. coss. iv, nonas 

 maias, Uiealri Marcelli dedicatione, tigriu primus om- 

 nium Romae oslendit in cavea niansuefactum : divus 

 vero Claudius simul quatuor. ( xyiii. ) Tigrin Hyrcani et 

 Indi ferunt, animai velocilatis Iremendœ, et maxime co- 

 gnilœ , dum capilur totusejus fétus , qui scmper numero- 

 sus est. Ab insidiante rapilur, equo quam maxime pernici , 

 alijue in récentes subinde transfertur. At ubi vacuum cubile 

 ii'[ierit fêta (maribus enim cura non estsobolis), fertur 



praeceps, odorevestigans. Raptor,appropinquan}e fremitu. 

 abjicit unum e catulis. Tollit ilia morsii, et pondère etinni 

 ocior acta remeat, itenmiquecofisequitur, ac subinde; do- 

 uée in navim regresso irrita feritas s?evit in litfore. 



XXVI. Camelos inter armenta nascit Orieiis, quorum 1 

 duo gênera, Bactrise et Arabiae : differunl, quod illaj 

 bina liabent liibera in dorso, bre singnia ; sub pectore 

 aiterum, cui incumbanl. Dentium superiore ordiue, ut 

 boves, carent in utroque génère. Omnes aiitem jnmento- 

 lum ministeriis dorso funguntur, atque etiam equitalu 

 in prfelils. Velocitas inter equos, sed suœ cuique men- 

 sura^ , sicuti vires : nec ultra assuetum procedit s]iatiuu), 

 nec plus instiluto onere recipit. Odium adversus equos 2 

 gei unt naturale. Sitim etquatriduo tolérant -. impleuluique, 

 qiiiim bibendi occasio est, et in prœierilum, et in fiitiu-um, 

 obUirbata iiroculcatione prius aqua : aliter potu non gau- 

 dent. Vivunt quinquagonis annis, quœdanii't cenlenis. Ul- 

 fumque labiem et ipsac senliunt. Casirandi genus, etiam 

 feminas, quas bello praeparentur, inventum est : fortiores 

 ita fiunl coitu negato. 



4CXV1I. Harum aliqua similitude in duotransfertur aui- 1 

 malia : ISal»un ^thiopes vocatit , collo siaiilem equo, pe- 



