330 



PLINE. 



qui lui a fait donner le nom de camélopardalis. 

 La première girafe a été vue à Rome lors des jeux 

 du cirque donnés par le dictateur César (an de 

 Rome 7 08); depuis, on en voit de temps ea 

 temps. Cet animal est plus remarquable par un 

 aspect extraordinaire que par un naturel farou- 

 che; aussi a-t-il reçu le nom de mouton sauvage. 



1 XXVIII. (xix.) C'est dans les jeux donnés 

 par le grand Pompée qu'on a vu pour la première 

 fois le chaiis [loup-cervier] ( viii, 34, 4 ) (l3), 

 appelé en Gaule rufius; il a la forme du loup et 

 la robe du pard. Dans les mêmes jeux parurent 

 des animaux venus d'Ethiopie, qu'on appelle ce- 

 pus (1 4} : leurs pieds de derrière ressemblent aux 

 pieds et aux jambes de l'homme, leurs pieds de 

 devant aux mains de l'homme. Cet animal n'a 

 pas été revu depuis à Rome. 



1 XXIX. (xx.) Dans les mêmes jeux on montra 

 aussi le rhinocéros, qui porte une corne sur le nez ; 

 on eu a vu souvent depuis : c'est le second ennemi 

 naturel de l'éléphant (viii, it etl2). Il aiguise sa 

 corne contre les rochers, et se prépare ainsi au 

 combat, cherchant surtout à atteindre le ventre, 

 qu'il sait être la partie la plus vulnérable. Il est 

 ,aussi long que l'éléphant; il a les jambes beau- 

 coup plus courtes, et la couleur du buis. 



1 XXX. ( XXI. ) L'Ethiopie produit des lynx (l 5) 

 en grand nombre, des sphinx (16) au poil roux, 

 avec deux mamelles à la poitrine, et beaucoup 

 d'autresanimaux monstrueux, des chevaux ailés, 

 armés de cornes qu'on appelle pégases ; des crocot- 

 tes ( 1 7), qui semblent nées du chien et duloup, bri- 

 sant tout avec leurs dents, et digérant aussitôt ce 

 qu'ellesont dévoré; des cercopithèquesà tète noire, 

 à poil d'âne, et différant des autres animaux par 



la voix ; des bœufs pareils à ceux de l'Inde, à une î 

 corne et à trois cornes; la leucrocote (18), animal 

 excessivement rapide, ayant à peu près la taille 

 de l'âne, les jambes du cerf, le cou, la queue et 

 le poitrail du lion, la tête du blaireau, le pied 

 fourchu, la gueule fendue jusqu'aux oreilles, et 

 au lieu de dents un os continu : on prétend que 

 cet animal imite la voix humaine. Dans le même 

 pays on trouve un animal nommé éale(i 9), delà , 

 grandeurde rhippopotame,ayant la queue de l'é- , 

 léphant,une couleur noire ou fauve, la mâchoire 

 du sanglier, les cornes hautes de plus d'une cou- 

 dée, mobiles, qu'il emploie alternativement dans 

 les combats, et dont il varie l'obliquité suivaut 

 qu'il le juge nécessaire. Mais ce que ce pays a de 3 

 plus farouche sontdes taureaux sauvages (20), plus 

 grands que ceux de nos champs, d'une rapidité 

 supérieure à celle de tous les animaux, d'une cou- 

 leur fauve, ayant les yeux bleus, le poil tourné à 

 rebours, la gueule fendue jusqu'aux oreilles, des 

 cornes mobiles comme l'animal dont il vient 

 d'être parlé, un cuir aussi dur que la pierre, et 

 résistant à toutes blessures. Ils font la chasse à 

 toutes les bêtes : quant à eux, on ne les prend 

 que dans des fosses, où ils périssent toujours 

 par l'effet de leur propre fureur. Dans le même 

 pays il naît, d'après Ctésias, un animal appelé 

 mantichore ( viii, 45 ) (21), ayant un triple rang 

 de dents qui s'engrènent en forme dépeigne, 

 la face et les oreilles de l'homme, les yeux glau- 

 ques, une couleur de sang, un corps de lion, une 

 queue qui pique comme celle du scorpion, une 

 voix semblable au concert du chalumeau et de la 

 trompette, une rapidité très-grande, et un goût 

 tout particulier pour la chair humaine. 



dibus et cruribiis bovi , camelo capile, albis maciilis ni- 

 liliitn colorem dislingiienlibus , unde appellata cainelo- 

 pardaiis. Dictatoiis Ca'saiis Circensibus liidis primuni 

 visa Romœ. Ex eo siibinde cernitiir, adspectii magis 

 qiiam feritate, coiispicua : quare cliaiu ovis leiœ iiomen 

 invenil. 



t XXYlIl. (xix.) Pompeii Magni primum ludi ostende- 

 runt cliaiim, qiiem Gain rufmm voLal)ant, efligie lupi, 

 paidoiuni inaciiii-s. lidem ex ^fllbiopia, qiius vocaiit 

 y.-/i7iou;, (pianini pedcs posteiiores , pcdibus luimaiiis et 

 ei m iliiis, [iiiores manibus fuere sirniles. Hoc animal post- 

 ea Rotiia non vidil. 



1 XXIX. (xx.) lisdem ludis et riiinoceros, unius in 

 iiare cornns , qualis sa'pe visus. Aller bic genitiis boslis 

 elepi)anlo : cornu ad saxa liniato piu-parat se pugnai , in 

 dimicationc alvnm maxime petens , qnam scit esse mol- 

 liorem. Longitudo ei par, crura mullo breviora, color 

 buxens. 



1 XXX. (xxi.) Lyncas vnigo fréquentes et spbingas, 

 fusco |iilo, mamiiiis in peclore gemiiiis, jl£lliiopia gênerai, 

 niullaqne alia monstri sinnlia: pennalos eipios, <ornibus 

 armatos, (pios pegasos vocanl : crocottas, veliit ex cane 

 lupoque coiiceptos, omnia dentibns frangenles, proti- 

 nusque devorata conficientes ventre : cercopithecos ni- 



gris capilibus, pilo asinino, et dissimiîes caeteris voce: 

 Indices l)oves unicornes„'tricornesque : lencrocotam per- 2 

 nicissimani feram, asini feie niagniludine, cruribiis 

 cervinis, collo, cauda , pectore leonis, capile meliuni, 

 bisulca ungnia , ore ad aures usque rescisso , denliuiii 

 ioco osse perppliio. Hanc feram humanas voces Iradnnt 

 imitari. Apnd eosdem el qna; vocaUir eale, magniludine 

 equi fluvialiiis, caiida eleplianti , colore nigra vel fulva : 

 maxillas a|)ri , majora cubitalibus cornua liabens , mo- 

 bilia, qua; alterna in pugna sistil, variatque infesta aiit 

 obliqua, utcumque ratio monslravit. Sed atrocissinios 3 

 babet tanros silveslres majores agreslibus , velocitate ante 

 omnes, colore fulvos, ocnlis cseruleis, pilo in contrarinm 

 verso, rictu ad aures debiscente, juxla cornua mobilia : 

 tergori dnrilia silicis, omne respuens vulnus. Feras onines 

 venanlur : ipsi non aliter ,quam foveiscapti, ferilalesem- 

 per inlereunt. Apnd eosdem nasci Ctesias scribit , quam 

 manlicliorani appcllat, triplici dentium ordine pectinatim 

 coeuiitium, lacie el auriculis bominis, oculis glaucis, co- 

 lore sanguineo, corpore leonis, cauda sccrpionis modo 

 spicula inligentem : vocis, ul si misceatur listulae et tuba» 

 concentus : velocitatis magnse , humani corporis vel prœ- 

 cipue appetenlem. 

 XXXI. In India et boves solidis ungulis , unicornes : i 



