334 



PLINE. 



île où les ci-ocodiles n'abordent pas ; et l'odeur des 

 Tentyrites les fait fuir comme celle des Psylles 

 ( VII, 2) fait fuir les serpents. Cet animal a, dit-on, 

 la vue faible dans l'eau, très-perçante au dehors, 

 et il passe toujours quatre mois d'iiiver dans un 

 trou , sans rien manger. Quelques-uns pensent 

 que, seul entre tous les animaux, il grandit tant 

 qu'il vit; or il vit longtemps. 



1 XXXIX. On trouve dans le même Nil l'hip- 

 popotame, animal d'une taille beaucoup plus 

 haute. Il a le pied fendu comme les bœufs, le 

 dos, la crinière et le hennissement du cheval, le 

 museau relevé , la queue du sanglier et e?s dents 

 recourbées, mais moins d^.ngereuses. Avec son 

 cuir on fait des casques et des boucliers impéné- 

 trables, tant qu'ils ne sont pas mouillés. I! dévaste 

 les moissons; et on assure qu'il détermine d'a- 

 vance chaque jour la moisson qu'il ravagera le 

 lendemain, et qu'il entre à reculons dans le 

 champ, pour mettre en défaut ceux qui voudraient 

 lui dresser des embûches à son retour. 



1 XL. (xxvi.) M. Scaurus , dans les jeux célé- 

 brés lors de son édilité, montra le premier à 

 Bome un hippopotame et cinq crocodiles , dans 

 une pièce d'eau creusée pour cette circonstance. 



■ L'hippopotame a même enseigné (xx VIII, 3i)àla 

 médecine une de sesopérations : quand une abon- 

 dance continuelle d'aliments l'a rendu trop gras, 

 il vient sur la rive pour chercher des roseaux ré- 

 cemment coupés ; dès qu'il voit une tige très- 

 aiguë, il s'y appuie, et s'ouvre une veine à la 

 jambe. S'étant ainsi, par l'écoulement du sang, 

 débarrassé du malaise qui le gênait, il couvre la 

 plaie de limon. 



1 XLI. (xxvii.) Dans la même Egypte un oiseau, 

 appelé ibis, a enseigné quelque chose de sembla- 



ble ; il se lave les intestins en insinuant son bec re- 

 courbé dans cette partie par laquelle il est si im- 

 portant que le résidu des aliments soit évacue. Et 

 ce ne sont pas les seules inventions utiles, même à 

 l'homme , qu'aient trouvées les animaux : le cerf 

 a indiqué le dictame (xxv, 53), pour l'extraction 

 des llèches; blessé par cette arme (29), il lui suffit 

 de manger du dictame pour qu'elle se détache. Le 

 même animal blessé par l'araignée qu'on appelle 

 phalange, ou par quelque bête semblable, se guérit 

 en mangeant des ccrevisses. Une herbe excellente 2 

 contre les morsures des serpents (xxn, 45) est 

 celle avec laquelle se raniment les lézards blessés 

 dans les combats qu'ils leur livrent. Lachélidoine 

 (xxv, 50 et 9 1 ) est très-bonne pour la vue ; ce que 

 nous ont appris les hirondelles, qui s'en servent 

 pour guérir les yeux malades de leurs petits. 



La tortue se redonne des forces contre les ser- 3 

 pents en mangeant la cunile, qu'on appelle herbe 

 aux bœufs (xx, 6 1 ) ; la belette, en mangeant de la 

 rue quand elle a livré des combats aux serpents 

 en poursuivant les rats (xxix , 16) ; la cigogne se 

 guérit dans les maladies en mangeant de l'ori- 

 gan ; les sangliers , avec du lierre et en mangeant 

 des écrevisses , surtout celles que la mer rejette. 

 Le serpent qui mue par l'effet de l'hiver (xx, 95) 

 se délivre de sa peau avec le jus du fenouil , et 

 reparaît, au printemps, brillant de jeunesse. Il 

 commence à s'en dépouiller par la tête, et il ne 4 

 lui faut pas moins d'un jour et d'une nuit pour 

 se dégager de sa vieille peau, la retournant à 

 l'envers d'un bout à l'autre. Le même animai , 

 dont la vue s'est affaiblie pendant l'hivernage, 

 se frotte avec le fenouil, et par cette onction rend 

 de la force à ses yeux ; en se frottant contre les 

 épines du genévrier, il se délivre des écailles qui 



lit Psyllorum serpentes, fugantur. Hebetes oculos hoc 

 animal dicitiir habere in aqua , extra acerrinii visus : qua- 

 tuorqiie meuses liiemls inedia semper transmitlere in 

 specu. Quidam hoc unum quandiu vivat , crescere arbi- 

 liaiitur : vivit autem longo terapoie. 



1 XXXIX. Major altitudine in eodem Niio bellua hippo- 

 potamuseditur : ungulis binis, qnales biibus, dorso eqtii, 

 et juba, et hiniiitu , lostio resimo, cauda et denlibus 

 apioium aduncis, sed minus noxiis .- tergoris ad scuta 

 galeas(iue impenetrabilis, praeteiquam si iiumore madeat. 

 Depascitur se^etes, destinatione ante (ut leiunt ) deler- 

 minalas in diem, et ex agio feientibus vestigiis, ne quœ 

 revei lenli insidiœ comparentur. 



1 XL. (xx%i.) l'rimus euni , et quinque crocodiios Rom;e 

 œdilitalis sutoludisM. Scaurus temporarioeuripoostendit. 

 Hippopolamiis in qiiadani mcdeiidi parte etiam magister 

 exslitit. Assidua namque saliotate obcsiis exit in litlus, 

 récentes aiiindinum caesuras spcciiiatiim : atque ubi acii- 

 tissimam videt stirpem, imprimens corpus, venam qirani- 

 dana in crure vuinerat, atque ita produvio sanguinis inor- 

 bidum alias corpus exonérât , et plagani limo rursus ob- 

 ducit. 



1 XLI. (xxvii.) Simile quiddam et volucris in eadem 



jCgyplo monslravit , quae vocatur ibis : roslii aduncitale 

 per eam parlem se perbiens, qua reddi ciborum oiiera 

 maxime salubie est. Nec liaec sola a multis auimalibus 

 reperta sunt,usui lutura et iiomini. Diclamniiin berbam 

 extrahendis sagittis cervi monstravere percussi eo telo 

 pastuque ejus berbae ejecto. lidem percussi apiialangio, 

 qiiodestaranei genus, aiit aliquo simili, cancros edendosibi 

 medeutur. Est et ad serpenliuni ictus ptsecipua , qua se 2 

 lacerti, quolies cum bis conserucre pugiiam, vuliierati 

 refovent. Cbelidoniam \isui saUiberrimam tiirundincs 

 monstravere, vexatispiiliorum oculis illa medentes. 



Testiuio cunilae, quam bubiilam vocant, pastu , vires 3 

 contra serpentes refovet: miistela n\t:c, in muiium venalu 

 ciim iis dimicalioiie couserta : ciconia oiigano, tdera apri 

 in morbis sibi medentur, et cancros vescendo, maxime 

 mari ejectos. Anguis liibemo situ memi)rana corporis ob- 

 ducla, feniculi succo impedimentnm ilhid exuit, nitidiis- 

 quc vernat. Exuit âiitem a capite primiim, nec celerius4 

 quam uno die ac nocte replicaiis, ut extra fiât membransp, 

 qiiod fuerat iiitus. Idem bili(;iua lalcbra visu obscurato, 

 maratliro lierbae scoe aHi icaiis , oculos iiningil ac lefovel : 

 si vcro squamae obtorpuere, spinis juniperi se scabit. 

 Draco vernam nauseam silvestris lactucae succo reslinguit. 



