336 



PLINE 



nie tout cela (tZe Gen. an., m, G). La crinière s e- 

 U:nd tout le long du dos, et le cou ne fait qu'un 

 avec l'épine; aussi l'hyène ne peut infléchir son 

 corps qu'en se tournant tout entière. On en ra- 

 conte en outre des choses merveilleuses : la plus 

 étrange, c'est qu'au milieu des bergeries elle 

 imite le langage humain , retenant le nom d'un 

 individu , qu'elle fait sortir ainsi et déchire. On 

 préiend encore qu'elle imite le vomissement de 



2 l'homme, pour attirer les chiens et les dévorer; 

 que, seule entre tous les animaux, elle fouille les 

 sépulcres et y va chercher les cadavres ; que la 

 femelle est rarement prise; que les yeux présen- 

 tent mille variétés et mille changements de co- 

 loration ; que les chiens atteints par son ombre 

 perdent la voix ; qu'au moyen de certains procé- 

 dés magiques elle rend immobile tout animal 

 autour duquel elle a tourné trois fois. 



1 XLV. En s'accouplant avec des hyènes la 

 lionne d'Ethiopie produit la crocute (33), qui imite 

 pareillement la voix des hommes et des bestiaux. 

 Elle ne cligne jamais les yeux; les deux mâchoi- 

 res, dépourvues de gencives, sont garnies cha- 

 cune d'une denture continue ; ces deux dentures 

 s'emboîtent, afin que la rencontre ne les émousse 

 pas. Juba rapporte que la mantichore (viii, 30) 

 aussi imite, en Ethiopie, !a parole humaine. 



1 XLVL Les hyènes sont très-nombreuses dans 

 l'Afrique, qui produit aussi beaucoup d'ânes 

 sauvages. Dans cette espèce, chaque mâle com- 

 mande à un troupeau de femelles : redoutant des 

 rivaux en amour, ils surveillent les femelles 

 pleines, et châtrent avec les dents les mâles qui 

 naissent ; mais les femelles pleines cherchent à 

 se cacher, elles veulent mettre bas en secret, et 

 se plaisent à multiplier leurs jouissances. 



1 XLVIL Ce sont les castors du Pont qui se châ- 



trent eux-mêmes (xxxii, 13) quand le péril les 

 presse ; car ils savent qu'on les poursuit pour leurs 

 testicules, que les médecins nomment casto- 

 réum. Du reste, le castor est un animal dont la 

 morsure est formidable; sur le bord des fleuves, 

 il coupe les arbres comme avec un fer tranchant ; 

 quand il a saisi un membre, il ne desserre pas 

 les mâchoires avant que les os fracturés n'aient 

 craqué sous les dents. 11 a la queue d'un poisson; 

 du reste, il ressemble a la loutre (xxxii, 53) ; ces 

 deux animaux sont aquatiques ; leur poil est plus 

 doux que la plume. 



XLVIIL (xxxi.) Les grenouilles buissonniè- 1 

 res (xxxir, 18), qui vivent sur la terre et dans 

 l'eau , portent en elles beaucoup de remèdes que, 

 dit-on , elles perdent chaque jour et reprennent 

 avec les aliments ; il n'y a que les venins qu'elles 

 se réservent toujours. 



XLIX. Le veau marin est également amphi- 1 

 bie; il vit dans la mer et sur terre; il a la même 

 intelligence que le castor : il vomit son fiel, qui 

 entre dans beaucoup decompositionsmédicamen- 

 teuses; il vomit aussi sa présure, qui est bonne 

 contre l'épilepsie, sachant très-bien que c'est 

 pour cela qu'on le poursuit. Théophraste rap- 

 porte que les stel lions {gecko) comme les serpents 

 dépouillent leur vieille peau, et l'avalent aussitôt, 

 pour dérober ce qui serait un remède contre l'é- 

 pilepsie ; et que ces animaux, dont la morsure est 

 mortelle en Grèce , sont innocents en Sicile. 



L. (xxxn.) Les cerfs, bien que ce soient les t 

 plus doux des animaux, ont aussi leur malice. 

 Pressés par les meutes, ils se réfugient spontané- 

 ment vers l'homme. Au moment de mettre bas, 

 les biches évitent moins les sentiers frayés par 

 les hommes que les solitudes fréquentées des 

 bêtes féroces. Elles conçoivent après le lever de 



corporis, neqiiit, Multa praeterea mira traduntiir. Sed 

 maxime sermonem luimaniim inter pastoium slahula assi- 

 mulare, nomenque aliciijus addiscere, qnem evocatiun 

 foras laceret. llem vomilionem liominis imilaii, adsollici- 



2 landos canes , quos invadat. Ab uno animali sepuicia enii, 

 inqiiisitione corporum. Feminam laro capi. Ociiiis mille 

 esse varielates, colorumqiie mutationos. Piirteiea iim- 

 hive pjns confactii canes obmutescere. Et qnibnsdani ma- 

 };i(is arlihns omne animal , quod ter histraveiit, in ves- 

 ligio IhTrrre. 



J XTjV. Hnjns generis coitu leaena jEtbiopica paiit cro- 

 ciilam, similiter voces iniilantem homimini pocoiumqne. 

 Acies ei perpétua : in nUaque parle oris nuliis gingivi's, 

 dente continiio : qui ne contrario occnrsu bebeletui', cap- 

 saruni modo inclnditiir. Hominnm sermones inulari et 

 raaiiticboram in yEtbiopia, aurtor est Jnba. 



1 XLVI. Hyœnn! plntima; gisniintui' in Africa, <]\\x et asi- 

 norum silvestrium multiludinem fiindit. IMarcs in eo pe- 

 nere singiili (eminarum gregibus imperilanl. Timent libi- 

 dinis «Tniiilos, et ideo gravidas ciistodinnt , morsnque 

 natos mares castrant. Contra gravida; latebras [letunt , cl 

 parère fiulo cupinnt, gaiideritque copia libidinis. 



XLVII. Easdem partes sibi ipsi Pontici amputant fibri, 1 

 periculo uigente, ob lioc se peti gnari : castoreum id vo- 

 cant medici : alias animal liorrendi morsus, arbores juxfa 

 flumina , ut feiro , cœdit : liominis paite comprebensa , 

 non anteqiiam fracta concrepuerint ossa, morsus resolvit. 

 Cauda piscium iis, caetera species lutrœ. Utrumque aqua- 

 licum : utiiqiie mollior pluma pilus. 



XLVIII. (xxxi.) Han.Te quoque rubela^ , qiiarum et in 1 

 terra, et in liniuore vita, iibiriuiis refertae medicaminibus, 

 deponere ea qnolidie ac resumere a pastu diciintur, ve- 

 nena lanlum semper sibi réservantes. 



XUX. Similis et vitulo marino victus, in mari ac terra : 1 

 simile (ibro etingonium. Evomit lel suum , ad multa me- 

 dicamenta utile : ilem coagulum ad comitiales morbos : 

 ob ea se peli prudens. Tbeopbrastus auctor est, angnis 

 modo et stellioncs scnectulem exuere , eanique protinus 

 devorare, pr.Tripientes comiti.di morbo remédia. Eosdem 

 morlifori in Gra'cia morsus, innoxios esse in Sicilia. 



L. (xxxii.) Cervis (pioiiue est sua maligiiitas, quan- 1 

 quam placidissimo animalium. Urgente vi caiium, ultro 

 contugiunt ad liominem. Et in pariendo semitas minus 

 cavent, iiumanis vesligiis tritas, quam secrela ac feris 



