240 



PLINE. 



cette cause surtout , ils recherchent les ruches, 

 afin que le sang des mille blessures que leur 

 feront les abeilles à la gueule emporte le poids 

 qu'ils ont sur les yeux. La tête, la partie la plus 

 forte chez le lion, est la plus faible chez les ours ; 

 aussi, serrés de près et sur le point de se préci- 

 piter de quelque rocher, ils s'élancent , se cou- 

 vrant la tête avec les pattes; et souvent, dans le 

 cirque, un coup de poing leur brise le crâne et les 



5 tue. On croit en Espagne que leur cervelle con- 

 tient un maléfice \ et on brûle les têtes de ceux qui 

 sont tués dans les spectacles , étant attesté qu'en 

 boisson la cervelle cause la rage d'ours. Les ours 

 marchent aussi sur deux pieds; ils descendent 

 des arbres à reculons. Ils se suspendent par les 

 quatre piittes au muffle et aux cornes des tau- 

 reaux, et en triomphent, les fatiguant par le poids. 

 Aucun animal n'a une stupidité plus adroite pour 

 le mal. On a noté dans les Annales que sous le 

 consulat de M. Pisonetde M. Messala (vu, 27), 

 avant le 14 des calendes d'octobre (18 septem- 

 bre), Domitius Ahenobarbus (xvii, 1 ), édile 

 curule, exposa dans le cirque cent ours de Nu- 

 midie et autant de chasseurs éthiopiens. 11 est 

 étonnant qu'on ait ajouté : de Numidie, car il est 

 certain que l'Afrique ne produit pas d'ours. 



1 LV. (xxxYii.) Les rats du Pont se cachent pen- 

 dant l'hiver, mais seulement les rats blancs 

 { gerboises) ; des auteurs ont dit que ces animaux 

 avaient le goût très-subtil : j'admire comment ils 

 s'en sont assurés. Les rats des Alpes [marmottes ) , 

 qui sont de la taille des blaireaux, se cachent aussi ; 

 mais ils portent préalablement du foin dans leurs 

 cachettes. Quelques-uns racontent que le mâle 

 et la femelle, tenant tour à tour un tas d'herbes 

 entre leurs pattes, et étendus sur le dos, se tirent 



alternativement jusqu'à leur retraite par la queue, 

 qu'ils saisissent avec les dénis; et que pour cela 

 ils ont le dos pelé dans cette saison. Il y a des rats 

 semblables en Egypte (mws ca/imwMs); ils se tien- 

 nent pareillement assis sur leur derrière, mar- 

 chent sur leurs pattes postérieures (x, 85) (39), et 

 se servent de celles de devant comme de mains. 



LVI. Les hérissons font aussi des provisions 1 

 pour l'hiver ; ils se roulent sur les fruits qui cou- 

 vrent le sol, les percent de leurs aiguillons, en 

 prennent en outre un dans leur gueule , et rega- 

 gnent, ainsi chargés, leur creux d'arbre. Ils 

 annoncent, en se cachant dans leur retraite, que 

 lèvent va tourner du nord au midi. Quand ils 

 s'aperçoivent de l'approche d'un chasseur, ils 

 resserrent leur tête, leurs pattes et toute leur par- 

 tie inférieure, qui n'est couverte que d'un duvet 

 rare et inoffensif, et ils se roulent en boule, afin 

 qu'on ne puisse les saisir que par leurs aiguillons. 

 Réduits au désespoir, ils lâchent leur urine, qui 2 

 est corrosive , et qui détériore leur peau et leurs 

 aiguillons, parties pour lesquelles ils savent bien 

 qu'on les poursuit. L'habileté du chasseur con- 

 siste donc à les prendre quand leur vessie vient d'ê- 

 tre vidée ; c'est alors que leur peau est meilleure, 

 autrement elle est gâtée, aisée à déchirer ; les ai- 

 guillons se pourrissent et tombent, même quand 

 l'animal parviendrait à s'échapper. Aussi ne 

 s'asperge-t-il du liquide vénéneux qu'à toute 

 extrémité; car il hait lui-même le poison qu'il 

 porte ; il se ménage ; il attend le dernier moment, 

 et presque toujours il est pris avant de s'être dé- 

 cidé. On le force à se dérouler par des aspersions 3 

 d'eau chaude ; on le prend par un des pieds de 

 derrière, et on le laisse mourir par la faim et par 

 la suspension ; on ne peut le tuer autrement et 



fa vos expetunt, ul convulneratum ab apibus os levet san- 

 guine giavedinem illam. Invalidissimum nrso caput, quod 

 leoiii forlissimum : ideo ingénie, vi , prœcipilaturi se ex 

 aliqua rupe , manibus eo opeito jaciuntur : ac saepe in 



5 arena colapho infracto exanimanlur. Cerebro venelicium 

 inesse Hispaniœ credunt, occisorumque in spectacnlis ca- 

 pita cremant; testalo , quoniam poliim in nisinam rabiem 

 agat. Ingrediuntur et bipèdes. Aiborem aversi derepiint. 

 Tauros, ex ore cornibusque eorum pedibus omnibus sus- 

 [jt'nsi, pondère l'atigant. Nec alteri animalium in inaleficio 

 sUillilia soleitior. Annalibus notatum est, M. Pisone, 

 M. Messala coss.,a. d.xivkalcndas octobr.,DomitiumAlie- 

 iiobarbum œdilem curulem ursos Numidicos ccntum, et 

 lolidem venatores iEtbiopas in circo dédisse. Mirer adjec- 

 Uitn Numidicos fuisse, quuin in Africa ursum non gigni 

 constet. 



1 LV. (xxwii.) Conduntur bieme et Pontici nnires, lii 

 duntaxat albi : quonim palatum in gustu sagacissimum, 

 auclores quonam modo inlellexerint, miror. Conduntur 

 et Alpini , quibus magnitudo nielium est : sod bi pabulo 

 ante in specus convecto, qnum quidam narrent, alternos 

 marcm ac feminam , supra se complexo fasce lierbae, su- 

 piuos, cauda mordicus appreliensa . inviccm detralii ad 



specum : ideoque iilo tempore detrito esse dorso. Sunt 

 bis pares et in iEgypto : similiterque résident in dunes, 

 et binis pedibus gradiuntur, prioribusque, ut manibus 

 utuntur. 



LVI. Préparant biemi et herinacei cibos : ac volutati 1 

 supra jacentia poma, affixa spinis, unum ampiius tenen- 

 tes ore, portant in cavas arbores. lidem mutationem 

 Aqnilonis in Auslrum, condenles se in cubile praesagiunt. 

 UlJi vero sensere venantem, contraeto ore pedibosque, 

 ac parte omni inferiore, qua laram et innocuam liabent 

 lanuginem, convolvuntur in forniam pila;, ne quid com- 

 preliendi possit prœler aculeos. In desperatione vero , 2 

 urinam ex se reddunt tabificam, tergori suc spinisque 

 noxiam , propler boc se capi gnari. Quamobrem exina- 

 nita prius urina venari, ars est. Et lum praecipua dos ter- 

 gori, alias corruplo, fragili , putribus spinis atque deci- 

 duis, etiam si vivat subtractus fuga : ob id non nisi in 

 novissima spe malelicio eo perfunditur : quippe et ipsi 

 odere suum veneficium, itaparcentes sibi , terminumque 

 supremum opperienles , ut ferme ante caplivilas occupet. 

 Calidœ postea aquai adspersu resolvilur pila : appreben- 3 

 susque pede altero e posterioribus , suspendio ac famé 

 uccalur : aliter non est occidere, et tergori parcere. 



