LIVRE VIII. 



351 



son lieu , lorsque nous passerons en revue les co- 

 quillages marins (ix, G2 )oulesplantes(xxt,22). 



1 LXXIV. M. Varron rapporte, comme témoin 

 oculaire, que de la laine sur la quenouille et le 

 fuseau de Tanaquil, qui fut aussi appelée Caïa 

 Caecilia, se voyait encore de son temps dans le 

 temple de Sangus ; etdans le temple de la Fortune 

 une robe royale ondée qu'elle avait faite , et que 

 ServiusTullius avait portée. C'est pour cela que 

 les jeunes filles qui se marient ont avec elles une 

 quenouille garnie et un fuseau chargé. Tanaquil 

 trouva l'art de faire une tunique droite (tissée de 

 haut en bas) , telle que celle que les jeunes gens et 

 les nouvelles mariées prennent avec la toge sans 

 bordure. Les étoffes ondées furent d'abord les plus 

 estimées, puis vinrent Us étoffes sororiculées (4S). 

 Fénestella dit que les toges à poil ras et les toges 

 phryxianes (49) commencèrent dans les dernières 

 années du dieu Auguste. Les étoffes d'un tissu 

 serré, préparées avec le pavot (xix, 4 ; xx, 78), 

 ont une origine plus ancienne; le poète Lucilius 



2 les avait déjà reprochées à Torquatus. Les robes 

 prétextes ont été inventées chez les Étrusques. 

 Je lis que les rois portèrent la trabée (ix, 63). 

 Homère (II., m, 125) parle des étoffes brodées, 

 d'où viennent les étoffestriomphales(ix, 60). Les 

 phrygiens ont trouvé l'art de broder à l'aiguille ; 

 c'est pour cela que ces ouvrages sont appelés 

 Phrygioniens. C'est encore dans l'Asie que le roi 

 Attale a trouvé le moyen de joindre des fils d'or 

 aux broderies, d'où ces étoffes ont été appelées 

 attaliques (xxxiii, 29). Babylone est très-célèbre 

 pour la fabrication des broderies de diverses cou- 

 leurs , d'où le nom des broderies babyloniennes. 

 Alexandrie a inventé l'art de tisser à plusieurs 

 lisses les étoffes qu'on appelle brocarts; la Gaule, 



3 les étoffes à carreaux. Déjà, dans les accusations 



portées par Métellus Scipion contre Caton, figu- 

 rent des couvertures babyloniennes de lit de 

 table vendues 800,000 sesterces (i 68,000 fr.) ; et 

 tout récemment Néron a payé ces mêmes étoffes 

 4,000,000 de sesterces (840,000 fr.). Les pré- 

 textes dont Servius TuUus avait recouvert la sta- 

 tuede la Fortune, consacrée par lui, ont duré jus- 

 qu'à la mort de Séjan : il est singulier que pendant 

 cinqcent soixante ans ellesn'aient nichangé ni été 

 attaquées par les insectes. Nous avons vu nous- 

 même des toisons sur l'animal vivant, teintes 

 en pourpre, en écarlateet en violet, unedemi-livre 

 de chaque (50), comme si la nature les produisait 

 ainsi pour la satisfaction du luxe. 



LXXV. Une brebis a assez de race quand elle 1 

 a les jambes courtes et le ventre couvert de laine; 

 celles dont le ventre est nu , appelées par les an- 

 ciens apiques, étaient réprouvées. En Syrie, la 

 queue des moutons est d'une coudée, et c'est là 

 que se trouve le plus de laine. On regarde comme 

 prématuré de châtrer les agneaux avant cinq 

 mois. (xLix.) Il y a en Espagne, et surtout en 

 Corse, une espèce qui ne diffère pas beaucoup du 

 mouton; on l'appelle musmon {moufflon}\ le 

 poil de cet animal se rapproche plus de celui de 

 la chèvre quede la toison de la brebis. Lesanciens 2 

 appelaient Umbres les produits du musmon et de 

 la brebis. La partie la plus faible chez le mouton 

 est la tête ; aussi faut-il le faire paître le dos 

 tourné au soleil (xviii, 76). Les animaux à laine 

 sont les plus stupides; pour les faire aller là où ils 

 craignent d'aller il suffit d'en entraîner un par la 

 corne. Leur vie la plus longue est de dix ans, de 

 treize en Ethiopie; la chèvre, en Éthiopieaussi,vit 

 onze ans, tandis qu'elle n'en vit guère que huit dans 

 les autres pays. Dans ces deux espèces la concep- 

 tion n'exige pas plus de quatre accouplements. 



locis dicemus, in concliyliis maiinis, aut herbarum natura. 



1 LXXIV. Lanam in coki et fuso Tanaqiiilis, quae eadem 

 Caia Cœcilia vocata est, in templo Sangi durasse, pro- 

 dente se, anctor est M. Vano : factamqiie ab ea togam 

 regiam undulatam in aedeFortunae, qua Ser. Tullius fue- 

 rat usus. Inde factum , ut nubenles viigines comilaretur 

 colus romta , et fusus cuin staminé. Ea prima texuit 

 rectam tunicam, quales cum toga pura tirones induuntiir, 

 iiovaeqne nuptae. Undulala vestis prima e laudatissimis 

 fuit : inde sororiculata deduxit. Togas rasas Pliryxianas- 

 qne, divi Augusli novissimis temporibus cœpisse , scribit 

 Fénestella. Crebrœ papaveratœ antiqiiiorem habent ori- 



2 ginem , jam siib Lucilio poeta in Torqnato notatai. Praa- 

 texlae apud Etruscos originem invenere. Trabeis usos ac- 

 cipio reges : pictas vestes apud Homeriim fuisse , unde 

 triumphalesnatae.Acu facere id Phryges invenerunt, ideo- 

 que Phrjgioniae appellalae sunt. Aurum intexerein eadem 

 Asia iuvenit Attalus rex : unde nomeu Attalicis. Colores 

 diverses picturae intexere Babylon maxime celebravil , et 

 noraen imposuit. Plurimis vero liciistexere, quœ polymita 

 appellant , Alexandria instituit : scululis dividere, Gallia. 



3 Metelius Scipio tricliriiaria Babylonica sesturcium octingeu- 



lis millibus venisse jam tune, posuitin Catonisciiminibus, 

 quae Neroni principi quadragies sestertio nuper stelere. 

 Servii Tullii praetextœ, quibus signum Forlunœ ab eo di- 

 catœ fooperlum erat, duravere ad Sejani exitura. Mirum- 

 que fuit nec defluxisse eas, nec teredinum injurias sen- 

 sisse annis dlx. Vidimus jam et viventium vellera , pur- 

 pura , cocco , conchylio, sesquilibris infecta , velut illa sic 

 nasci cogcnte luxuria. 



LXXV. In ipsa ove satis generositatis ostenditur brevi- i 

 tate crurum , venfris vestitu : quibus nudus esset , apicas 

 vocabant, damnabantque. Syriac cubitales ovium caudae, 

 plurimumque in ea parte lanicii. Casirari agnos , nisi 

 quinqiiemestres, prœmaturum existimatur. (xlix.) Est in 

 Hispania, sed maxime Corsica, non maxime absimile pe- 

 cori, genus musmonum, caprino villo, quam pecoris vel- 

 leri , propius. Quorum e génère et ovibus natos prisci 2 

 Umbros vocarunt. Infirmis.simum pecori caput, quamobrem 

 aversum a sole pasci cogendum. Quam stullissima ani- 

 maliura lauata. Qua timuere ingredi , unum cornu raptum 

 sequuntur. Vita lougissima anni x, in iEthiopia xiii. Ca- 

 pris eodem loco xi, in relique orbe plurinium octoni. Ulrum 

 que genus intra quartum coituni implelur. 



