35 4 



PLINE. 



au temps du rut que les mâles sont ie plus farou- 

 ches; alors ils se battent entre eux , ils s'endur- 

 cissent en se frottant les flancs contre les arbres, 

 et en se faisant une cuirasse de boue. C'est lors- 

 qu'elles ont des petits que les laies sont le plus 

 méchantes ; et il en est de même à peu près chez 

 toutes les espèces d'animaux. Les mâles n'engen- 

 drent qu'à un an. Dans l'Inde ils ont àla mâchoire 

 <'eux dents recourbées d'une coudée {sus babi- 

 romsa)^ et deux autres au front comme les cornes 

 d'un jeune taureau. Le poil des sangliers est d'une 

 couleur bronzée, tandis que le poil des cochons 

 domestiques est noir. L'Arabie n'a de cochons ni 

 sauvages ni domestiques. 



1 LXXIX. (lui.) Dans aucune espèce l'accou- 

 plement n'est aussi facile avec la race sauvage 

 que chez le porc, accouplement qui donne nais- 

 sance aux produits appelés par les anciens hy- 

 brides ou demi-sauvages; je remarque que cette 

 appellation a été transportée aux hommes , par 

 exemple à C. Antonius, collègue de Cicéron dans 

 le consulat. INon-seulement les porcs, mais aussi 

 tous les autres animaux domestiques , ont à l'état 

 sauvage une espèce correspondante; l'homme 

 aussi est dans ce cas, témoin tant de peuplades 

 sauvages dont nous avons parlé (vu, 2). Mais 

 ce sont les chèvres qui se montrent sous les va- 



2 riétés les plus nombreuses : il y a les chevreuils, 

 leschamois; il y a les bouquetins (53), d'uneagilité 

 merveilleuse, quoique leur tête soit chargée de 

 vastes cornes , creuses comme des gaines d'épée. 

 C'est sur ces cornes qu'ils se jettent, faisant la roue 

 sur les rochers comme lancés par une machine de 

 guerre, surtout quand ils veulent sauter de mont 

 en mont, le contre-coup les portant plus rapide- 

 ment à l'endroit qu'ils veulent atteindre. Il y a 

 aussi les antilopes (xi, 1 06) (54), qui, d'après quel- 



ques-uns, sont les seuls animaux dont le poil soit 

 à rebours et tourné vers la tète; il y a encore les 

 daims,lcspygargues, !esstrepsiceros(xi,45)(55), 

 et plusieurs autres qui n'en diffèrent pas beau- 

 coup. Les premières espèces appartiennent aux 

 Alpes, les dernières aux contrées transmarines. 



LXXX. (liv.) Les singes, qui ressemblent le i 

 plus à l'espèce humaine (xi, 1 00), se distinguent 

 entre eux par la queue ; leur adresse est merveil- 

 leuse : on dit que, voulant imiter les chasseurs 

 et se chausser comme eux, ils se mettent de la 

 glu et s'entravent les pieds dans des filets. Mu- 

 cianus rapporte que des singes ont joué aux 

 latroncules (56) , ayant appris par l'habitude à 

 distinguer les pièces, qui sont en cire. On assure 

 que les singes qui ont une queue sont tristes 

 au décours de la lune, et se réjouissent lors- 

 qu'elle est nouvelle. Quant aux éclipses , tous les 

 quadrupèdes les redoutent. Les guenons ont une 2 

 affection toute particulière pour leurs petits ; celles 

 qui mettent bas dans l'état de domesticité les 

 portent dans leurs bras, les montrent à tout le 

 monde, se plaisent à ce qu'on les caresse, et 

 semblent comprendre qu'on les félicite : aussi 

 leur arrive-t-il fort souvent de les étouffer à force 

 de les embrasser. Les cynocéphales et les satyres 

 sont d'un naturel plus farouche que les autres. Les 

 callitriches [simia hamadnjas, Gm.,ou simiasi' 

 lenus,L.) sont d'un aspect presque complètement 

 différent : ils ont de la barbe à la face, une queue 

 fort large à sa naissance; on assure qu'ils ne vi- 

 vent pas hors de leur patrie, qui est l'Ethiopie. 



LXXXI. (l\.) Les lièvres forment aussi plu- i 

 sieurs espèces. Dans les Alpes ils sont blancs ; on 

 croit que dans les mois d'hiver ils s'y nourris- 

 sent de neige : toujours est- il que tous les ans 

 leur poil [lepusvariabilis^ Pall.) se colore au mo- 



3 Suesfeiae semel anriogignunt. Maiibus in coitu pliirima 

 asperitas. Tune inter se dimicaiit , indurantes atlritu arbo- 

 ruin costas, lutoquese lergorantes. Feminœ in paitu aspe- 

 riores , et fera similiter in omni génère bestiarum. Apris 

 maribus, nonnisi anniculis geneiatio. In India cubitales 

 denlium llexus gemini e\ rosUo, totidem a fronte , ceu vi- 

 tuli cornua , exeunt. Pilus œreo similis agiestibus , cœteiis 

 iiiger. At in Arabia sniiium gennsnon vivit. 



1 LXXIX. ( un. ) In niillo geiieie œqne facilis mixlura 

 cum feio , qualiler natos antiqui hy bridas vocabant, ceu 

 semiferos : ad iiominesquoque, ut in C. Anlonium Cice- 

 ronis in consnlatu collegam , appellationc translata. Non 

 in suibns autem tanlum, sed in omnibus quoque anima- 

 libus, cujuscumque generis nllnm est pjacidnm , ejusdem 

 invenitur et ferum; utpote qnum bominum eliam sihe- 

 striuni tôt gênera prœdicta sint. Caprae tamen in pinrimas 



2 similitudines transfigurantur. Sunt capreae, sunt rupica- 

 prîR, sunt ibices pernicitatis mirandtX , quanquani one- 

 ralo capite vastis cornibns gladioruinque vaginis : in bsec 

 se librant, ut tormento aliquo rotati in petras , potissimuni 

 e monte aliquo in alium transilire qnœrentes ; atque re- 

 cussu pernicius, quo libuerit, exsullant. Sunt et ory- 



ges, soli quibusdam dicti contrario piio vestiri, et ad 

 caput verso. Sunt et daniae , et pygargi, et strepsicerotes, 

 muitaque alia haud dissimilia. Sed illa Alpes, hsec trans- 

 marinisitus mittunt. 



LXXX. (liv.) Simiarum quoque gênera hominis figu- i 

 rœ proxima , candis inter se distinguuntur. Mira soler- 

 lia : visco inungi , laqueisque caiceari imitatione venan- 

 tium tradunt : IMucianus et latrunculis lusisse, fictas cera 

 icônes usu distinguente. Luna cava tristes esse, quibus 

 in eo génère cauda sit, novam exsultatione adorare : nam 

 defectumsiderum et caeterœ pavent quadrupèdes. Simiarum 2 

 generi prœcipna erga fetum affectio. Gestant catulos, 

 qu.ne mansiiefactiie intra domos peperere, omnibus demon- 

 strant, tractarique gaudent, gratnlalioneni inteliigentibns 

 similes. Itaque magna ex parte compicctendo necant. Ef- 

 feratior cynocepbalis natura, sicutsatyris. Callitriches toto 

 paeneaspcclu dilfernnt : barba est in facie,canda late fusa 

 primori parte. Hoc animal negatur vivere in alio qiiam 

 iEtliiopiœ, quo gignilur, cœlo. 



LXXXI. (lv. ) Et leporum plura sunt gênera : in Al- \ 

 pibus candidi, quibus iiibernis mensibus pro cibatu ni- 

 vem credunt esse : certe liquescente ea rutilescunt au- 



