3âG 



PLINE. 



sujet on a remarqué qu'on n'y peut réunir que 

 dos loirs originaires d'une même forêt, et que 

 si on introduit parmi eux des étrangers, ne le 

 fussent-ils que par une rivière ou une montagne , 

 ils se battent et s'exterminent. Ils nourrissent 

 avec une piété singulière leurs parents accablés 

 par la vieillesse ; le terme de cette vieillesse est 

 celui de leur hivernage: en effet, ces animaux se 

 tiennent renfermés pendant cette saison; à Ttté 

 ils redeviennent jeunes par un repos auquel est su- 

 jet aussi le lérot [mijoxus nitela, Gm.) (xvi, G9). 



1 LXXXIII. (lviii.) 11 est singulier que la na- 

 ture non-seulement ait donné des animaux dif- 

 férents aux différentes contrées, mais encore ait 

 refusé dans la môme contrée certaines espèces à 

 certaines localités. En Italie, la forêt Mœsie ne 

 renferme des loirs que dans une partie. En Ly- 

 oie, les chevreuils ne dépassent pas les monts 

 voisins de la Syrie, ni les onagres la montagne qui 

 sépare la Cappadoce de la Cilicie. Les cerfs qui 

 vivent sur les bords de l'Hellespont ne vont pas 

 sur des territoires étrangers; et auprès d'Ar- 

 ginusse ils ne passent pas le mont Élaphonte; 

 sur cette montagne ils ont les oreilles fendues. 



2 Dans l'île de Porosélène les belettes ne traversent 

 pas une certaine route. En Béotie , les taupes , 

 portées à Lébadie, fuient le sol, elles qui dans 

 le voisinage, à Orchomène, minent des champs 

 entiers; nous avons vu des couvertures de lits 

 faites avec leurs peaux : tant il est vrai que la 

 religion n'empêche pas le luxe de porter la main 

 sur des prodiges. Les lièvres apportés dans l'île 

 d'Ithaque y meurent , sur le bord même de la 

 raer; à Ébuse, les lapins viennent aussi mourir 

 sur la côte, et remarquez qu'ils foisonnent en 

 Espagne et dans les îles Baléares. A Cyrène, les 



populares ejiisdem silvse : et si misceanlur alienigense, 

 amiie vel monte discreti , inlerire dimicaiido. Genilores 

 siios (essos senecla alunt insigni pielate. Seniiim finitur 

 hiberna quiele. Conditi enim et hi cubant : rursiis scstale 

 juvenescunt, simili et nitelis quiète. 



1 LXXXIII. (lviii.) Mirum, reium naturam non solum 

 alla aliis dédisse terris aiiimalia, sed in eodem quoque 

 situ qua?dam aiiquibus locis negasse. In Mœsia silva 

 llaliœ, non nisi in parte rcperiuntur lii glires. In Lycia 

 dorcades non Iransennt montes Syris vicinos : onagri 

 montem, qui Ca|)padûciani a Cilicia dividit. In Heiles- 

 ponto in alienos lines non comirieant cervi : et circa Argi- 

 uussam Eiapiiuni monlem non excedunt, auribus etiam 



2 in monte (issis. In l'oroseiene insuia viam musleiae non 

 transcunt : in Bœotia Lcbadia iliatœ solum ii)sum fugiunt, 

 (pi;c juxla in Orchomeno tota arva subruunt , talpœ, qua- 

 rum e peilibus cubicularia vidinius stragula ; adeo ne re- 

 jigio quidem a |)ortentis sunimovet deiicias. In llliaca 

 Jepores illati moriuntur extremis quidem in littorihus : 

 in Ebuso, in littorihus, c.unicidi : scalent juxta in llispa- 

 riia, lialearibusque. Cyrenis mutui fuere ranao , illalis e 

 fonlinenle vocalibus durât genus earum. Mut.ne sunt etiam 



grenouilles étaient muettes, et cette espèce per- 

 siste, bien qu'on y ait transporté du continent des 

 grenouilles coassantes : elles sont muettes encore 

 aujourd'hui dans l'île de Sériphe, et, transportées 

 ailleurs, elles coassent; ce qui arrive aussi, dit-on, 

 dans le Sicendus, lac de Thessalie. En Italie, la 3 

 morsure de la musaraigne est venimeuse; la ré- 

 gion au-delà de l'Apennin n'a pas cet animal, qui, 

 en quelque Heu qu'il soit, meurt, s'il traverse 

 une ornière. Au mont Olympe de Macédoine et 

 en Crète il n'y a pas de loups; cette île ne renferme 

 ni renards , ni ours , ni aucun animal malfaisant , 

 excepté les phalanges, sorte d'araignée dont nous 

 parlerons en son lieu (xi, 23; xxix, 27). Chose 

 plus singulière, la même île n'a des cerfs que 

 dans la contrée de Cydon ; il en est de même des 

 sangliers, des attagènes {tetrao bonasia, L.) 

 (x, 41) et des hérissons. En Afrique on ne trouve 

 ni sangliers, ni cerfs, ni chevreuils, ni ours. 



LXXXIV. (lix.) Bien plus, certains animaux, 1 

 inoffensifs pour les indigènes, tuent les étrangers ; 

 tels sont à Tirynthe de petits serpents qui , dit- 

 on , naissent de la terre. De même eu Syrie , les 

 serpents , surtout sur les rives de l'Euphrate , ne 

 blessent pas les Syriens endormis , ou si , foulés 

 aux pieds, ils mordent, leur venin ne se fait pas 

 sentir; mais ils sont funestes aux individus de 

 toute autre nation, qu'ils poursuivent avec achar- 

 nement et à qui ils causent une mort cruelle; 

 aussi les Syriens ne les tuent pas. Au contraire, 

 en Carie, sur le montLatmos, les scorpions, au 

 dire d'Aristote {Hist. an., viii , 39 ) , ne font pas 

 de mal aux étrangers, et tuent les indigènes. Pas- 

 sons maintenant aux autres espèces d'animaux et 

 aux productions de la terre. 



nunc in Seripho insuia. Etxdem alio translatse canunt : 

 quod accidere et in lacu Thessaliaj Sicendo tradunt. In 3 

 Italia minibus araneis venenalus est morsus : eosdem ulte- 

 rior Apennino regio non habet. lidem ubiciimque sint, 

 orbilam si transiere , moriuntur. In Olympo Rlacedoniai 

 monte non sunt lupi, nec in Creta insuia. Ibi quidem non 

 vulpes, ursive, atque omnino nuilum malelicum animal, 

 prœter piialangium : aranei iii genus, de quo dice.nus suo 

 loco. Mirabilius, in eadem insuia, cervos , praeterquam 

 i[i Cydoniataruni regione , non esse : item apros, et atta- 

 genas, berinaceos. In Al'rica auteni nec a[iros, nec cervos, 

 nec cai)reas , nec ursos. 



LXXXIV. (lix. ) Jam quaedam animalia indigonis in- 

 noxia, advenas inlerimunt : sicut serpentes parvi in Ti- t 

 rynthe : quos terra nasci prodifur. Item in Syria angues, 

 circa Eupbratis maxime ripas, dormieules Syros non 

 aliingunt : aut etiamsi calcati moiuordere, nousentiuntur 

 malclicia : aliis cujuscuinqiie gcnlis iufesti , avide et cum 

 crucialu exanimantcs -. quamobrcîm et Syri non necanl eos. 

 Contra in Lalmo Caria' monte Aristoteles tradit ascorpio- 

 nibusliospitesnonlaedi.indigenasinterinii. Sedreliquorum 

 quoqueanimalium, et prœtereaterreslrium,dicemus gênera. 



