®'».^^^^^»^^^^<»^^»<^^9<^^.^>^^O.i^»«.^^.^ IX^^^ ;),(^>^^ ^,^|g 



NOTES DU HUITLÈME LIVRE. 



(I) Sed et pcr cuiicta Viili^. — Seil ciincta Cod. Rfg. 2. 

 (?,) Aiit, ut quidam , CXL Sill. ex Codd. et Ed. piiuc. 



— Ces uiolssontàloit omis dansYuig. 



(3) Pellicier veut qu'on lise nisl manu; celle correction 

 est approuvée par Cuvier; elle est en effet très-plausible. 

 Eu eifel, réiépliant peut défendre les autres parties de son 

 corps en se roulant à terre, en se frottant contre une pierre, 

 un arbre; mais l'oreille, il ne peut la défendre qu'avec la 

 trompe, dont le serpent s'est déjà emparé. Mais aucim ms. 

 ne donne HMi; et celte conjonction manquait dans les exem- 

 plaires de Pline dès le temps de Solin, comme on le voit par 

 le passage parallèle de cet auteur. 



(4) Bous , bœuf, vache. On ne sait ce qu'est ce boa d'Ita- 

 lie. Les plus grands serpents de ce pays ne dépassent pas 

 six pieds. 



(5) Buffon et Cuvier pensent que l'alce et l'achlis sont 

 Tin seul et même animal, l'élan, cervus alces. Elg est en 

 suédois le nom de l'élan; et, comme le remarque Cuvier, 

 ce mot aura, suivant ceux qui le rapportaient, pris en 

 latin la double forme aice et achlis. 



(G) D'après Cuvier, le bonase est l'aurochs. Quant aux 

 trois jugères, on ne se rend pas compte de ce que Pline a 

 voulu dire. Le jugère (25 ares) est une mesure de surface, 

 et non de longueur. D'ailleurs Arislote, à qui ce passage est 

 pris (Hist. an. IX, 45), dit que la fiente est lancée à la 

 dislance de quatre orgylcs (quatre pas). Hardouin entend 

 que la phrase de Pline signifie : Le bonase parcourt, en lâ- 

 chant ses excréments, une étendue égale à trois jugères. 

 Brotier et Gueroult lisent passuum au lieu de jugerum. Il 

 paraît manifeste que Pline a commis quelque erreur en li- 

 sant ou en traduisant le texte d'Aristote. 



(7) Sont-ce les lions d'Europe ou les lions d'Afrique qui 

 sont les plus forts.' La phrase latine paraît donner le pre- 

 mier sens. Serait-ce parce que Hérodote dit que les lions 

 d'Europe attaquèrent les chameaux de Xerxès, que Pline 

 les aurait considérés comme plus forts? C'est l'explication 

 que donne M. Maury ( Quelques observations sur le my- 

 the du lion de Némée, dans la Revue archéologique , 

 15 décembre 1844). 



(8) On ne sait pas ce qu'est cette espèce de lions crépus. 



(9) Autsi Cod. Toi. —ut si Vulg. —J'ai mis dans le 

 texte aut et ut. 



(10) Le lion sans crinière est décrit et figuré dans Trans. 

 ofthe zoological Society of London, 1. 1, p. 174. 



(II) Quarum Libri ap. Salm. — Quorum Vulg. 



(12) L'autre animal qui a une ressemblance avec le cha- 

 meau est l'autruche. 



(13) Chama Vulg. _ Chaum Codd. Chiffl. 



(14) Il s'agit ici d'une espèce de singe; mais on ne sait 

 laquelle. 



(15) Felis caracal, d'après Cuvier. 



(16) Quelque grande espèce de singe. 



(17) Il se peut que la crocotte soit l'hyène; mais cela 

 n'est pas très-sùr, car la description en est prise à Ctésias, 

 auteur qui- s'est laissé aller à débiter beaucoup de fables. 



(18) Quelques ressemblances avec le gnou [antilope g nu) 

 ne suffisent pas pour qu'on y reconnaisse la leucocrote des 

 anciens, qui offre des traits évidemment fabuleux. 



(f9) D'après Cuvier, l'éale paraît être le rhinocéros bi- 

 corne, dont les cornes jouissent de quelque mobihté. 

 (20) Cuvier pense que cette seconde description est pro- 



bablement due à quelque relation confuse du rhinocéros 

 bicorne. 



(21) La mantichore est un animal fabuleux. 



(22) Ou ne sait ce que sont ces bœufs unicornes à pied 

 non fendu. 



(n) D'après Cuvier, l'axis est le cerf du Gange. 



(24) Cuvier, qui a consacré une note .savante (Pline, 

 éd. Panckoucke, t. Vl,i). 4:J0j au monocéros, dit que non- 

 seulement aucun naturaliste n'a vu l'unicorne ou licorne, 

 mais encore que les cabinets ne contiennent aucune corne 

 impaire, sauf celle du rhinocéros. Il fait voir que les des- 

 criptions des anciens se rapportent principalement au rhi- 

 nocéros, et en partie aussi à l'oryx {antilope oryx). Au 

 reste, des bruits pareils à ceux que les anciens avaient ri>- 

 cueillis circulent encore aujourd'hui dans l'Afrique et l'É- 

 gyiUe au sujet de la licorne, que les Arabes nomment 

 abou-korn ( le père de la corne ) ; et plus d'un trafiquant, au 

 Caire, a rapporté à des Européens avoir parlé, dans l'in- 

 lérieurde l'Africpie, à des hommes qui avaient vu la licorne. 



(25) Le catoblépas est, sauf les additions fabuleuses, 

 d'après Cuvier, le gnou (antilope gnu Gmel.). 



(26) D'après Cuvier, il s'agit de quelque espèce du genre 

 typhlops , dont la queue est grosse et obtuse. 



(27) Excitatur aiiditu sa^pius quam visu Edd. vet. — 

 Excitatur pede sœpius quam visu Hard. ex conjectura. — 

 Il n'y a aucune raison de changer la leçon des anciennes 

 éditions. 



(28) Ce dauphin à aiguillon ne peut pas être le vrai 

 dauphin ; c'est, d'après Cuvier, le squalus acanthias. 



(29) Percussi eo telo pastuque ejus herbae ejecto Edilt. 

 A^et., Sillig. — Percussi, et telo pastu ejus herbae ejecto 

 Vulg. 



(30) On ne sait ce qu'est cette plante. Quelques-uns 

 l'ont prise pour l'artichaut , qui se dit cinara. 



(31) Pour l'helxine de Dioscoride, IV, 39, Fraas, Syn- 

 opsis plantarumjlorœ classicœ , p. 1 70 , indique le con- 

 volvulus arvensis, L.; et pour celle de IV, 80, la parietaria 

 diffusa (p. 235). 



(32) On ne sait ce qu'est la sideris ; si c'est la môme que 

 lasideritis, voy. XXVI, 12. 



(33) La crocutte et la crocotte (viii, 30) paraissent se 

 rapporter, sauf les traits imaginaires, à des descriptions 

 impaifaites de l'hyène. 



(34) Accensis aulemutri.slibet, odore serpentes fugantur, 

 et comitiales morbi deprehenduntiir Editt. Vet. _ Ac- 

 censi autem utriuslibet odore comitiales morbi deprehen- 

 dunlur Vulg. — M. Jahn {Munchner gelebrte Anzeigen, 

 1836, n" 165, etc.) a rétabli, ici et en plusieurs endroits, 

 le texte des anciennes éditions, changé à tort par Hardouin : 

 je citerai plus d'une fois cet habile critique; c'est un guide 

 excellent à suivre. 



(3o) D'après Cuvier, le tragélaphe est le même que 

 l'hippélaphe d'Aristote {Hist. an., II, 1) ; c'est un cerf 

 découvert par Duvaucel, et que Cuvier a nommé cervus 

 Aristotelis. 



(36) D'après M. le docteur Roulin, le lycaon est l'hysena 

 picta; il s'appuie sur le passage parallèle de Solin, qui dit, 

 non comme Pline, que le lycaon change de couleur, mais 

 que le lycaon offre loules les couleurs dans sa robe. Et 

 de fait l'hysena picta est pourvue de couleurs très-va- 

 riées. 



