3r)8 



NOTES SUR PLINE. 



(37) On regarde oïdinairement le tlios comme le cliacal. 

 Alais M. le docteur Roiiiin remarque avec raison qu'il s'a- 

 git ici d'un animal qui prend une fourrure d'hiver, ce qui 

 n'est pas vrai du chacal; et il indique pour ce thos-ci le 

 lynx du Nord. 



(38) Dentium Vulg. — Quasi dentiant Vet. Dalech. 



(39) Le rat du Pont ( mais le rat blanc seulement ) est 

 la gerboise; le rat des Alpes est la marmotte; le rat d'E- 

 gypte est le mus cahirinus; à la vérité, ce rat ne marche 

 guère sur les pieds de derrière, faculté que Pline lui at- 

 tribue : néanmoins on ne peut douter que ce ne soit le mus 

 cahirinus, en comparant le passage X, 85, où il est dit 

 que le rat d'Egypte a le poil dur comme le hérisson. 



(^0) S'il s'agit du talent attique, cela fait 74,750 f. 



(41) Ineant Editt. Vet. — Ineat Vulg. 



(42) Cuvier pense que ce mulet d'une espèce particulière 

 est \'\\ém\om {mulus hemionus). 



(43) Pline a rendu par crible, incerniculis, à%b xwv 

 Tri).iwv d'Aristote {Hist. an., VI, 24). Ce mot grec, dont le 

 sens n'est pas parfaitement connu, a été ainsi paraphrasé 

 par Hiéroclès : qu'aucun des vendeurs de blé ou d'orge 

 ne Vécartassent du foijer et ne l'empêchassent de 

 manger (Hipp-, p. 4); et par Élien : ne pas l'empêcher, 

 soit qu'il vînt prendre la paie, soit qu'il vînt manger 

 l'orge (Hist. an., VI, 4'J). 



(44) Quinquennatu Codd. Reg. I , Il Paris., Brot., Sillig. 

 — Quimatu Vulg. 



(45) 0â),a|xo:, chambre à coucher. 



(46) « J'ai fait macérer du lin écru dans du vinaigre sa- 

 turé de sel; je l'ai foulé, et en ai obtenu un feutre doué 

 d'une force de résistance comparable à celle de la fameuse 

 armure de Conrad de Montferrat, puisque ni la pointe 

 desépées, ni les balles des armes à feu, ne peuvent le per- 

 cer. » (Papadopoulo-Vretos, Mémoire sur le pilimi, dans 

 les Mém. présentés à l'Acad. roy. desinscr. et belles-lettres, 

 r'série,t. 1,1845, p. 361.) Vog. XIX, 6. 



(47) Les gausapes sont une espèce de cape ou manteau. 

 Les amphimalles sont des étoffes dont les deux côtés sont 

 fourrés. 



(48) On ne sait ni ce que signifie le mot sororiculatas, ni 

 même si la lecture en est correcte. Les anciennes éditions 



portent soriciilatas, comme si cela venait de sorex, la 

 souris; Ilardouin a trouvé constamment dans ses mss. 

 sororiculatas. Des critiques ont proposé orbiculatas. 



(49) Les anciennes éditions portent phrygianas. Har- 

 douin a trouvé, dans plusieurs mss., phryvianas, qu'il 

 rend par toges à poil frisé. 



(50) Sesquilibris Editt. Vett. — Sesquipedalibus libris 

 Vulg. — D'après Hardouin , sesquipedalibus libris signi- 

 fie que chaque couleur occupait un demi-pied carré, et que 

 trois demi-pieds de cette toison serrée pesaient une livre ; 

 de sorte que la livre est dite avec raison, selon lui, livre 

 d'un pied et demi. 



(5t)Etferi sapiunt vestigia palude confundere, urina 

 fugamievare Editt. Vet. — Etferi sapiunt palude confun- 

 dere urinam, in fuga levare Vulg. — Quoi qu'en dise 

 Hardouin, la leçon des anciennes éditions est la bonne. 

 Le simple rapprochement des deux leçons le montre. On 

 en a de plus la confirmation dans le passage parallèle 

 XXVI1I,60. 



(52) Les éditions et les mss. ont prioribus. Mais la rai- 

 son et le passage parallèle d'Aristote (//;s^ an., IX, 50) prou- 

 vent qu'il faut lire posterioribus. C'est un lapsus de Pline, 

 ou plutôt des copistes. 



(53) Chevreuil, cervus capreolus.L.; chamois, antilope 

 rupicapra, L. ; bouquetin , capra ibex, L. 



(54) Antilope oryx, Pall. 



(55) Cuvier pense que le daim est notre daim ordinaire; 

 le pygargue (fesses blanches), une espèce de gazelle, et 

 le strepsiceros, une gazelle de Nubie nouvellement dé- 

 couverte par M. Ruppel, et qui a les cornes plus fortement 

 courbées en lyre que les autres. 



(56) Sorte de jeu, où l'on se servait de pions appelés la- 

 trunculi. 



(57) Camus, dans l'édition qu'il a donnée de \' Histoire 

 des animaux d'Aristote, regarde le dasypode comme 

 étant le lièvre. Au contraire, Cuvier, remarquant qu'Aris- 

 tote nomme à côté l'un de l'autre le dasypode et le lièvre, 

 croit que ce sont deux animaux diff(Ments; et il assimile 

 le dasypode au lapin. Il veut que Pline, trouvant un nom 

 grec dasypode, et un nom latin cuniculus, n'ait pas re- 

 connu que c'était un seul et même animal. 



