800 



PLINE. 



avec deSmâchoiresdepoissous,etlacharpentedes i 

 toits avec les os , dont plusieurs se trouvaient j 

 d'une longueur de quarante coudées. Là aussi on 

 voit venir à terre des bêtes semblables à des 

 mourons {lameîi tins e\ dugongs) , qui, après 

 s'être repues de racines, rentrent dans les flots ; 

 et d'autres ayant des têtes de chevaux, d'ânes et 

 de taureaux, qui dévastent les champs cultivés. 

 1 IIL (iv.) Les plus grands animaux dans la mer 

 des Indes sont la priste et la baleine ; dans l'o- 

 céan des Gaules, c'est le souffleur, qui se dresse 

 comme une colonne énorme, et qui, plus élevé 

 que les voiles des navires, rejette une espèce de 

 déluge d'eau. Dans l'océan de Cadix est l'arbre 

 portant des branches si vastes, que pour cette rai- 

 son, dit-on, il n'a jamais traversé le détroit. On 

 y voit aussi les roues, ainsi nommées à cause de 

 leur configuration ; elles ont quatre rayons, et 

 leur moyeu est de chaque côté fermé par les yeux. 



1 IV. (v.) Une députation de Lisbonne fut en- 

 voyée à l'empereur Tibère, pour lui annoncer 

 qu'on avait vu et entendu dans une certaine ca- 

 verne un triton qui jouait de la conque; et il avait 

 la forme qu'on lui connaît. La figure attribuée aux 

 néréides n'est pas fausse non plus : seulement leur 

 corps est hérissé d'écaillés là même où elles ont 

 la forme humaine. On en a vu en effet , sur ce 

 même rivage, une qui y mourut, et dont lesgia- 

 pissements plaintifs furent entendus au loin par 

 les habitants. Le légat de ta Gaule écrivit au 

 dieu Auguste qu'on apercevait sur la côte plu- 



2 sieurs néréides mortes. Je puis citer des témoins 

 qui occupent un rang distingué dans l'ordre 

 équesire, et qui m'ont certifié avoir vu dans l'o- 

 céan de Cadix un homme marin, d'une confor- 

 mation complètement semblable à la nôtre ; que 



pr.TfecH prodidere, in domilius fores nia\iiiis belliianim 

 lacère, ossibiis tecta contignare , ex quibiis milita quadri- 

 geniim ciibitoriim longitudinis reperla. Exeiint et pecori 

 similes L)elliiae ibi in terram , pastœqne radiées Irulicum 

 remeaiit: et quœdam equonim , asinorum, laurorum ca- 

 l)itibus, qn.ie depascuntur sala. 

 1 III. (iv.) Maximum animal in Indico mari pristis, et 

 bahena est: in Galiico Oceanopbyseter, ingentis columnae 

 modo se atlollens, altiorqne navium velisdiluviem quam- 

 (lam ernctans. In Gaditano Oceano arbor in tantnm Vastis 

 dispansa rainis, ut ex ea causa frolnni numquani intrasse 

 credalur. Apiiarciit el rotœ appellalac a simililudine, qua- 

 ternis distinct» radiis, modiolos earum coulis duobus 

 ulrimque claudentibus. 



1 IV. ( V. ) Tiberio principi nnnliavit Olisiponensium le- 

 gatio ob id missa, visum, auditumqiie in quodam specu 

 conclia canenlem Tiitonem , qua noscilur forma : et 

 JNeieidum falsa non est, squamis n)odo liispido coipore , 

 etiain qua bumanam efiigiem babent. Nainque baec in 

 podern spcclala litloieest, cujus moricnîis cliam ganni- 

 tum trislem accol.ie audivere longe. VA divo Augusto 

 jogatus Galliœ complures in liltore aiipnrcre exaiiimes 



2 Nereidas scripsit. Auctores liabeo in equeslri ordiiie splen- 

 dentes, visnm ab liis in Gadilano Oceano marinum bomi- 



pendant la nuit il montait dans les navires, et que 

 la partie du bâtiment sur laquelle il s'asseyait, 

 penchait aussitôt, et même se submergeait 

 s'il y restait longtemps. Sous le règne de Tibère, 

 dans une île en face de la côte de la province 

 Lyonnaise, le reflux de l'Océan abandonna en 

 une seule fois plus de trois cents bêtes, toutes 

 de forme etdetaille merveilleuse. Un norabrenon 

 moins considérable fut laissé à sec sur la côte 

 de la Saintonge , et , entre autres, des éléphants, 

 des béliers dont les cornes étaient seulement figu- 

 rées par une ligne blanche, et beaucoup de né- 

 réides. Turranius (2) a rapporté que la mer avait 3 

 jeté sur le littoral de Cadix une bête (cachalot) 

 qui avait la queue large ; entre les deux nageoires 

 du bout, de seize coudées, cent vingt dents, dont les 

 plus grandes avaient neuf pouces, et les plus peti- 

 tes, six. Les os du monstre auquel Andromède fut, 

 dit-on, exposée, furent transportés de Joppé, ville 

 de Judée, et montrés, parmi d'autres merveilles, 

 par M. Scaurus, lors de son édilité : ils avaient 

 quarante piedsde long, les côtesétaient plus hautes 

 qu'un éléphant indien ; l'épine avait un pied et 

 demi d'épaisseur. 



V. (vT.) Les baleines pénètrent jusque dans nos 1 

 mers [Méditerranée]. On dit qu'on ne les voit pas 

 dans l'Océan de Cadix avant le solstice d'hiver, 

 et qu'à des époques réglées elles se retirent 

 dans un certain golfe calme et spacieux, où el- 

 les se plaisent singulièrement à mettre bas ; que 

 cela est connu des orques ( delphinus orcn, L. ), 

 animal qui est leur ennemi, et dont on ne sau- 

 rait donner une meilleure idée qu'en disant que 

 c'est une masse énorme de chair armée de 

 dents. Les orques font irruption dans ces lieux 

 retirés ; elles déchirent par des morsures les petits, 



nem,tolo corpore absoluta simililudine : ascendere na- 

 vigia noctnrnis tempoiibns, stalimque degravari, quas 

 insederil, parles : et, si diulius permaneat , eliam mergi. 

 Tiberio principe, contra Lugdunensis lilUis provincia; in in- 

 snla simul Irecentas amplius belluas reciprocansdestituit 

 Oceanus, mir.ne varietatis et magnitudinis, nec pau- 

 ciores in Santonum littore : inlerque reliquas elepbantos, 

 et arieles , candore tantnm cornibus assimilatis, nereidas 3 

 vero mullas. Turranius prodidit expulsam belluam in 

 Gaditana littora, cujus inter duas pinnas ultimœ candœ 

 cubita sexdecim tinssent, dentés ejusdem cxx, maximi 

 dodranliuni mensura, minimi semipedum. Bellna; , cui 

 dicebatur cxposila fuisse Andromeda, ossa Roma>, asiior- 

 tata ex oppido Jnd.T.iR Joppe, ostendit inter reliqna mi- 

 racula in ;edilitatc sua M. Scaurus, longitudine pedum xl, 

 allitudine coslarnni Indicos elepbantos excedente, spinae 

 crassitudine sesquipedali. 



V. (vi.) Bala'u.TC et in noslra maria pénétrant. In Ga- j 

 difano Oceano non anle brnmam conspici eas Iradnnt : 

 condi autem siatis lemporibus in qnodam sinu placido et 

 capaci , mire gaudentcs ibi parère. Hoc «rire orcas, inCes- 

 tain bis belluam, et cnjns imago nnlla repr.ipsentatione 

 exprimi possit alia , qnam carnis immensœ dentibus tru- 

 cnientae. Irrunipnnt ergo in sécréta , ac vilulos eanim , aul 



