364 



PLIiNE. 



sont aperçus, tout le peuple ( car une foule im- 

 mense, connaissant l'époque et surtout avide de 

 ce plaisir, s'est réunie ), tout le peuple , dis-je , à 

 grands cris appelle du rivage Simon à l'affaire 



S et au spectacle. Les dauphins entendent bientôt 

 qu'on abesoin d'eux, le vent du nord portantrapi- 

 dement la voix de leur côté, le vent du midi la 

 retardant. Eu tout cas, ils ne font pas atten- 

 dre leur secours. On les voit arriver en ba- 

 taille, et prendre aussitôt position là où l'action 

 va s'engager : ils coupent aux muges le che- 

 min de la haute mer, et, les effrayant, les re- 

 poussent dans les bas-fonds. Alors les pêcheurs 

 jettent leurs filets, et les soulèvent avec des four- 

 ches : néanmoins les muges, agiles, les franchis- 

 sent; mais les dauphins fondent sur eux, et, se 

 contentant pour le moment de les tuer, remettent 



4 à les manger après la victoire. L'affaire est 

 chaude : lesdauphius, qui poussent vigoureuse- 

 ment leur pointe, se laissent enfermer dans les 

 filets ; et pour que leur présence ne presse pas 

 la fuite de l'ennemi , ils se glissent entre les bar- 

 ques, les filets ou les nageurs, avec assez de mé- 

 nagement pour ne pas ouvrir une issue aux mu- 

 ges. Ils ne font aucun effort pour s'échapper 

 par des sauts { ce qui est ordinairement leur amu- 

 sement favori), avant qu'on abaisse les filets de- 

 vant eux ; sortis , ils combattent aussitôt devant 

 l'enceinte. Enfin, la pêche terminée, ils dévo- 

 rent ceux qu'ils ont tués; mais, sentant qu'ils 

 ont rendu trop de services pour ne recevoir de 

 salaire qu'un seul jour , ils attendent au lende- 

 main, et se rassasient non-seulement de poissons, 

 mais aussi de pain trempé dans du vin. 



1 X. Ce que Mucianus rapporte d'un même mode 

 de pêcher dans le golfe de lassus diffère du 



précédent en ceci : les dauphins accourent spon- 

 tanément et sans être appelés ; ils reçoivent leur 

 portion des mains des pêcheurs ; et chaque bar- 

 que a son associé parmi les dauphins, bien que 

 la pêche se fasse de nuit et aux flambeaux. Les 

 dauphins forment aussi entre eux une société. 

 Un dauphin fut pris par un roi de Carie, et atta- 

 ché dans le port ; les autres arrivèrent en grand 

 nombre, demandant grâce par des signes d'une 

 tristesse qui se comprenait; et cela dura jusqu'à 

 ce que le roi eût rendu la liberté au captif. Bien 

 plus, un dauphin plus grand accompagne toujours 

 les petits comme un gardien ; et on en a vu qui 

 portaient le cadavre d'un des leurs, afin qu'il ne 

 fût pas mis en pièces par les animaux marins. 



XL (ix.) Aux dauphins ressemblent les pois- 1 

 sons appelés tursions (7); ils en diffèrent par im 

 aspect triste, car ils manquent de la vivacité du 

 dauphin ; mais ils ressemblent surtout au chien 

 de mer par leur gueule malfaisante. 



XIL (x.) La mer des Indes produit des tortues 

 d'une telle grandeur ( xxxii, 4), que l'écaillé 1 

 d'une seule suffit pour former le toit de cabanes 

 habitables ; la navigation des îles de la mer 

 Rouge se fait particulièrement avec ces écailles, qui 

 servent de barques. On les prend de beaucoup de 

 manières, mais surtout quand, s'élevautà la sur- 

 face des flots avant midi, moment de la journée 

 qui leur plaît, elles flottent sur la mer tranquille, 

 avec le dos tout entier hors de l'eau. Ce plaisir 

 de respirer librement leur cause un tel oubli 

 d'elles-mêmes, qu'elles laissent dessécher leur 

 carapace par l'ardeur du soleil, et dès lors elles 

 ne peuvent plus s'enfoncer; elles surnagent mal- 

 gré elles, et sont une proie facile pour le pêcheur. 

 On dit aussi qu'elles vont à terre de nuit pour 2 



tcmporis gnara, et niagis etiam voluplalis hujus avida) , 

 totus(iue populus e litlore quanto potesl dainore conciet 



3 Simonem ad spectaciili evenlum. Ccleiiter clel[>liini exau- 

 diunl (tesideria, Aquiiomiin llatii vocem proscqiionle , 

 Ausfro verolaidiiis ex adverso refeieiite. Sed tiiin quoqiie 

 improvise in auxiliiim advoiant. Properaie appaiet acies, 

 qiKjR protiniis dispoiiiliirin loc.o, ubi conjeclus esl piigna;: 

 opponiintsese ab alto, Irepidosqiie in vada urgent. Tuin 

 piscatorcs circumdant retia, liircisqiie siiblevaut : miigi- 

 biin niliiloniiniis velocitas transilit. At ilios exiipiiiiit del- 

 pbini , et occidisse ad pripsens contenti, cibos in victoriain 



4 differiint. Opère proeliiim fervet, inclndi(pie retibiis se 

 forlissime urgentes gaiident rac.neid ipsuni (iiganiboslluni 

 sliiimk't, iiiter navigia et retia, natantesve liomines, lia 

 sensirii elabnntiir, ut exituni non aperiant. SaUii,quod 

 est afias biaruiissimnm bis, nnlkis conatur cvadere, ni 

 summittantur sibi retia. Egressus prolinns ante valluni 

 pneliatnr. Ita peracta captura, quos inleremerc, diri- 

 piuiil. Sed enixioris operaî, quam in imiusdiei pr.icniium, 

 ronscii sibi , oppci iunUir in posternm : nec piscibus lau- 

 luni, sedintrila panis evino satianlur. 



I X. Quaî de eodem génère piscandi in lassio sinu Mu- 

 cianus Iradit, lioc differunt, quod ultro, neque inclamati 



prœsto sint , parlesque e manibus accipiant, et suuni 

 quBpque cymba e delpbinis socium babeat, quanivisnoctu 

 et ad laces. Ipsis quoque infer se publica est societas. 

 Capto a rege Cariae, aiiigaloque in porlu , iiigens reliquo- 

 riiui convenil mulliludo , inœstitia quadam quœ posset 

 intelligi, niiserulionetn petens, donec dimitti rex eum 

 jussit. Quin et parvos seniper aliipiis graudior coniilalur, 

 ulcuslos. Conspectiquesunt janidefunclnni portantes, ne 

 lacerarelur a belbiis. 



Xt. (IX.) t)el|iliinorum similitudinem babent, qui vo- 1 

 cantur tursioues. Distant et Iristitia quidem aspeclus : 

 abest enini illa ia.scivia, maxime tamen rostris canicuia- 

 runi maielicenliie assiinuiati. 



XII. ( X. ) Tesludincs tantœ magnitndinis Indicum mare 1 

 emitlit, ut ïiiugniaruui sùpcriicie babilabiles casas inte- 

 gant : atque insulas Rul)ri pra!cipue maris bis navigant 

 cynd)is. Capiuntur nndlis quidem modis, sed maxime 

 evcctœ in summa pciagi anlemeridiano tempore biandilo, 

 eminenle tolo dorso per Uanquilla Huilantes : quse vo- 

 luptas libère spirandi in tantum failit oblilas sui , ut solis 

 vapore siccato cortice , non queant mergi, invitœque flui- 

 tent, opporlunœ venanlium prijeda^. Ferunt et |)asliun 2 

 egrcssas noctu, avideqne saturatas lassari : atiiuo ut re- 



