LIVRE IX. 



365 



paître, et qu'elles mangent avec avidité : fati- 

 guées, elles retournent le matin à la mer, et 

 s'endorment sur la surface de l'eau ; le bruit 

 de leur rondement les trahit. Alors les pécheurs 

 arrivent tout doucement à la nage, trois pour 

 Une tortue ; deux la retournent sur le dos , le 

 troisième lui passe un lacs dans cette position, 

 et plusieurs hommesplacés sur le rivage latirent 

 à terre. Dans la mer de Pliénicie, on les prend 

 sans aucune dit'liculté: aune époque réglée, elles 

 viennent en nombre immense dans le fleuve 



3 Éleutherus. La tortue n'a pas de dents; mais les 

 bords de la bouche sont tranchants, la mâchoire 

 supérieure se fermant sur l'inférieure comme le 

 couvercle d'une boîte. Dans lamer, elle vit de co- 

 quillages , et a les mâchoires d'une telle dureté , 

 qu'elle brise des pierres; à terre, elle vit d'her- 

 bes. Elle pond des œufs semblables à ceux des 

 oiseaux, au nombre de cent ; elle les enfouit hors 

 de l'eau , les recouvre de terre, foule et apla- 

 nit la place avec la poitrine, et les couve pen- 

 dant la nuit. Les œufs éclosent au bout d'un an. 

 Quelques-uns pensent que les tortues couvent 

 leurs œufs des yeux, et en les regardant ; que les 

 femelles refusent l'accouplement jusqu'à ce que 



4 le mâle leur ait mis sur le dos quelque fétu. Chez 

 les Troglodytes, les tortues ont des cornes confi- 

 gurées comme les branches d'une lyre; ces cor- 

 nes sont larges, mais mobiles (8), et l'animal s'en 

 sert comme de rames en nageant : on donne le nom 

 de chélijon (vi, 34, 4) à cette écaille, qui est très- 

 belle, mais fort rare; car les rochers aigus effrayent 

 les Chélouophages, et les Troglodytes, sur le litto- 

 ral desquels elles arrivent, les adorent comme sa- 

 crées. Des tortues de terre, dont l'écaillé est connue 

 pour cette raison sous le nom de chersines (9) 

 dans l'industrie, se trouvent aussi dans les déserts 



de l'Afrique, là où les sables sont le plus dépour- 

 vus d'eau : on pense qu'elles se nourrissent de 

 rosée. Aucun autre animal n'y vit. 



XIII. (xi.) CarviliusPollion(xxxiii,. 51), homme l 

 prodigue et ingénieux à inventer des raffinements 

 de luxe, est le premier qui ait imaginé de tailler 

 l'écaillé de tortue en lames (xvi, 84), et d'en revê- 

 tir les lits et lés buffets. 



XIV. (xn.) Les téguments des animaux aqua- 1 

 tiques sont variés. Les uns sont couverts de cuir 

 et de poil, comme les veaux marins et les hippo- 

 potames ; les autres, d'un cuir seulement, comme 

 les dauphins; d'autres, d'une écaille, comme les 

 tortues ; d'autres, d'une enveloppe aussi dure que 

 la pierre, comme les huîtres et les conques ; d'une 

 croûte, comme les langoustes ; d'une croule et de 

 piquants, comme les oursins ; d'ecailles, comme 

 les poissons; d'une peau rude, comme la squatine 

 {l'ange) (xxxii, 53), dont la peau sert à polir le 

 bois et l'ivoire; d'une peau molle, comme les murè- 

 nes: d'autres sont sans peau, comme les polypes. 



XV. (xiii.) Les animaux aquatiques qui ont 1 

 du poil sont vivipares, comme la priste, la ba- 

 leine, le veau marin. Ce dernier fait ses petits à 

 terre, et la mise bas est suivie d'uu arriere-faix, 

 comme chez les quadrupèdes. Dans l'accouple- 

 ment, le mâle et la femelle restent collés comme 

 les chiens. La femelle met bas quelquefois plus 

 de deux petits; elle les allaite; elle ne les mène 

 pasàlameravantledouzièmejour:aprèscetemps 

 elle les y habitue peu à peu. On les tue diffici- 

 lement, si ce n'est en leur écrasant la tête. Leur 

 cri est un mugissement, d'où leur vient le nom de 

 veaux. Ils sont susceptibles d'éducation, et ils 

 saluent le peuple de la voix et du regard; appelés 

 par leur nom , ils répondent par un frémissement 

 confus. Aucun animal n'a un sommeil plus pro- 



nieaverint matutino, summa in aqua obdoimiscere : id 

 prodi steitentiuni sonitii. Tuin adnatare, leviterf]ne, sin- 

 gulis teriios : a duobiis in dorsum verti , a teilio laqueum 

 iiijici S'ipina;, atqiie ita e terra a pluribus trahi. lu Fliœ- 

 nicio mari liand iilla diflicullate capiuiitiii', ultroque ve- 

 iiiunt stato tempore anni in amnem Eleutlieruiii effusa 



S multitudine. Dentés non sunt tesludini, sed rostri niar- 

 gines acuti , superna parte inferiorem claudente pyxiduni 

 modo. In mari conclijliis vivunt , tanta oris durilia, ut 

 lapides comminuant : in teiram egressae , lierbis. Pariunt 

 ova , avium ovis similia, ad centena numéro : eaque <ie- 

 fossa extra aquas, et, cooperta terra, ac pavila pe- 

 ctore et complanata , incubant noctibus. Educunt fétus 

 annuo spatio. Quidam oculis spectandoque ova foveri 

 ab iis putant : feminas coitum fugere , donec mas festu- 



4 cam aliquam imponat aversae. Trogiodytaj coriiigeras ha- 

 Dent, ut in lyra, annexis cornibus lalis, sed mobilibus, 

 quorum in natando remigio se adjuvant : cbelyon id vo- 

 calur, eximia^ testudinis, sed rarœ : namque scopuli prœ- 

 acuti Cbeionophagos terrent. Troglodylae aufem, ad quos 

 adnatant, nt sacras, adorant. Sunt et terrestres, quœ ob 

 id in operibus Ciiersinae vocantur, in Africa- de.sertis, 



qua parte maxime sitientibus arenis squalent , roscido , 

 ut creditur, bumore viventes. Neque aiiud ibi animal 

 provenit. 



XIII. (xi.) Testudinum putamina secare in laminas, t 

 lectosque et repositoria bis veslire, Carviiius Poliio insti- 

 tuit, prodigi et sagacis ad luxuriae instnimenla ingenii. 



XIV. (xii. ) Aquatilium tegumeuta plura sunt. Alia co- I 

 rio et pilo iuteguntur, ut viiuii et bippopotami. Alia 

 corio tanlum , ut delpiiini : cortice , ut testudines : sili- 

 ciim duritia , ut ostreae et concbae : crustis , ut lociistœ : 

 ciustis et spinis, ut eciiini : squamis, ut pisces : aspera 

 cute , ut squatina, qua lignum et ebora poliuntur : molli, 

 ut murœnàe: alia uulia, ut polypi. 



XV. (xiii.) Quae pilo vestiuntur, animal pariunt, ut 1 

 pristis, balaena, vitulus. Hic parit in terra : pecudum 

 more secundas partus reddit. In initu canum modo colia;- 

 ret : parit nonnumquam geminis plures : educat mammis 

 fetum. Non ante duodecimum diem dedncit in mare, 

 ex eo subinde assuefaciens. Interficiuntur difliculter, nisi 

 capite eliso. Ipsis in sono mugilus : unde nomen vituli. 

 Accipiunt tamen disciplinam , voceque pariter et vi.su 

 populum salulant : incondito fremilu, nomine vocati, rets- 



