3158 



PLINE. 



très poissons font aussi des sauts pareils lors- 

 qu'ils fuient leurs ennemis ; et , par exemple , les 

 muges sautent avec tant de force, qu'ils s'élan- 

 cent de l'autre côté des navires. 

 1 XXII. ( XVI. ) Cette partie de la nature fournit 

 des augures ; les poissons donnent des présages. 

 Lors de la guerre de Sicile, Augustese promenant 

 sur le rivage, un poisson s'élança de la mer et vint 

 tomber à ses pieds : les devins consultés (c'était 

 le temps où Sextus Pompée dominait tellement 

 sur la mer, qu'il avait adopté Neptune pour père) 

 répondirent que César verrait sous ses pieds ceux 

 qui avaient alors l'empire de la mer. 



1 XXIII. Les femelles, parmi les poissons, sont 

 plus grosses que les mâles. Il y a des espèces qui 

 n'ont pas de mâle, par exemple, les rougets 

 (xxxii,49) et les chanes (xxxii, 54) [perça 

 cabrilla, L.); en effet, tous les individus sont 

 remplis d'œufs. Presque tous les poissons écail- 

 leux vont en troupe. On les prend avant le lever 

 du soleil ; c'est surtout à ce moment que leur Yue 

 les trompe. Ils dorment pendant la nuit, et 

 quand elle est claire, ils y voient aussi bien que 



2 pendant le jour. On dit aussi qu'il importe, quand 

 on pêche, de battre le fond de l'eau; que pour 

 cette raison on en prend plus du second coup 

 de filet que du premier. Ce qui leur plaît le plus, 

 c'est le goût de l'huile ; ils aiment les pluies mo- 

 dérées, qui les nourrissent. Ne voit-on pas les 

 roseaux , bien que nés dans un marécage, ne pas 

 pousser s'ils n'ont pas de pluies? Partout ceux 

 des poissons qui restent toujours dans la même 

 eau meurent si cette eau ne se renouvelle pas. 



1 XXIV. Tous se ressentent d'un hiver rigou- 

 reux , surtout ceux qui ont, dit-on , une pierre 

 dans la tète, tels que les loups ( le bar, parca la- 

 brax, L. ), les chromes fl'ombrine, sciœnacir- 



rhosa, L.), les sciaenes (19), les pagres [spams etij' 

 thrinus, L.). Quand le froid a été intense on en 

 prend beaucoup d'aveugles. Aussi se tiennent- 

 ils cachés durant les mois d'hiver dans des trous, 

 comme des animaux terrestres dont nous avons 

 parlé (viii, 54 et 55), surtout l'hippurus (20) et 

 le coracin (castagnau, sparus chromis , L. ), 

 qu'on ne prend pas en hiver, si ce n'est pendant 

 peu de jours constamment les mêmes; non plus 

 que la murène [murœna helena, L. ), l'orphus 

 ( anthias sacer, Bloch), le c-ow^ve. [murœna con- 

 ger, L.), les perches de mev[pcrcascriba, L.), et 

 tous les poissons saxatiles. On rapporte que c'est 

 dans la terre, c'est-à-dire dans un trou fait au 

 fond de la mer, que se retirent la torpille, la 

 psette [pleuronectes rhombus, L. ), et la sole. 



XXV. D'autres poissons, au contraire, ne pou- 1 

 vaut supporter le chaud, se tiennent cachés pen- 

 dant soixante jours au fort de la chaleur, tels 

 que le glaucus (21), l'aselle (22), la dorade (.s/j^/- 

 rusaurata, L.). Parmi les poissons de rivières, le 

 silure est affecté par le lever de la Canicule , et 

 dans tous les autres temps le tonnerre l'assoupit. 

 On pense qu'il en arrive autant au cyprin de mer 

 (ix, 74,7). Au reste (ii, 40; xviii, 68), la mer 

 entière éprouve l'influence du lever de la Cani- 

 cule , et cela se voit surtout dans le Bosphore : 

 les algues et les poissons viennent à la surface, 

 et tout est bouleversé. 



XXVI. (xvii.) On rit des muges, qui, effrayés , i 

 se cachent la tête, se croyant cachés tout entiers. 

 Ils sont tellement salaces , que dans la Phénicie 

 et dans la Narbonnaise, au temps de l'accouple- 

 ment, un mâle pris dans les viviers et attache 

 avec une longue ligne passée de la bouche aux 

 ouïes , puis lâché dans la mer, est, lorsqu'on le 

 retire, suivi par les femelles jusqu'au rivage : 



mugiles maxime, tam piœcipuœ velocitalis,ut transversa 

 iiavigia iiitciim snperjaclent. 

 I XXII. (xvi.) Siint et in iiac parle naliirœ auguria , suiit 

 et piscibiis prœscita. Siculo bello anibulanle in littore Au- 

 gusto, piscis e mari ad pedes ejiis exsiiiit : qiio aign- 

 mento vates respondere, Nepluiuim patrem adoptante 

 lum sibi Sex. l'ompcio (lanta erat navalis rei gîoria), snb 

 pedibus Caesaris futnios, qui maria teinporo illo tenercnl. 



1 XXUI. Piscinm f(;min;e majores (juam mares. In qno- 

 dam génère omnino non siint mares , sicnl in erytliinis et 

 cbaiiis. Omucs enim ovis gravidœ capiuntnr. Vnganliir 

 gregalim fere cnjuscpie generis squamosi. Capiunlur ante 

 solis ortuni : tuin maxime jjiscinm fallitnr visus. Nocti- 



2 bus, qiiies : et illnstribns œque , qnam die , cernniil. Aiunt 

 et si teraUir ginges , intciesse caplunii! : itaqne plures se- 

 cundo traclii capi qnam primo. Gustn olei maxime, dein 

 modicis ind)ribns gandcnt, alnntnrqiie. Qnippe et ariindi- 

 nés, qnan)visin pabide prognaliie, non tamen sine imbre 

 adolescunt :et alias ubi(;iim(iue pisc.es ineadem.aqua as- 

 sidui, sinon afllnat, exaiiiman^ir. 



i XXIV. PrcTgclidam biemem omnes senliunl , ?ed maxime 

 (jiii lapidem in capite habere exislimaiifiir , ut iniii, chro- 



mes , sciœnae , pagri. Qunm asperae liiemcs fuere, mulii 

 c.ieci capiunlur. Itaqne bis niensibus jacent speluncis con-. 

 dili, sicul in terreslrium génère retulimus. Maxime bip- 

 purus et coracinus iiieme non capli, pr.'eterquam slalis 

 diebus paucis , et iisdem semper : municna et orphus , 

 conger, pertae, et saxatiles omnes. Terra quidem, hoc 

 est, vado maris excavalo condi per biemes torpedinem, 

 pseltam , soleamqne liadunt. 



XXV. Quidam rursus a:'slus impatientia, mediis fervo- 1 

 ribus sexagenis diebus latent, ni glaucus, aselli, auralae. 

 Fluviatilium silurns Canicula>, exortu sideratur, et alias 

 semper fulgure sopilur. Hoc et in mari accidere cjprino 

 putaiit. LU alioqui tolnm mare sentit exorlumejus sideris: 

 quod maxime in I5osporo apparet. Alga enim el iiisces 

 superfcrunlnr, omniaque ab inio versa. 



XXVI. (xvii.) Mugilum naliiia ridelur, in melu capite J 

 abscondilo , tolos se occultari credentium. Iisdem tamen 

 lanta salacilas, ut in Pbœnice, el Narbonensi provincia, 

 coitus tempore e vivariismarem linea longinqua per os ad 

 branchias religata cmissum in mare, eadcnupie linea re- 

 traclum, feminœ soquantnr ad lillus, rursusque feminam, 

 marcs parlns tempore. 



