872 



PLINE. 



maux sont carnivores ; ils mangent en se renver- 

 sant sur le dos, comme nous avons dit (ix, 7) 

 que font les dauphins. Tandis que tous les pois- 

 sons sont ovipares, ceux-là, à l'exception du 

 poisson appelé grenouille [baudroie]^ sont vivi- 

 pares comme les cétacés. 

 1 XLI. (xxv. ) Il y a un tout petit poisson ac- 

 coutumé à vivre dans les rochers (xxxii, i), 

 qu'on appelle rémora (cchpjieis rcmora, L. ). On 

 croit que les vaisseaux auxquels il s'attache vont 

 plus lentement ; c'est de là que lui vient son nom. 

 Cela fait qu'il a une fâcheuse renommée pour la 

 composition des philtres amoureux ( xxxii, 50), 

 et pour retarder les jugements et les procès. Ces 

 propriétés funestes ne sont compensées que par 

 une seule qualité : il arrête les pertes des femmes 

 grosses , et fait garder l'enfant jusqu'au terme de 

 faccouchement. On n'en use pas comme aliment. 

 2 Aristote(^25^. aw.,ii, 17) pense qu'il a des pieds; 

 il a été trompé par la forme de ses nageoires (30). 

 Mucianus parle d'un murex plus large que la 

 pourpre, dont la tète n'est ni raboteuse ni ronde, 

 et dont le bec n'est point anguleux; sa coquille 

 est unie, et se replie en dedans de chaque côté. Il 

 dit que ces murex s'étant attachés au vaisseau 

 qui portait les enfants de condition noble con- 

 damnés par Périandre à être châtrés , et qui allait 

 à pleines voiles, l'arrêtèrent, et que les coquilles 

 qui rendirent ce service sont honorées dans le 

 temple de Vénus à Cnide. Trebius Niger dit que 

 ce murex a un pied de long et une épaisseur de 

 cinq doigts ; qu'il retarde les vaisseaux, et qu'en ou- 

 tre , conservé dans le sel , il a la propriété d'attirer 

 l'or qui est tombé dans les puits les plus profonds. 

 1 XLII. (xxvi. ) Les mènes {.spams mœna, L.) 

 quittent leur couleur blanche et noircissent pen- 



dant l'été. Le phycis ( gohius, L.) change aussi de 

 couleur, blanc pendant toute saison , excepté au 

 printemps, où il est bigarré; c'est le seul des 

 poissons qui construise un nid avec l'algue , et 

 qui y dépose ses œufs. 



XLIII. L'aronde ( trigla volitans, L. ), très- 1 

 semblable à l'hirondelle de l'air, vole, ainsi que 

 le milan marin {tr.hinindn, L.). (xxvii.)La lan- 

 terne , ainsi appelée du fait même, montant à la 

 surface de la mer, et tirant de sa boucbe une lan- 

 gue de feu, brille pendant les nuits tranquilles. 

 Un autre poisson ( la raie cornue ) élève sur la 

 mer des cornes de près d'un pied et demi, d'où 

 le nom qu'il porte (ix,40 ; xxxii,53, 3). Le dra- 

 gon marin [tracMmis draco , L. ), pris et jeté 

 dans le sable, s'y creuse un trou avec une célé- 

 rité merveilleuse. 



XLIV. ( XXVIII.) Quelques poissons n'ont pas 1 

 de sang; nous allons en parler. Il y en a trois 

 espèces : première espèce, poissons mous; 

 deuxième espèce, crustacés; troisième espèce, 

 testacés. Les poissons mous sont le calmar, la 

 sèche, le poulpe, et les autres de même nature; 

 ils ont la tête entre les pieds et le ventre; tous 

 ont huit pieds. De ces pieds deux sont très-longs 

 et raboteux chez la sèche et le calmar , qui s'en 

 servent pour porter leurs aliments à la bouche, 

 et pour s'ancrer dans la mer ; les autres pieds sont 

 des boucles avec lesquelles ils saisissent leur proie. 



XLV. ( XXIX. ) Le calmar peut même voltiger en 1 

 se lançant hors de l'eau ; les pétoncles se lancent 

 aussi comme un trait. Chez les sèches, le mâle 

 est d'une couleur variée et plus foncée; il a 

 plus de courage, il vient au secours de la femelle 

 frappée du trident; mais la femelle fuit quand 

 le mâle est frappé. Tous deux , quand ils se sen- 



nea appellare libeat. Omnia aiitem cariiivora fin t Inlia , 

 ef siipina vescuntiir, lit in delpliinis diximiis. Et quum 

 caeteri pisces ova pariant, hoc geniis soliim, ut ea quœ 

 celé appeilaiit , animal parit , excepta qiiam ranani vocant. 



1 XLI. ( xxv. ) Est parvus admodiim piscis assuetus pé- 

 tris, ecliencis appellalns : hoc carinis adlunerenle naves 

 lardius ire creduntur , inde nomine imposito : qnam oh 

 causaiii amatoriis quoqne veneficiis infaniis est, etjudi- 

 cionim ac lilium mora : qiiaî criinina una lande pensât, 

 Hnxiis pavidariim iitcio sislens, parlnsqne continens ad 



2 puerperimn. In cihos lamen non admitlilur. Pedes euni 

 liaberearhitratiirAristolcIcs, ila posila pinnarnm similitu- 

 dine. Mucianus niiiiicom esse, latioroin piir|>iira , neque 

 aspero, neqne lolniido ore, neque in aiif^tilos prodeunte 

 rostre, sed simplice coucha, nlioqiie latere sesc colligen- 

 te : qnihus inha>renlihiis , pienani venlis stefissc navem, 

 portantcnia Periandro, nt castiarenliir nobiles pneri : 

 conchasqne quri! id pia:.>tiLeriiit, apud Gnidiorum Vene- 

 rem «oli. Trehins Niger pedalem esse, et crassitudine 

 qiiin(iue digilorum naves morari : pra'terea hanc esse 

 vim ejijs asservati in sale, nt aiirnni, qiiod deciderit in 

 allissimos piiteos, admoliis extraliat. 



1 XLII. (x\Ti. ) Mutant colorcm candidum mœnae, et 



finnt œstate nigriores. Mutât et phycis , relique tempore 

 candida , vere varia. Eadem piscium scia nidilicat ex 

 alga, atqiiein nido parit. 



XLIII. Volât hinindo, sane perquam similis volucii 1 

 iiirundini : item milviis. (xxvii. ) Subit in summa maria 

 piscis e\ argumento appellatus Incerna , linguaqne ignea 

 per os exserta, tranquillis noctibus rehicet. Attollit e mari 

 sesquipedauea fere cornua , quciî ab bis nomen traxit. Rur- 

 sus draco maiinus captus, afqne immissns inarenam, 

 cavernam sibi roslro mira celeritate excavat. 



XLIV. (xxviii.) Piscium quidam sanguine carent , de ^ 

 quibiis diccmus. Sunt autein tria gênera : in primis quae 

 mollia ajipellantur : deinde conîecla cruslis tenuibus : po- 

 stremo testis conchisa dnris. Mollia sunt loligo, sepia , 

 IK)lypus, et crctera ejns generis. His caput intcr pedes et 

 ventrcm : iiediculi octoiii omnibus. Sepiœ et loligini pedes 

 duo ex bis longissimi et asperi, quibus ad ora admovent 

 cibos, et in fluctibiis se, velutancoris, stabiliunt: caetera, 

 cil ri , quibus venantur. 



XLV. (xxix.) Loligo eliani volitat , extra aquam se I 

 effercns; qiiod et pectuncnli facinnt sagitlae modo. Sepia- 

 rum generis marcs- varii et nigriores, constantiieque ma- 

 joris. Percussse tridente feminœ auxiliantur : al femina 



