382 



PLINE. 



lins est le premier qui se servit de la prétexte et du 

 laticlave; etce fut après la défaite des Étrusques. 

 Cornélius Népos, qui mourut sous le règne du 

 dieu Auguste, a dit : « Pendant ma jeunesse, la 

 pourpre violette était eu faveur; la livre s'en ven- 

 dait 100 deniers (82 fr.); puis après ce fut la pour- 



2 pre rouge de Tarente. Elle fut remplacée par la 

 pourpre tyrienne dibaphe , qui coûtait plus de 

 1 ,000 deniers (820 fr.) la livre. P. Lentulus Spin- 

 ther, édile curule, fut le premier qui s'en servit 

 pour la prétexte ; on le blâma : aujourd'hui quel 

 est celui qui n'ait dans sa salle à manger des 

 tapis de lit en pourpre tyrienne ? » Spinther fut 

 édile l'an de Rome 691 , sous le consulat de Ci- 

 céron. Ou appelait alors dibaphe la pourpre deux 

 fois teinte ; c'était de la somptuosité : aujourd'hui 

 presque toutes les pourpres de quelque prix sont 

 teintes de cette façon. 



1 LXI V. Pour les étoffes conchy liennes le procédé 

 est le même ; seulement on n'emploie pas le buccin. 

 En outre, on mêle au suc de l'eau et de l'urine 

 d'homme par parties égales; ou y ajoute aussi 

 une moitié de plus en pourpre (c'est-à-dire que 

 pour 50 livres de laine on met 165 livres de pour- 

 pre). C'est ainsi qu'au moyen d'une saturation 

 incomplète on obtientcette nuance pâle si estimée, 

 et d'autant plus claire que la laine a pris moins 

 de teinture, (xl.) Le prix de ces sucs varie sui- 

 vant que les côtes sont plus ou moins abondantes 

 en coquillages : cependant il est bon d'apprendre 

 à ceux qui payent ces couleurs un prix excessif, 

 que 100 livres de pourpre ne se payent jamais 

 plus de 50 deniers (10 f. 50), et 100 livres de 

 buccin 100 deniers (21 fr. ). 



1 LXV. Ce terme n'est que le commencement 

 d'une autre industrie : on se fait un jeu de dépen- 

 ser, de doubler les combinaisons, et de falsifier 



de nouveau ce qui était déjà une falsification des 

 choses naturelles. Ainsi on colore l'écaillé de tor- 

 tue (xvi, 84 );onallieroràrargent pour en faire 

 l'électrum (xxxiii, 23); à cet alliage on ajoute le 

 cuivre pour faire l'airain de Corinthe (xxxiv, 3 ). 

 (xLi.) Ce n'est pas assez d'avoir emprunté à 

 une pierre précieuse le nom d'améthyste, on re- 

 trempe la pourpre améthyste dans la pourpre de 

 Tyr, afin de lui donner un nom insolent tiré des 

 deux(^yna7«e//i«/.?/ws),etdedoublerainsileluxe. 

 On ne teint plus les étoffes en couleur conchy- 

 lienne que pour obtenir une meilleure transition 

 à la couleur tyrienne. Cette invention est due sans 2 

 doute au repentir de quelque artiste qui modi- 

 fiait une couleur dont il était mécontent; on en a 

 fait un procédé. Les esprits avides de l'extraor- 

 dinaire ont transformé une maladresse en une 

 merveille, et on a ouvert au luxe une double 

 voie, en chargeant une couleur d'une autre cou- 

 leur, qui devenait ainsi plus suave et plus douce. 

 Bien plus, on y mêle les productions terrestres, et 3 

 l'on teint avec la pourpre de Tyr les étoffes tein- 

 tes avec l'écarlate, afin d'en faire l'hysgine (xxi , 

 97; XXXV, 26, 2). La graine d'écarlate(xvi, 12; 

 XXII, 3; XXIV, 4), la plus estimée, comme nous 

 le dirons en parlant des productions terrestres, 

 est celle de la Galatie ou des environs d'Émérite 

 eu Lusitanie. Pour terminer mes observations sur 

 les teintures précieuses, je remarquerai que cette 

 graine donne, si elle n'a qu'un an, une couleur 

 pâle, et si elle a plus de quatre ans, une couleur 

 qui s'efface; ainsi elle n'a de force ni jeune ni 

 vieille. J'ai traité amplement d'un art par lequel 

 les hommes aussi bien que les femmes pensent 

 relever considérablement leur beauté. 



LXVL (xLii.) Au nombre des coquillages est i 

 aussi la pinne : on la trouve dans des lieux 



tiore clavo Tullnm Hoslilium e regibus piiinuni iisum 

 Efniscis devictis salis constat, Nepos Coniflins , qui divi 

 Augiisti principatu obiit : Mejinquit, jiivene, violacea 

 purpura vigebat, cujus libra denariis centum venibat : 



2nec multo post rubra Tarentina. Huic successit dibapha 

 Tyria, qu.T in libras denariis mille non poterat emi. Hac 

 I'. Lentulus Spintber œdilis curulis primus in prcetexta 

 nsiisimprobabatur :qua purpura quis non jam, inquit, 

 triflinaria facit? Spinlher jedilis fuit Urbis conditœ anno 

 Dcxci , Cicérone consuie. Dibapha tune dicebatur quaî 

 bistinctaesset, veinti magnifico inipendio, qualiter nunc 

 otniips p.Tne commodioies purpurai lingnntur. 



1 LXIV. In concbyliafa veste caetera eadem , sine bue- 

 ciiio : prœterque, jus temperatur aqua,etpro indiviso, 

 bnniani potusexcremento : diniidiaelmedicamina addiin- 

 tiir. Sic gignitur laudalus ille pallor saturitatc fraudala, 

 tanloqne dilutior, quanto magis vellera esuriunt. (xi,. ) 

 Prelia medicamenlo sunt quidem pro fertilitate littorum 

 viliora : non tamen usquam peiagii centenas libras quin- 

 quagenos nummos excedere , et buccini centenos, sciant 

 qui istamercanturimmenso. 



1 LXV. Sed alla e fine initia : juvatque ludere impendio, 



et lusus geminare miscendo, iterumque etipsaaduUe- 

 rareadnlterianaturœ : sicut testudines tingere , argentum 

 auro confundere, ut electra fiant : addere bis a;ra, ut 

 Corintliia. (xu. ) Non estsatis abstulisse gemmœ nomen 

 amelhystum : rursum absoiutum inebriatur Tyrio, ut sit 

 ex utroque nomen improbuni , simiilque luxuria duplex : 

 et quum confecere concbylia, transire melius in Tyriuni 

 putant. Pœnitentia lioc primuni débet invenisse , artifice 2 

 mutante qnoddamnabat : inde ratio nala, voluni quoque 

 factume vitioportentosis ingeniis, et gcminademonstrata 

 via luxuria;, ut color alius operiretur alio , suavior ila 

 fieri leniorque dictus. Quin et terrena miscere , coccoque 3 

 tinctum Tyrio tingere , ut (ieret hysgiiium. Coccum Ga- 

 lali.ne rubeiis granum, ut dicenius in terrestribus, aut 

 ciica Emcrilam Lusitania- , in niaxima laude est. Verum 

 ut simnl peragantur nobilia pigmenta, anniculo grano 

 languidus succus : idem a (piadrimo evanidus. Itanec re- 

 renli vires, neqne senesccnli. Abunde tractala est ratio, 

 qua se virorum juxta feminarumque forma crédit amplis- 

 simam fieri. 



LXVL ( XLii.) Concbarnm generis et pinna est. Nasci- i 

 Un in bmosLs subrccta scmper, nec unquam sine comité. 



