LIVRE IX. 



387 



jours. Les calmars pondent en pleine mer des 

 ttuifs qui sont adhérents, comme ceux de la sèclie. 

 Les pourpres, les murex, et les autres de même 

 genre, produisent au printemps. Les oursins 

 ont leurs œufs aux pleines lunes en hiver; c'est 

 aussi en hiver que naissent les escargots [ de 

 mer ]. 



LXXV. On trouve dans la torpille quatre-vingts 

 petits; elle produit en elle-même des œufs très- 

 mous, qui passent dans un autre lieu de l'utérus et 

 qui y éclosent. Tous les poissons que nous avons 

 appelés cartilagineux (ix, 30) présentent la 

 même disposition ; de là résulte que , seuls de 

 tous les poissons, ils sont vivipares et conçoivent 

 des œufs. Le silure mâle (rx , 17) est le seul qui 

 veille sur les œufs pondus, et souvent même pen- 

 dant cinquante jours, de peur qu'ils ne soient man- 

 gés. Trois jours suffisent pour l'éclosion des œufs 

 des autres femelles , si le mâle les a touchés. 



LXXVL L'aiguille ou belone [synç/nalhus 

 acus, L.) est le seul poisson chez qui la multitude 

 des œufs fasse fendre le ventre ; après le frai la plaie 

 se cicatrise: cela, dit-on, arrive aussi chez léser 

 pent aveugle. Le rat de mer (ix, S.")) fait ses 

 œufs en un trou qu'il creuse hors de l'eau , puis 

 il les recouvre de terre; au bout de trente jours 

 il déblaie le trou, et conduit à la mer les petits. 



LXXVII. (lu.) On dit que les éry\^h\ns{ perça 

 scriba, L.) et les chanes (îx, 23) [pcrca ca- 

 brilla, L.) ont une vulve, et que le poisson ap- 

 pelé trochos (36) par les Grecs se féconde lui- 

 même. Tous les petits des animaux aquatiques 

 sont dans le commencement privés de la vue. 



LXXVIIL (lui.) Nous avons eu récemment 

 une observation mémorable de longévité chez les 

 poissons. Pausilype est une maison de plaisance 



dans la Campanie, près de Napics ; là un poisson 

 avait été mis dans les piscines de César par Vé- 

 dius Pollion ( ix, 29) : AnnœusSénèque rapporte 

 qu'il y est mort au bout de soixante ans, et que 

 deux autres poissons de la même espèce, ses 

 contemporains, y vivent encore au moment où 

 il écrit. Cette mention des piscines m'avertit d'en- 

 trer dans queUpies détails à cet égard , avant de 

 quitter les animaux acjualiques. 



LXXIX. (i.iv.) Les parcs d'huîtres ontété éta- 1 

 blis pour la première fois par Sergius Orata à 

 Baies, du temps de l'orateur L. Crassus, avant 

 la guerre des Marc-es; et il les établit non pour 

 un but gastronomique, mais pour gagner de 

 l'argent. Des inventionspareilk'S, pour lesquelles 

 son esprit était ingénieux , lui rapportaient de 

 gros revenus : c'était lui qui, ayant imaginé le 

 premier les baignoires suspendues, revendait des 

 maisons de campagne après les avoir pourvues de 

 cet appareil. Il fut encore le premier à donner la 2 

 prééminence aux huîtres du lac Lucrin; car les 

 mêmes espèces d'animaux aquatiques sont meil- 

 leures en certains lieux qu'en d'autres, par exem- 

 ple les loups du Tibre entre les deux ponts , le 

 turbot de Ravenne, la murène de Sicile, l'élois 

 de Rhodes, et ainsi du reste, pour ne pas dresser 

 ici une liste culinaire. Les rivages de la Bretagne 

 ( xxxii , 21 ) n'étaient pas encore asservis quand 

 Sergius Orata faisait la réputation des huîtres du 

 Lucrin; plus tard, on a jugé que c'était la peine 

 d'aller chercher des huîtres à Brindes, au bout 

 de l'Italie; et pour qu'il n'y eût pas de rivalité 

 entre les deux saveurs, on a imaginé récemment 

 d'alimenter dans le lac Lucrin les huîtres de 

 Brindes, affamées par ce long trajet. 



LXXX. Dans le même siècle LlciniusMurœna i 



parit inter ariindines , aut siciihi enata alga : excliulit 

 (|iiiiito(lecimo die. Loligines in alto conseita ovaediint, 

 ut .sepiae. Piirpur;e, miiiices , cjiisdemqne geneiis, veie 

 l)aiiiint. Ecliini ova pleniliiniis lial)eiit liicine : et coclileœ 

 liiljemo tempore nasciintiir. 



1 LXXV. Torpédo oclogenos fétus lialiens invenitiir : 

 eaque intia se paiitova piariioilia, in aJiiim loctim iiteri 

 liansferens , alqiie ibi excliidens. Simili modo omnia,qiiœ 

 carlilaginea appeilavimus. Ita fit, nt sola piscium et ani- 

 mal pariant et ova concipiant. Siliiriis mas soins omninni 

 édita custodit ova, s<£pe et quinquagenis dielins , ne ab- 

 snmantur ab aliis. Cseterœ feminœ in tiiduo exclndunt , si 

 mas attigit. 



t LXXVI. Acus , sive belone, nnus piscium deliiscente 

 propter mnilitudinem utero parit. A partu coalescit viil- 

 nus : quod et in ciiecis serpenlibus tradunt. Mus maii- 

 nus in terra scrobe effosso parit ova , et nirsus obruit 

 terra : tricesimo die reibssa aperit , fetumque in aquam 

 ducit. 



1 LXXVII. (mi.) Erythini et ciianœ vulvas liabere 

 traduntur : qui troclios appellatur a Grœcis , ipse se 

 iniie. Aqnatiiium omnium fétus iiiler inilia visu carcnt. 



1 LXXVI 11. (Mil.) /îivi piscium mémorandum luipcrexein- 



plum accepirrms. Pausiiypum villa est Campania", liaïul 

 procul Neapoli ; in ea in Csesaris piscinis a Pollione Vedio " 

 conjeclum pisceni , sexagesimum post annum exspirass(î 

 scribit Annœus Seneca, duol)us aliis œquaiibiis ejus ex 

 eodeni génère tune viventibus. Quœ mentio piscinarum 

 admonet, ut [)aulo plura dicamns hac de re, priusquain 

 digrediamur ab aquatilibiis. 



LXXIX. (mv. ) Ostreaium vivaria primus omnium l 

 Sergius Orata invenil in Baiano, .Ttate L. Crassi Oratoris, 

 ante Marsicnm liellum : nec gulœ causa, sed avarili.ie, 

 niagna vectigalia tali ex ingenio suo percipiens, ut qui 

 piimus pensiles invenerlt balineas,ita mangonizatas villas 

 suhinde vendendo. Is primus optimum saporem ostreis 2 

 Lucrinis adjudicavit , quando ea(iem aqualilium gênera 

 aliubi atque aliubimeliora : sicutlupi pisces inTiberiamne 

 inter duos pontes , rbombus Ravenna; , murœna in Sici- 

 lia, elops Rhodi : et alla gênera similiter, ne culinaruni 

 censura peragatur. Nondum Britannica serviebant litlora, 

 quum Orata Lncrina nobilitabat : postea visum tanti in 

 extremam Italiam petere Brundisium ostreas : ac ne lis 

 esset inter duos sapotes, nuper excogitatum , famem lon- 

 gœadvectionis a Biundisio compascere in Lucrino. 



LXXX. Eadem œtate prior Licinius Mursena reliquo- I 



2&. 



